WOE TO THEE, O LAND

Language	Date	Source	Ecclesiastes Chapter 10, Verse 16
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Ouai soi poliV hV o basileuV sou newteroV kai oi arconteV sou en prwia esqiousin
Latin	405	Vulgate	Vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt
Middle English	1395	Wyclif	Wo to thee, thou lond, whos king is a child, and whos princes erli eten.
Jacobean English	1611	King James	Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Victorian English	1833	Webster	Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Basic English	1964	Ogden	Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: WOE TO THEE, O LAND

Language	Ecclesiastes Chapter 10, Verse 16
Cebuano	¶ Alaut ikaw, Oh yuta, sa diha nga ang imong hari maoy usa ka bata, ug ang imong mga principe managpangaon inigkabuntag!
Chinese	邦國阿、 � 的王若是孩童、 � 的群臣早晨宴樂、 � 就有禍了。
Croatian	Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se veæ ujutro goste.
Danish	Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.
Dutch	Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!
Finnish	Voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!
French	Malheur � toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
German	Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
Haitian Creole	¶ Ala malè pou yon peyi lè li gen yon timoun alatèt li, lè chèf li yo tonbe nan manje depi granmaten.
Hungarian	Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élõket: és a pénz szerzi meg mindezeket.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.
Indonesian-Terjemahan Lama	Wai bagi negeri, jikalau rajanya selaku budak kecil dan orang besar-besarnya suka makan minum sampai waktu dini hari.
Italian	Guai a te, o paese, che per re hai un ragazzo e i cui prìncipi banchettano fin dal mattino!
Maori	¶ Aue, te mate mou, e te whenua he tamaiti nei tou kingi, a e kai ana ou rangatira i te ata!
Norwegian	Ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!
Rumanian	Vai de tine, yarq, al cqrei kmpqrat este un copil, wi ai cqrei voivozi benchetuiesc de dimineayq!
Russian	зПТЕ ФЕ�'Е, ЪЕНМС, ЛПЗ�"Б �"БТШ ФЧПК ПФТПЛ, Й ЛПЗ�"Б ЛОСЪШС ФЧПЙ Е�"СФ ТБОП!
Spanish	¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho y tus príncipes se festejan de mañana!
Swedish	Ve dig, du land vars konung är ett barn, och vars furstar hålla måltid redan på morgonen!
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Alternative Orthography: WOE TO THEE, O LAND

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

57 4F 45 54 4F 54 48 45 45 2C 4F 4C 41 4E 44

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01010111 01001111 01000101 00100000 01010100 01001111 00100000 01010100 01001000 01000101 01000101 00101100 00100000 01001111 00100000 01001100 01000001 01001110 01000100

HTML Code (1990) (references)

&#87 &#79 &#69 &#32 &#84 &#79 &#32 &#84 &#72 &#69 &#69 &#44 &#32 &#79 &#32 &#76 &#65 &#78 &#68

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0057 004F 0045 0054 004F 0054 0048 0045 0045 002C 004F 004C 0041 004E 0044

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Domain	Definition
Literature	Woe to Thee, O Land when thy king is a child. This famous sentence is from Ecclesiastes x. 6. Often quoted in Latin, Voe terris ubi rex est puer. Source: Brewer's Dictionary.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

WOE TO THEE, O LAND

Specialty Definition: WOE TO THEE, O LAND

Literature

Bible Trace: WOE TO THEE, O LAND