TO LAY HOLD ON

Language	Date	Source	Mark Chapter 3, Verse 21
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai akousanteV oi par autou exhlqon krathsai auton elegon gar oti exesth
Latin	405	Vulgate	Et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est
Old English	990	West Saxon	& þa hyo hine ge-hyrden hyo ferdenþæt hyo hine namen & þus cwæðen. Soðlicehe is on hatheortnysse ge-wend.
Middle English	1395	Wyclif	And whanne his kynnysmen hadden herd, thei wenten out `to holde him; for thei seiden, that he is turned in to woodnesse.
Renaissance English	1526	Tyndale	And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.
Jacobean English	1611	King James	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Victorian English	1833	Webster	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Basic English	1964	Ogden	And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: TO LAY HOLD ON

Language	Mark Chapter 3, Verse 21
Cebuano	Ig sa pagkadungog niini sa iyang mga higala, miadto sila aron sa pagkuha kaniya, kay matud pa nila, "Kini siya naboang."
Croatian	Èuvši to, doðoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: "Izvan sebe je!"
Danish	Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde: "Han er ude af sig selv."
Dutch	En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.
Finnish	Kun hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ottamaan häntä huostaansa; sillä he sanoivat: "Hän on poissa suunniltaan".
French	Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
Gaelic	S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach.
German	Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
Haitian Creole	Lè fanmi Jezi yo tande sa, yo soti pou yo vin chache l' paske tout moun t'ap di: -Nonm sa a fou.
Hungarian	A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják õt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Orang-orang berkata, "Dia sudah gila!" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia.
Indonesian-Terjemahan Lama	Setelah kedengaran kabar itu kepada kaum keluarga Yesus, keluarlah mereka itu hendak menegahkan Dia, karena kata orang, "Ia gila."
Italian	Allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; poiché dicevano: «E' fuori di sé».
Maori	A, no ka rongo ona hoa, ka haere ki te pupuri i a ia: i mea hoki, He porewarewa ia.
Norwegian	Og da hans nærmeste fikk høre om det, gikk de hjemmefra for å få fatt på ham; for de sa: Han er fra sig selv.
Portuguese	Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.
Rumanian	Rudele lui Isus, cknd au auzit cele ce se petreceau, au venit sq punq mkna pe El. Cqci ziceau: ,,Wi -a iewit din minyi.``
Shuar	Jesusa Shuárisha nuna nekaawar Jesus ti itiurchat pujus Wáurtsuash tu Enentáimsar jukitiai tusar nu jeanam jeariarmiayi.
Spanish	Cuando los suyos lo oyeron, fueron para prenderle, porque decían que estaba fuera de sí.
Swahili	Basi, watu wa jamaa yake walipopata habari hiyo wakatoka kwenda kumchukua maana walikuwa wanasema kwamba amepatwa na wazimu.
Swedish	Då nu hans närmaste fingo höra härom, gingo de åstad för att taga vara på honom; ty de menade att han var från sina sinnen.
Uma	Toe pai' ria tauna to mpo'uli': "Wuli-imile!" Kara'epe-na ompi' -na Yesus tohe'e, hilou-ramo ke mpo'ala' -i.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: TO LAY HOLD ON

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-d-h-l-l-n-o-o-o-t-y"
	-4 letters: holland, loathly, nodally, tallyho, tonally.
	-5 letters: dahoon, dalton, dhooly, halloo, hallot, holloa, holloo.
	Words containing the letters "a-d-h-l-l-n-o-o-o-t-y"
	+4 letters: orthodontically.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.