TRYPHENA AND TRYPHOSA

Language	Date	Source	Romans Chapter 16, Verse 12
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Aspasasqe trufainan kai trufwsan taV kopiwsaV en kuriw aspasasqe persida thn agaphthn htiV polla ekopiasen en kuriw
Latin	405	Vulgate	Salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino
Old English	990	West Saxon	Halette Tryphenam and Tryphosam, þas cwenas þe wyrcað harde in Drihtne.Halette mine leofan friendestre Persis, oðere cwen þe hæfð harde in Drihtne gewyrht.
Middle English	1395	Wyclif	Grete wel Trifenam and Trifosam, whiche wymmen trauelen in the Lord. Grete wel Persida, most dereworthe womman, that hath trauelid myche in the Lord.
Renaissance English	1526	Tyndale	Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde.
Jacobean English	1611	King James	Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
Victorian English	1833	Webster	Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord.
Basic English	1964	Ogden	Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: TRYPHENA AND TRYPHOSA

Language	Romans Chapter 16, Verse 12
Cebuano	Ipangomusta ako sa mga nagapangabudlay diha sa Ginoo, kang Trifena ug Trifosa. Ipangomusta ako sa hinigugma nga Persida, nga nagapangabudlay pag-ayo diha sa Ginoo.
Chinese	又問為主勞苦的士非拿氏 �'� 士富 �'' 氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
Croatian	Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.
Danish	Hilser Tryfæna og Tryfosa, som arbejde i Herren. Hilser; Persis, den elskede, som jo har arbejdet meget i Herren.
Dutch	Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.
Finnish	Tervehdys Tryfainalle ja Tryfosalle, jotka ovat nähneet vaivaa Herrassa. Tervehdys Persikselle, rakkaalle sisarelle, joka on nähnyt paljon vaivaa Herrassa.
French	Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
German	Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Salam saya kepada Trifena dan Trifosa yang bekerja keras melayani Tuhan, dan kepada Persis yang saya kasihi. Dia juga sudah bekerja keras untuk Tuhan.
Indonesian-Terjemahan Lama	Salam kepada Teripena dan Teriposa, yaitu perempuan yang berlelah-lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, perempuan yang dikasihi itu, yang sangat berlelah-lelah di dalam Tuhan.
Latvian	Sveiciniet Trifenu un Trifozu, kas strâdâ Kungam! Sveiciniet dârgo Persidi, kas daudz strâdâjusi Kungâ!
Maori	Oha atu ki a Taraipine raua ko Taraipoha, e mahi nei i roto i te Ariki. Oha atu ki a Perahi, e arohaina nei, he nui nei tana mahi i roto i te Ariki.
Norwegian	Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.
Portuguese	Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
Rumanian	Spuneyi sqnqtate Trifenei wi Trifosei, cari se ostenesc pentru Domnul. -Spuneyi sqnqtate Persidei prea iubite, care s`a ostenit mult pentru Domnul. -
Russian	рТЙЧЕФУФЧХКФЕ фТЙЖЕОХ Й фТЙЖПУХ, ФТХ�"СЭЙИУС П зПУ� П�"Е. рТЙЧЕФУФЧХКФЕ рЕТУЙ�"Х ЧПЪМА�'МЕООХА, ЛПФПТБС НОПЗП � ПФТХ�"ЙМБУШ П зПУ� П�"Е.
Shuar	Tripiniasha tura Tripiusasha Yúsnan takainia ásarmatai amikmaatruatarum. Núnisan ii umai Pírsitia Yúsnan ti takasu asamtai amikmaatruatarum.
Spanish	Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales han trabajado arduamente en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, quien ha trabajado mucho en el Señor.
Swahili	Nisalimieni Trufena na Trufosa wanaofanya kazi katika utumishi wa Bwana, na rafiki yangu Persi ambaye amefanya mengi kwa ajili ya Bwana.
Swedish	Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.
Uma	Tabe-ku hi Trifena pai' Trifosa to mobago mpu'u-ramo hi rala bago Pue' Yesus. Tabe-ku hi Persis to kupe'ahi', to wori' wo'o-wadi pobago-na rala pobago Pue'.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Alternative Orthography: TRYPHENA AND TRYPHOSA

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

54 52 59 50 48 45 4E 41 41 4E 44 54 52 59 50 48 4F 53 41

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01010100 01010010 01011001 01010000 01001000 01000101 01001110 01000001 00100000 01000001 01001110 01000100 00100000 01010100 01010010 01011001 01010000 01001000 01001111 01010011 01000001

HTML Code (1990) (references)

&#84 &#82 &#89 &#80 &#72 &#69 &#78 &#65 &#32 &#65 &#78 &#68 &#32 &#84 &#82 &#89 &#80 &#72 &#79 &#83 &#65

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0054 0052 0059 0050 0048 0045 004E 0041 0041 004E 0044 0054 0052 0059 0050 0048 004F 0053 0041

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Domain	Definition
Bible	Tryphena and Tryphosa two female Christians, active workers, whom Paul salutes in his epistle to the Romans (16:12). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

TRYPHENA AND TRYPHOSA

Specialty Definition: TRYPHENA AND TRYPHOSA

Bible

Bible Trace: TRYPHENA AND TRYPHOSA