TRIBUTE MONEY

Language	Date	Source	Matthew Chapter 22, Verse 19
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Epideixate moi to nomisma tou khnsou oi de proshnegkan autw dhnarion
Latin	405	Vulgate	Ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium
Old English	990	West Saxon	Atewiað me þas gafeles menet. Ðabrohten hyo him enne panig.
Middle English	1395	Wyclif	Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.
Renaissance English	1526	Tyndale	Let me se ye tribute money. And they toke hym a peny.
Jacobean English	1611	King James	Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
Victorian English	1833	Webster	Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.
Basic English	1964	Ogden	Let me see the tax money. And they gave him a penny.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: TRIBUTE MONEY

Language	Matthew Chapter 22, Verse 19
Bulgarian	Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.
Cebuano	Pakitai akog kuwarta nga igbubuhis." Ug ilang gidala kaniya ang kuwarta nga usa ka denario.
Chinese	拿一個上稅的錢給我看。他們就拿一個銀錢來給他。
Croatian	Pokažite mi porezni novac!" Pružiše mu denar.
Danish	Viser mig Skattens Mønt!" Og de bragte ham en Denar".
Dutch	Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij? Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.
Finnish	Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin.
French	Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
German	Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.
Haitian Creole	Moutre m' pyès lajan nou sèvi pou peye taks la. Yo moutre l' yon pyès lajan.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Coba tunjukkan kepada-Ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" Lalu mereka memberikan kepada-Nya sekeping mata uang perak.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tunjukkanlah kepada-Ku uang upeti itu." Maka dibawanya kepada-Nya satu dinar.
Italian	Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro.
Manx Gaelic	Jeeagh-jee dou argid y cheesh: as yeeagh ad ping da.
Maori	Tena koa, kia kite ahau i te moni takoha. A mauria mai ana e ratou ki a ia he pene.
Norwegian	Vis mig skattens mynt! De rakte ham da en penning.
Portuguese	Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um denário.
Russian	� ПЛБЦЙФЕ нОЕ НПОЕФХ, ЛПФПТПА � МБФЙФУС � П�"БФШ. пОЙ � ТЙОЕУМЙ еНХ �"ЙОБТЙК.
Shuar	Wats, Sésar akiktinia Nú kuit itiartitiarum." Takui chikichik Kuítian itiariarmiayi.
Spanish	Mostradme la moneda del tributo. Ellos le presentaron un denario.
Swahili	Nionyesheni fedha ya kulipia kodi." Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.
Swedish	Låten mig se skattepenningen." Då lämnade de fram till honom en penning*.
Uma	Popehuwu-ka pe' doi to biasa nibayari-ki paja' -e." Ratonu-miki hampepa' doi pera'.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: TRIBUTE MONEY

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "b-e-e-i-m-n-o-r-t-t-u-y"
	-3 letters: ytterbium.
	-4 letters: biometry, brunette, buttoner, embitter, enormity, entirety, eternity, mutineer, rebutton, routemen, temerity, tenorite, umbrette, unbitter.
	-5 letters: bittern, bitumen, bornite, bromine, burette, buttery, buttony, butyrin, ebonite, embrute, embryon, emitter, imbrute, minuter, moneyer, mounter, muttony, nettier, nuttier, omitter, onetime, remount, retinue, reunite, routine, tentier, tenuity, terbium, termite, timeout, torment, tourney, tribune, tribute, tritone, turbine.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.