TROGYLLIUM

Language	Date	Source	Acts Chapter 20, Verse 15
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kakeiqen apopleusanteV th epioush kathnthsamen antikru ciou th de etera parebalomen eiV samon kai meinanteV en trwgulliw th ecomenh hlqomen eiV milhton
Latin	405	Vulgate	Et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum
Middle English	1395	Wyclif	And fro thennus we schippiden in the dai suynge, and we camen ayens Chyum, and another dai we hauenyden at Samum, and in the dai suynge we camen to Mylete.
Renaissance English	1526	Tyndale	And we sayled thence and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton:
Jacobean English	1611	King James	And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
Victorian English	1833	Webster	And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
Basic English	1964	Ogden	And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: TROGYLLIUM

Language	Acts Chapter 20, Verse 15
Albanian	Lundruam prej andej dhe të nesërmen arritëm përballë Hiosit; një ditë më pas arritëm në Samo dhe, pas një ndalese në Trogjili, arritëm të nesërmen në Milet.
Cebuano	Ug gikan didto milawig kami, ug sa pagkasunod nga adlaw didto na kami sa atbang sa Quio; sa pagkasunod nga adlaw midunggo kami sa Samos; ug sa pagkasunod nga adlaw midangat kami sa Mileto.
Croatian	Odande odjedrismo sutradan i stigosmo nadomak Hija, prekosutra krenusmo u Sam, a iduæeg dana stigosmo u Milet.
Danish	Og vi sejlede derfra og kom den næste Dag lige udfor Kios; Dagen derpå lagde vi til ved Samos og kom næste Dag til Milet.
Dutch	En van daar afgescheept zijnde, kwamen wij den volgenden dag tegen Chios over, en des anderen daags legden wij aan te Samos, en bleven te Trogyllion, en den dag daaraan kwamen wij te Milete.
Finnish	Sieltä me purjehdimme ja saavuimme toisena päivänä Kion kohdalle; seuraavana päivänä laskimme Samoon ja tulimme sen jälkeisenä päivänä Miletoon.
French	De l� , continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-� -vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d`après nous vînmes � Milet.
German	Und von da schifften wir und kamen des andern Tages hin gegen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Dari sana kami berlayar pula, dan besoknya tiba di tempat yang berhadapan dengan Khios. Lusanya kami sampai di Samos dan sehari kemudian di Miletus.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka berlayarlah kami dari sana, dan pada keesokan harinya kami bertentangan dengan pulau Khios; dan pada lusanya kami singgah di Samos, dan pada tulatnya tibalah kami di Miletus.
Italian	Salpati da qui il giorno dopo, ci trovammo di fronte a Chio; l'indomani toccammo Samo e il giorno dopo giungemmo a Milèto.
Latvian	No turienes aizbraukuði, mçs nâkoðajâ dienâ nokïuvâm iepretim Hijai, un otrâ dienâ mçs piestâjâmies Samosâ, bet nâkoðajâ dienâ nonâcâm Milçtâ;
Maori	Rere atu ana matou i reira, a i te aonga ake ka taea te ritenga atu o Kio; ao ake ano ka u ki Hamo a noho ana ki Torokiriuma; ao ake ano ka u ki Miretu.
Norwegian	Og derfra seilte vi videre og kom den næste dag bent ut for Kios; annen dag gikk vi innom Samos og lå over i Trogillium, og kom dagen efter til Milet.
Portuguese	e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e [e tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos,] no dia seguinte a Mileto.
Rumanian	De aici am mers pe mare, wi a doua zi am ajuns kn faya insulei Chios. Kn ziua urmqtoare, deabea am atins Samos, ne-am oprit kn Troghilion, wi a doua zi am venit la Milet.
Shuar	Tura Nuyá Jíinkir, kashin tsawarar Sámus péprunam jeamji. Tura nuyanka Trujiriunam jear ayampramji. Nuyasha kashin tsawarar Miritiunam jeamji.
Swahili	Kutoka huko tulisafiri tukafika Kio kesho yake. Siku ya pili, tulitia nanga Samo na kesho yake tukafika Mileto.
Swedish	Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
Uma	Ngkai ree, kaliliu wo'o-makai, pai' kamepulo-na rata hi tana' to momekidipoi-ki lewuto' Khios. Kamepulo-na wo'o rata-makai hi lewuto' Samos, pai' kamepulo-na wo'o rata hi ngata Miletus.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: TROGYLLIUM

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "g-i-l-l-m-o-r-t-u-y"
	-3 letters: goutily, liturgy, trilogy, turmoil.
	-4 letters: gluily, glumly, gomuti, gorily, grimly, grouty, guilty, logily, toluyl, trigly, trimly, trolly, uglily, ultimo, yogurt.
	-5 letters: gilly, girly, glory, glout, golly, gouty, goyim, grill, grimy, griot, grout, guilt, guiro, gully, guyot, lirot, loury, milty, mogul, molly, moult, roily, tolyl, trigo, trill, triol, troll, trull, truly, tumor.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Alternative Orthography: TROGYLLIUM

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

54 52 4F 47 59 4C 4C 49 55 4D

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)

⁼

Semaphore (1791, in France) (references)

Braille (1829, in France) (references)

Morse Code (1836) (references)

- .-. --- --. -.--. .-.. .-.. .. ..- --

Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01010100 01010010 01001111 01000111 01011001 01001100 01001100 01001001 01010101 01001101

HTML Code (1990) (references)

&#84 &#82 &#79 &#71 &#89 &#76 &#76 &#73 &#85 &#77

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0054 0052 004F 0047 0059 004C 004C 0049 0055 004D

British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Domain	Definition
Bible	Trogyllium a town on the western coast of Asia Minor, where Paul "tarried" when on his way from Assos to Miletus, on his third missionary journey (Acts 20:15). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

TROGYLLIUM

Specialty Definition: TROGYLLIUM

Bible

Bible Trace: TROGYLLIUM