TYDINGES

Language	Date	Source	Acts Chapter 21, Verse 31
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Zhtountwn de auton apokteinai anebh fasiV tw ciliarcw thV speirhV oti olh sugkecutai ierousalhm
Latin	405	Vulgate	Quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem
Middle English	1395	Wyclif	And whanne thei souyten to sle hym, it was teld to the tribune of the cumpany of knyytis, that al Jerusalem is confoundid.
Renaissance English	1526	Tyndale	As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.
Jacobean English	1611	King James	And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Victorian English	1833	Webster	And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Basic English	1964	Ogden	And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: TYDINGES

Language	Acts Chapter 21, Verse 31
Albanian	Dhe, ndërsa kërkonin ta vrisnin, tribunit të kohortës i shkoi lajmi se gjithë Jeruzalemi ishte turbulluar.
Cebuano	Ug samtang nagpahigayon sila sa pagpatay kaniya, miabut sa koronil sa kasundalohan ang balita nga nagubot ang tibuok Jerusalem.
Croatian	Dok su mu o glavi radili, doðe do tisuænika èete glas da je sav Jeruzalem uzavreo.
Danish	Og da de søgte at slå ham ihjel, gik der Melding op til Krigsøversten for Vagtafdelingen, at hele Jerusalem var i Oprør.
Dutch	En als zij hem zochten te doden, kwam het gerucht tot den overste der bende, dat geheel Jeruzalem in verwarring was.
Finnish	Ja kun he tahtoivat hänet tappaa, sai sotaväenosaston päällikkö sanan, että koko Jerusalem oli kuohuksissa.
French	Comme ils cherchaient � le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.
German	Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.
Hungarian	Mikor pedig meg akarák õt ölni, feljuta a hír a sereg ezredeséhez, hogy az egész Jeruzsálem felzendült.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh Paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang heboh.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tatkala mereka itu hendak membunuh dia, maka sampailah kabar kepada panglima laskar, bahwa segenap Yeruzalem di dalam huru-hara.
Italian	Stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta Gerusalemme era in rivolta.
Maori	Na i a ratou e whai ana kia patua ia, ka tae te rongo ki te rangatira mano o te hapu hoia, kua tutu te puehu i Hiruharama katoa.
Norwegian	Mens de nu holdt på og vilde slå ham ihjel, gikk det melding op til den øverste høvedsmann for vakten om at hele Jerusalem var i et røre.
Portuguese	E, procurando eles matá-lo, chegou ao comandante da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão;
Rumanian	Pe cknd cercau sq -l omoare, s`a dus vestea la cqpitanul oastei cq tot Ierusalimul s`a turburat.
Shuar	Tura maatai tusar matsamtuiniai suntara Kapitiántri Jerusarénnumia aents Ashí charaatum ajainian antukmiayi.
Swahili	Walikuwa tayari kumuua, lakini habari zilimfikia mkuu wa jeshi la Kiroma kuwa Yerusalemu yote ilikuwa imejaa ghasia.
Swedish	Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.
Uma	Bula-ra ngasa' mpatehi Paulus toe, ria wo'o tauna hilou mpoparata hi kapala' tantara to Roma, mpo'uli' karia-na pewongoia bohe hi ngata.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: TYDINGES

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "d-e-g-i-n-s-t-y"
	-1 letter: density, destiny, dingeys, dyeings, nidgets.
	-2 letters: deigns, design, digest, dinges, dingey, dyeing, dyings, ingest, nidget, signed, signet, singed, stingy, stying, syndet, teinds, tinged, tinges.
	-3 letters: deign, deist, deity, dents, diets, dines, dinge, dings, dingy, dints, dites, ditsy, dying, dynes, edits, eying, gents, inset, neist, nides, nites, sedgy, segni, sengi, senti, singe, sited, snide.
	Words containing the letters "d-e-g-i-n-s-t-y"
	+1 letter: steadying.
	+2 letters: destroying, restudying.
	+3 letters: designatory, unsteadying.
	+4 letters: demystifying, desolatingly, laryngitides.
	+5 letters: devastatingly, disquietingly, distressingly, nearsightedly, pharyngitides, sedimentology, typefoundings, understudying.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.