Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

UNTIL

Definition: UNTIL

UNTIL

Conjunction

1. As far as; to the place or degree that; especially, up to the time that; till. See Till, conj.

Preposition

1. To; up to; till; before; -- used of time; as, he staid until evening; he will not come back until the end of the month.

2. To; unto; towards; -- used of material objects.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
 

Date "UNTIL" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

 

Synonyms within Context: UNTIL

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

The Present Time

At this time of day, today, nowadays; already; even now, but now, just now; on the present occasion; for the time being, for the nonce; pro hac vice.; on the nail, on the spot; on the spur of the moment, until now; to this day, to the present day.

Time

Till, until, up to, yet, as far as, by that time, so far, hereunto, heretofore, prior to this, up to this point.

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Crosswords: UNTIL

Etymologies containing "UNTIL": While. (references)

Top     

Modern Usage: UNTIL

DomainUsage

Screenplays

You don't score, until you score (American Pie; writing credit: Adam Herz)

You never truly know somebody until you fight them (The Matrix Reloaded; writing credit: Andy Wachowski; Larry Wachowski)

You are a vampire who never knew what life was until it ran out in a big gush over your lips (Interview With the Vampire; writing credit: Anne Rice)

Why don't I just keep tapping you lightly on the head with the poker until a lump comes up (Sleuth; writing credit: Anthony Shaffer)

They took turns beating him Until there was nothing left they cared to beat (Sleepers; writing credit: Barry Levinson)

Lyrics

Until I get through to you (Until You Come Back To Me; performing artist: Aretha Franklin)

Uhh, yeah, guilty until proven innocent huh (Guilty Until Proven Innocent; performing artist: Jay-Z)

How many times will love pass me by, until I find you again (Until I Find You Again; performing artist: Richard Marx)

Until you died, 'til you died (You Oughta Know; performing artist: Alanis Morissette)

In dreams until my death (Like A Stone; performing artist: AUDIOSLAVE)

Clever

A crank is someone with a new idea -- until it catches on. (references; author: Mark Twain)

I don't generally feel anything until noon, then it's time for my nap. (references; author: Bob Hope)

Don't throw away the old bucket until you know whether the new one holds water. (references; author: Swedish Proverb)

Never quit until you have another job. (references; author: unknown)

No one is listening until you make a mistake. (references; author: unknown)

Movie/TV Titles

Rod Steele 0014: You Only Live Until You Die (2002)

Wait Until Dark (1967)

Until They Sail (1957)

Never Put Off Until Tomorrow (1925)

Until They Get Me (1917)

Song Titles

Guilty Until Proven Innocent (performing artist: Jay-Z)

Until I Find You Again (performing artist: Richard Marx)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Commercial Usage: UNTIL

DomainTitle

Books

  • Don't You Dare Get Married Until You Read This!: The Book of Questions for Couples (reference)

  • Until He Comes: Daily Inspirations for Those Who Await the Savior (reference)

  • The Origins of Backwardness in Eastern Europe: Economics and Politics from the Middle Ages Until the Early Twentieth Century (reference)

  • I Never Believed In Ghosts Until . . . (reference)

  • Baby Dolls: With Heads Made of Bisque from 1909 Until Circa 1930 Character Baby Dolls (reference)

    (more book examples)

  

Theater & Movies

  • Rod Steele 0014 You Only Live Until You Die (Unrated) (reference)

  • Until the End of the World (reference)

    (more DVD examples; more video examples)

  

Music

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Image Slideshow: UNTIL

Illustrations:
UNTIL

More pictures...

Computer Images:
UNTIL

More pictures...

Top     

Photo Album: UNTIL

ThumbnailDescription & CreditThumbnailDescription & Credit

Aquatic bacteria were grown as biofilm on steel for one week. Hartmanella vermiformis protozoans were then added, which phagocytized the bacteria, that multiplied within vesicles and became cysts in which the bacteria will live until they rupture. Credit: CDC.

The scabs will eventually fall off leaving marks on the skin that will become pitted scars. The patient is contagious to others until all of the scabs have fallen off. Credit: CDC.

Thomson piano wire sounding machine as mounted on USS TUSCARORA This machine was invented by Sir William Thomson, a.k.a. Lord Kelvin Made use of heavy weight and piano wire - line paid out until weight hit bottom This machine revolutionized deepsea sounding Variations would be used for over 50 years. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection.

Early continuous sounding record from acoustic system Off of OCEANOGRAPHER C&GS didn't use recording instruments until late 1930's. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection.

A mountain of oysters. Where spawning conditions are good, oysters in their natural state will attach themselves, one generation atop another, until great ridges of them exist up to high tide. However, such oysters are poor quality and of little commercial value. By spreading them out and giving them room to grow, the quality can be improved. F&W A-6151. Credit: Fisheries.

The Mediterranean and Black Seas fall within the same FAO statistical area (Area 37) but, apart from some migratory species, their fisheries and resources are mostly separate. The total catch from Area 37 showed a generally positive trend until the mid-1980's, reaching about 2 million tons. Credit: Fisheries.

Mangrove seedlings are placed in PVC pipes to protect them from boat wakes caused by boats traveling at high speeds in the shallow estuarine waters of the Indian River Lagoon. The PVC protects them until they are large enough to establish themselves in the marine environment. The mangrove seedlings in the PVC are approximately one year old plants. Credit: NOAA Restoration Center.

Figure 14. Negretti and Zambra thermometers, older models. These were reversing thermometers completely protected by an outer glass casing. This type of thermometer was manufactured from 1878 until 1912. The scales were graduate d in degrees and half-degree centigrade. Length of these thermometers was about 24 cm, diameter of reservoir about 1.1 cm, and diameter of tube about 1.3 cm. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now.

Figure 14 (cont). Negretti and Zambra thermometers, older models. These were reversing thermometers completely protected by an outer glass casing. This type of thermometer was manufactured from 1878 until 1912. The scales were graduated in degrees and half-degree centigrade. Temperature range of: 99 0034, -26 to 34C; 99 0044, -13 to 35C; 99 0047, -18 to 33C; 99 0052, -7 to 33C. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now.

Golden Eagle scavenging on a dead rabbit with other birds waiting until he is finished eating. Scientific name: Aquila chrysaetos. Family: Accipitridae. Credit: Brad Keller.

Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits.

Top     

Digital Photo Gallery: UNTIL
 

"ExperiMENT.h2o" by Brendan Paxton
Commentary: "An experiment of water photography. I was browsing through http://www.daprints.com and there were a lot of interesting shots of water drops in movement. So I tried many different things until I was satisfied with this photo- since this one has so many re"
"Another damselfly" by Martin Kessel
Commentary: "Ricoh RDC7 macro shot... just chased the damselfly until it gave up!."

Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers.

Top     

Familiar Quotations: UNTIL

AuthorQuotation

Author Unknown

Keep your mouth closed until your mind is in gear.
The turtle never gets started until he sticks his neck out.

Benjamin Jowett

One man is as good as another until he has written a book.

Francis Bacon

Acorns were good until bread was found.

George Eliot

Our dead are never dead to us, until we have forgotten them.

John Burroughs

Time does not become sacred to us until we have lived it.

Peter F. Drucker

Until we can manage TIME, we can manage nothing else.

Robert E. Lee

The education of a man is never complete until he dies.

Roy Rogers

Until we meet again, may the good Lord take a liking to you.

Zsa Zsa Gabor

You never really know a man until you have divorced him.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Historic Usage: UNTIL

AuthorDateQuotation

Magna Carta

1215

And if such are found in our land at the beginning of the war, they shall be detained, without injury to their bodies or goods, until information be received by us, or by our chief justiciar, how the merchants of our land found in the land at war with us are treated; and if our men are safe there, the others shall be safe in our land. (reference)

John Locke

1690

But when the actual force is over, the state of war ceases between those that are in society, and are equally on both sides subjected to the fair determination of the law; because then there lies open the remedy of appeal for the past injury, and to prevent future harm: but where no such appeal is, as in the state of nature, for want of positive laws, and judges with authority to appeal to, the state of war once begun, continues, with a right to the innocent party to destroy the other whenever he can, until the aggressor offers peace, and desires reconciliation on such terms as may repair any wrongs he has already done, and secure the innocent for the future; nay, where an appeal to the law, and constituted judges, lies open, but the remedy is denied by a manifest perverting of justice, and a barefaced wresting of the laws to protect or indemnify the violence or injuries of some men, or party of men, there it is hard to imagine any thing but a state of war: for wherever violence is used, and injury done, though by hands appointed to administer justice, it is still violence and injury, however coloured with the name, pretences, or forms of law, the end whereof being to protect and redress the innocent, by an unbiassed application of it, to all who are under it; wherever that is not bona fide done, war is made upon the sufferers, who having no appeal on earth to right them, they are left to the only remedy in such cases, an appeal to heaven. (Second Treatise of Government)

US Constitution

1791

The Number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three. (reference)

Amendment to US Constitution

1795-1999

If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified. (reference)

Treaty of Versailles

1919

No such treaty or international engagement shall be binding until so registered. (reference)

Winston S. Churchill

1946

Do not let us take the course of allowing events to drift along until it is too late. ("Iron Curtain" Speech)

United Nations

1948

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. (reference)

Brown v. Board of Education

1954

The doctrine of [347 U.S. 483, 491] "separate but equal" did not make its appearance in this Court until 1896 in the case of Plessy v. Ferguson, supra, involving not education but transportation. (reference)

Dr. Martin Luther King, Jr.

1963

There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. (Delivered on the steps at the Lincoln Memorial in Washington D.C. on August 28, 1941)

Miranda v. Arizona

1966

If the individual indicates, prior to or during questioning, that he wishes to remain silent, the interrogation must cease; if he states that he wants an attorney, the questioning must cease until an attorney is present. (reference)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Use in Literature: UNTIL

TitleAuthorQuote

Alice in Wonderland

Carroll, Lewis

This time Alice waited patiently until it chose to speak again

A Christmas Carol

Dickens, Charles

Indeed, the Spirit did not stay for anything, but went straight on, as to the end just now desired, until besought by Scrooge to tarry for a moment

To Kill a Mockingbird

Harper Lee

One time he said you never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them

Scarlet Letter

Hawthorne, Nathaniel

The heart, making itself guilty of such secrets, must perforce hold them until the day when all hidden things shall be revealed

Les Miserables

Hugo, Victor

She had been content until then to see him on his way through the boulevard without even seeking to meet him.

Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

He desired till his frame shook under the strain of his desire and until the senses of his soul closed

The Wonderful Wizard of Oz

L. Frank Baum

You don't know how lucky you are not to have one. Hearts will never be practical until they can be made unbreakable

King Richard III

Shakespeare, William

Farewell, until we meet again in heaven

Grapes of Wrath

Steinbeck, John

He put his shovel down, and holding the box in front of him, he edged through the brush until he came to the edge of the swift stream

Walden

Thoreau, Henry David

Thus they circle until they fall upon the recent trail of a fox, for a wise hound will forsake everything else for this

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Non-Fiction Usage: UNTIL

SubjectTopicQuote

Health

Until recent years, it was always fatal. (references)

Cook foods until they are soft and tender. (references)

Often they don’t cause disease until adulthood. (references)

Business

Until May 1949, West Berlin was kept supplied only by an Allied airlift. (references)

Planned investments have been postponed until economic certainty returns. (references)

The CQ will be subject to annual review by the BOC and is valid until revoked or canceled. (references)

Children

Congo

Education is compulsory and free until the age of 16 years. (references)

Cuba

The law requires school attendance until the ninth grade, and this law generally is respected in practice. (references)

Bahamas

Public education is compulsory for children through the age of 16, and most children attend school until this age. (references)

Civil Liberties

Rwanda

Organizations have until April 2002 to register. (references)

Afghanistan

Yanagida was imprisoned until November 16, then released. (references)

Cuba

He was forced to sit in a patrol car until the incident was finished. (references)

Discrimination

Ireland

The Constitution forbids state promotion of one religion over another and discrimination on the grounds of religion, profession, belief, or status; however, until recently few laws implemented these provisions of the Constitution. (references)

Economic History

Kyrgyzstan

Order was not restored until August. (references)

Uk

The latter is mandatory until age 16. (references)

Human Rights

Guatemala

The detectives beat and tortured him until he confessed. (references)

Senegal

In principle the accused is innocent until proven guilty. (references)

Poland

All defendants are presumed innocent until proven guilty. (references)

Indigenous People

Bangladesh

Until 1985 the Government regularly allotted land in the CHT to Bengali settlers, including land that was claimed by indigenous people under traditional concepts of land ownership. (references)

Dominica

Until 1979 the Carib Constitution allowed Carib men married to non-Carib women to continue living on the Carib reserve but dictated that Carib women married to non-Carib men had to move off the reservation. (references)

Botswana

The Basarwa (also known as San), who now inhabit chiefly the Kalihari Desert, are the earliest known inhabitants of the country and were the only inhabitants until Bantu groups arrived during the 16th century. (references)

Minorities

Romania

Until that time, the Greek Catholics continued to hold the religious service in the school building. (references)

Czech Republic

In April two skinheads attacked an Indian medical student in Olomouc, and kicked him in the head until he was unconscious. (references)

Kyrgyz Republic

A draft law that was introduced in November allows Russian to be used in the workplace until measures can be established to change to Kyrgyz. (references)

Political Economy

UNITED ARAB EMIRATES

Enforcement efforts did not begin in earnest until 1994. (references)

HUNGARY

Wholesale reforms are unlikely until after the 2002 election. (references)

Ireland

Until 1989, Fianna Fail had refused to enter into a coalition government. (references)

Political Rights

Kuwait

The Assembly remained dissolved until 1992, when elections were held. (references)

Pakistan

Sindh was under Governor's rule from November 1998 until the October 1999 coup. (references)

Bangladesh

The law empowers the Government to appoint these chairmen until the indirect elections can be held. (references)

Trade

Honduras

This facility will be in place until 2009. (references)

Nicaragua

Rums and liquor will decrease until the IEC reaches 35 percent. (references)

Uk

Letter of credit payment is normal until a trading pattern has been established. (references)

Travel

Cote D'ivoire

You will need to show it until the Carte de sejour is delivered. (references)

Philippines

The rainy season, punctuated by typhoons, lasts from June until November. (references)

Nigeria

The south is humid throughout the year, while the north is humid from May until October. (references)

Women

Sierra Leone

Frequently women are beaten until they divulge the names of their partners. (references)

United Arab Emirates

In rare cases, children are held in other facilities until the mother's release. (references)

Pakistan

A husband legally is bound to maintain his wife until 3 months after the divorce. (references)

Worker Rights

Finland

From March until mid-August, there was a public physicians' strike. (references)

Dominican Republic

CIPROM was inactive until February, when it began meeting regularly. (references)

Belarus

Victims generally are detained until the investigation identifies them as victims. (references)

Lexicography

Devil's Dictionary

FEAST, n. A festival. A religious celebration usually signalized by gluttony and drunkenness, frequently in honor of some holy person distinguished for abstemiousness. In the Roman Catholic Church feasts are "movable" and "immovable," but the celebrants are uniformly immovable until they are full. In their earliest development these entertainments took the form of feasts for the dead; such were held by the Greeks, under the name Nemeseia, by the Aztecs and Peruvians, as in modern times they are popular with the Chinese; though it is believed that the ancient dead, like the modern, were light eaters. Among the many feasts of the Romans was the Novemdiale, which was held, according to Livy, whenever stones fell from heaven.

Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.

Top     

Spoken Usage: UNTIL

SpeakerPhrase(s)

Dennis Miller

As a matter of fact, I don't get on until my blood is coursing with enough thorazine to drop an epileptic rhino.

House Judiciary Chairman James Sensenbrenner

Absolutely, and there's a bipartisan commission that's looking into that. Give them until January, and then the heads can start rolling.

John Hartmann

Never, ever. I mean, Phil was a middle child. They're usually more humble and more subdued. And his comedic talents didn't really emerge until high school.

Nancy Pelosi

Oh, I don't think so. I think we have to wait to see the facts. We can't say anything until we know what the facts are.

Paul Harvey

Sure, I still pound every word into an IBM Selectric. I did get that far. I used a manual typewriter until a just a few years ago.

Paula Poundstone

Right. The children are wards of the court and you're taking care of them until the court makes a decision about what happens with them.

Rudy Giuliani

Terrible mistake. Until you know that you're going to succeed and the level at which you're going to succeed, don't promise mass success.

Rush Limbaugh

Yet the liberal mayor of New York City, Mike Bloomberg, who until recently was a Democrat, admitted the other day that recycling is a myth.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Speeches: UNTIL

SpeakerTermPhrase(s)

George Washington

1789-1797The agent destined to reside in Great Britain declining to accept the appointment, the business has consequently devolved on the minister of the United States in London, and will command his attention until a new agent shall be appointed.

Thomas Jefferson

1801-1809Nor should we now or at any time separate until we say we have done everything for the militia which we could do were an enemy at our door.

James Monroe

1817-1825Considerable progress has been made in it, but the survey can not be completed until the next season.

Andrew Jackson

1829-1837However proper the limitation may be in relation to private citizens, it would seem that it ought not to commence running in favor of public officers until they go out of office.

Benjamin Harrison

1889-1893At least until the good offices of kindness and education have been fairly tried the contrary conclusion can not be plausibly urged.

Harry S. Truman

1945-1953When I addressed the Congress in September, I emphasized that we must continue to hold the price line until the production of goods caught up with the tremendous demands.

Lyndon B. Johnson

1963-1969I believe, though, it will want to continue, until we have broken the back of poverty, the efforts we are now making throughout this land.

Jimmy Carter

1977-1981More jobs must be made available to those who have been bypassed until now.

Ronald Reagan

1981-1989Despite our strides in civil rights, blacks, Hispanics, and all minorities will not have full and equal power until they have full economic power.

Bill Clinton

1993-2001You know, until recently, a third of our economic growth came from exports.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Usage Frequency: UNTIL

"UNTIL" is generally used as a conjunction (subordinating) -- approximately 96.26% of the time. "UNTIL" is used about 31,126 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of SpeechPercentUsage per
100 Million Words
Rank in English
Conjunction (subordinating)96.26%29,962286
Preposition (except "of")3.74%1,1636,614
                    Total100.00%31,126N/A

Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Expressions: UNTIL

Expressions using "UNTIL": boiled until tender cooked until soft not until put it off until tomorrow until further notice until further orders until his last hour until late until monday until next week until not until now until one's dying until recently until satisfied until then until today until when until yesterday up until up until now wait until the cows come home. Additional references.

Hyphenated Usage

Beginning with "UNTIL": until-'jennings, until-then-pleasant.

Ending with "UNTIL": constant-until, her-until, sink-until, stone-until, stuff-until, treason-until, waited-until.

Containing "UNTIL": line-up-outside-the-door-and-you-can't-come-in-until-you're-quiet, repeated-until-acknowledged.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Frequency of Internet Keywords: UNTIL

The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com.
 
ExpressionFrequency
per Day
ExpressionFrequency
per Day

cash until payday loan

130

end time tupac until

10

cash until payday

120

until we meet again

10

loan until payday

99

it lyrics metallica sleep until

9

until the end of time

63

end lyrics time tupac until

9

cash until payday advance

55

get i over until

8

until

34

until september

7

until it sleep

30

happens pray something until

7

end lyrics time until

29

die i lyrics nb ridaz until

7

wait until dark

28

lyrics sting until

7

2 end pac time until

24

tomorrow until

7

guilty innocent proven until

21

back come gonna i luther lyrics m superstar thats until vandross

7

until the end

19

it metallica sleep until

6

until the end of the world

17

back come until

6

die i until

13

2041 live norton until update year

6

it lyrics sleep until

13

christina get i milian over until

6

by match se so told until

12

committed one until

6

get i lyrics over until

11

christina get i lyrics milian over until

6

cure theres until

11

don eyes fire see t their until white

6

until then

11

2041 live norton until update

5

sting until

10

go its time until

5
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Modern Translation: UNTIL

Language Translations for "UNTIL"; alternative meanings/domain in parentheses.

Afrikaans

  

totdat (till), tot by (till), tot (till). (various references)

   

Albanian

  

gjersa (during, for, till, whereas, while, whilst), deri (as far as, till, to). (various references)

   

Arabic 

  

حتي (so that), ‏قبل (accede, accept, admit, agree to, approve of, assent, be accepted, before, concede, consent, fore, in front of, kiss, ok, okay, okey, previous, previously, prior, sanction, settle for, subscribe, take), ‏حتى (even, over, pending, than, till, to, unto, whenever, while), ‏إلى ما بعد كذا, ‏إلى أن, ‏إلى (at, down, to, within), ‏ريثما (pending, till, while). (various references)

   

Basque

  

arte. (various references)

   

Bulgarian 

  

чак до (down, till), когато (as, if, than, that, when), дотогава (thitherto, till then, yet), докогато (so long as, till), докато (against, as long as, so long as, till, when, whereas, while, whiles, whilst), допреди, до (alongside, as far as, at, beside, do, ere, next, next to, over, pending, prior to, to, unto). (various references)

   

Chinese 

  

直到 . (various references)

   

Croatian

  

do (next to, of). (various references)

   

Czech

  

teprve (only), než (than, till), ne dříve než, dotud (heretofore), dosud (as yet, so far, still, yet), donedávna, dokud ne (till), do té doby, až do (pending, till), (right, till, when). (various references)

   

Danish

  

indtil (till). (various references)

   

Dutch

  

totdat (till), tot (as, at, by, like, on, till, to, toward, towards, upon), binnen (in, inside, into, on, per, till, within). (various references)

   

Esperanto

  

ĝis (till). (various references)

   

Faeroese

  

til (for, in order to, per, so, so that, till, to, toward, towards). (various references)

   

Farsi 

  

وقتی که , تاوقتی که , تااینکه (Than, Till), تا (Bale, Than, Upto). (various references)

   

Finnish

  

saakka (as far as, till, to, up to). (various references)

   

Flemish

  

tot. (various references)

   

French

  

jusqu'à. (various references)

   

Frisian

  

oant (till). (various references)

   

German

  

bis (as far as, bis, by, by the time, til, till, to, twice, unless, untill, up till, up to). (various references)

   

Greek 

  

ώσπου (by the time, till), μέχρι (till, to, unto, up to). (various references)

   

Guarani

  

peve. (various references)

   

Haitian Creole

  

jis. (various references)

   

Hawaiian

  

gjersa (during, for, till, whereas, while, whilst), deri (till). (various references)

   

Hebrew 

  

עד כי, עד (eternity, till, to, unto). (various references)

   

Hungarian

  

amíg (as long as, so long, so long as, till, whereas). (various references)

   

Icelandic

  

unz (till). (various references)

   

Indonesian

  

sampai (till, to, unto), hingga. (various references)

   

Italian

  

sino a (till), prima di (before, ere, preliminary, prior to, till), fino a quando (till), fino a (pending, till, to, unto), finché (ending, till, while). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

(as far as, till doing). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

まで (as far as, till doing). (various references)

   

Korean 

  

까지 (TIL, till). (various references)

   

Norwegian

  

til (for, into, till, to, toward, towards). (various references)

   

Papiamen

  

te (till). (various references)

   

Pig Latin

  

iluntay.(various references)

   

Polish

  

do (by, from, of, on, since, till, to, toward, towards), aż do (till). (various references)

   

Portuguese

  

até (as far as, by, even, for as much as, pending, thus, till, to, up to). (various references)

   

Portuguese Brazilian

  

até. (various references)

   

Quechua

  

tinkunancheqkama (until we meet again), ratukama (until later), q'ayakama (until tomorrow), kutimunaykikama (until you return). (various references)

   

Romanian

  

pînå la (till), pânã la (above, as, as far as, by, down to, for, pending, so far as, through, thru, till, to), pânã ce (before), în (a, after, against, at, in, inside, into, on, over, per, to, under, within). (various references)

   

Russian 

  

до тех пор пока (as, as long as, so long as), до пока, до (above, afore, as far as 1, before, c, in so far as, must, pleased, preliminary to, previous to, prior the, prior to, thru, til, till, till 1, to, to power of, to the earlier of, until !мес!, until [h], unto). (various references)

   

Scottish

  

ruig (accomplish, achieve, arrive at, attain, extend to, get, half castrated ram, reach, so far as, to), gus (and the verbal, anything, preceding an, the art. of the n., till, to), gu (not translatable, prep. to, quickly, that, to). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

dokle (while, whiles), dok (as, dock, while, whiles, whilst), do (as far as, beside, by, next to, till, to, unto). (various references)

   

Spanish

  

hasta que (till), hasta (as far as, by, even, pending, through, till, to, unto, up, up to), a que (that, till). (various references)

   

Sranan

  

te (tea, till). (various references)

   

Swahili

  

hata (even, till). (various references)

   

Swedish

  

tills (till), till (at, by, for, into, more, of, on, onto, over, till, to, toward, towards, unto, with), ända tills (till). (various references)

   

Tagalog

  

hanggáng (till). (various references)

   

Tswana

  

fitlha. (various references)

   

Turkish

  

kadar (amount, as, as far as, as much as, by, inasmuch as, pending, so, so long as, till, up to), -inceye kadar. (various references)

   

Turkmen 

  

(right up to), deсeз, зenli. (various references)

   

Ukrainian

  

не раніше, як, доти (so far), до (against, as far as, at, before, by, down, ere, for, into, near, of, on, or, previous to, previously to, prior to, till, to, to the, toward, towards, unto, while). (various references)

   

Welsh

  

nes (nearer, till). (various references)

   

Wolof

  

ba (the, when). (various references)

   

Yucatec

  

asta (till). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: UNTIL

LanguagePeriodTranslations
Latin500 BCE-Modern

donec. (various references)

Avestan200-600

vîspem â ahmât. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: UNTIL

LanguageDateSourceActs Chapter 2, Verse 35
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintEwV an qw touV ecqrouV sou upopodion twn podwn sou
Latin405VulgateDonec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
Old English990West SaxonOð ic do þæt þine feondbeon þinum fotum fotstol."’ c
Middle English1395WyclifSitte thou on my riyt half, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet.
Renaissance English1526TyndaleVntill I make thy fooes thy fote stole.
Jacobean English1611King JamesUntil I make thy foes thy footstool.
Victorian English1833WebsterUntil I make thy foes thy footstool.
Basic English1964OgdenTill I put all those who are against you under your feet.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: UNTIL

LanguageActs Chapter 2, Verse 35
Albanianderisa unë t'i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua!".
Cebuanohangtud nga ang imong mga kaaway pagahimoon ko nang tumbanan sa imong mga tiil.`
Croatiandok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!
Danishindtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder."
DutchTotdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.
Finnishkunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi.`
FrenchJusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Germanbis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße."
Haitian Creolejouk tan mwen fè lènmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou.
HungarianMíglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul.
Indonesian-Bahasa Sehari-hariDuduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu!'
Indonesian-Terjemahan Lamasehingga Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi alas kaki-Mu.
Italianfinché io ponga i tuoi nemici come sgabello ai tuoi piedi.
MaoriKia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou.
Norwegiantil jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!
Portugueseaté que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.   
Rumanianpknqce voi pune pe vrqjmawii Tqi supt picioarele Tale.`
RussianДПЛПМЕ РПМПЦХ ЧТБЗПЧ фЧПЙИ Ч РПДОПЦЙЕ ОПЗ фЧПЙИ.
ShuarAme nemasrumin nupetkattajai. Nu Túruntsain jui Pujustá' Tímiayi." Nuní aarmaiti Jesusnan, Tímiayi.
Spanishhasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies."
Swahilihadi nitakapowafanya adui zako kibao cha kukanyagia miguu yako.`
Swedishtill dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
Umaduu' -na kupopengkoru hawe'ea bali' -nu hi Iko.'

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Derivations & Misspellings: UNTIL

Derivations

Words beginning with "UNTIL": untillable, untilled, untilted. (additional references)

Words containing "UNTIL": jauntily. (additional references)


Misspellings

"UNTIL" is suggested in spellcheckers for the following: Duntulm, Gunhild, Gunnhild, inmil, nuti, nutile, ontal, ontel, Pundijl, Quantrill, ubti, uintil, ulntil, Ulti, unii, unil, Unilab, unim, uniq, univ, unsti, untap, untar, untel, untell, unteo, unti, untill, untim, untoil, untool, unvil, unwil, uptil, uti, util. (additional references)

Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top     

Rhyming with "UNTIL"

# of Phoneme MatchesPronunciationWord(s) rhyming with "UNTIL" (pronounced unti"l)
3-t i" ldistil, distill, still, instill, til, till.

Source: compiled by the editor (additional references); see credits.

Top     

Anagrams: UNTIL

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams

Direct Anagrams: unlit.

Words within the letters "i-l-n-t-u"

-1 letter: lint, litu, lunt, unit.

-2 letters: lin, lit, nil, nit, nut, til, tin, tui, tun.

-3 letters: in, it, li, nu, ti, un, ut.

 Words containing the letters "i-l-n-t-u"
 

+1 letter: incult, indult, insult, lutein, luting, sunlit, tinful.

 

+2 letters: alunite, antiflu, botulin, butling, cutline, diluent, eluting, elution, fluting, inbuilt, indults, insults, inutile, linecut, linocut, louting, lunatic, luniest, lunting, lusting, luteins, lutings, nautili, nullity, nuptial, nutlike, nuttily, outlain, outline, quintal, tinfuls, tubulin, tunicle, unbuilt, unfitly, unplait, unspilt, unsplit, utensil, volutin.

 

+3 letters: ablution, abutilon, aliquant, alunites, anticult, auntlier, auntlike, blunting, blurting, botulins, bulletin, buntline, bustline, bustling, clouting, cultigen, cutlines, cuttling, diluents, diluting, dilution, elutions, exulting, faulting, flouting, flutings, glouting, glutelin, glutting, gunflint, guttling, hurtling, hustling, influent, insulant, insulate, insulted, insulter, intitule, involute, jauntily, jubilant, justling, linecuts, linguist, linocuts, locution, luminist, lunatics, lunation, lustring, lutanist, lutenist, luteolin, luxating, luxation, minutely, minutial, moulting, mulcting, multiton, nautical, nautilus, nonguilt, nubility, nuptials, outlined, outliner, outlines, outlying, platinum, plutonic, quaintly, quantile, quilting, quintals, quintile, retinula, rustling, rutilant, saluting, simulant, solution, stunsail, subtilin, sultanic, sunlight, tenurial, toluidin, tousling, touzling, trainful, tranquil, tribunal, tubulins, tumbling, tumpline, tunicles, turbinal, turtling, tussling, underlit, unitedly, unlisted, unplaits, unpliant, unpolite, unsilent, unspoilt, untidily, untilled, untilted, untimely, untitled, utensils, vaulting, veinulet, virulent, vituline, volutins, volution.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Top     



INDEX

1. Definition
2. Crosswords
3. Usage: Modern
4. Usage: Commercial
5. Images: Slideshow
6. Images: Photo Album
7. Images: Digital Art
8. Quotations: Familiar
9. Quotations: Historic
10. Quotations: Fiction
11. Quotations: Non-fiction
12. Quotations: Spoken
13. Quotations: Speeches
14. Usage Frequency
15. Expressions
16. Expressions: Internet
17. Translations: Modern
18. Translations: Ancient
19. Bible Trace
20. Derivations
21. Rhymes
22. Anagrams
23. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.