Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
| Language | Date | Source | Genesis Chapter 14, Verse 9 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | ProV codollogomor basilea ailam kai qargal basilea eqnwn kai amarfal basilea sennaar kai ariwc basilea ellasar oi tessareV basileiV proV touV pente |
| Latin | 405 | Vulgate | Scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque |
| Old English | 990 | West Saxon | Wið Chodorlahomore Elamitara cyninge, ond Thadalle Goiimes cyninge, ond Amraphel Sennaares cyninge ond Arioch Pontes cyninge,] iiii cyningas wið v cyningas, oð ðæt hi comon to gefeohte. [ |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Ayens Chodorlaomor, kyng of Elamytarum, and Thadal, kyng of folk of kynde, and Amraphel, the kyng of Sennaar, and Arioth, the kyng of Ponty; foure kynges ayens fyue. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Wyth kedorlaomer the kynge of Elam and with Thydeall kynge of the Nations and wyth Amraphel kynge of Synear. And with Arioch kynge of Ellasar: foure kynges agenste v. |
| Jacobean English | 1611 | King James | With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. |
| Victorian English | 1833 | Webster | With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. |
| Basic English | 1964 | Ogden | Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Genesis Chapter 14, Verse 9 |
| Cebuano | Batok kang Chedorlaomer, nga hari sa Elam, ug kang Tidal, nga hari sa mga nasud, ug kang Amraphel, nga hari sa Shinar, ug kang Arioch, nga hari sa Elasar; upat ka mga hari batok sa lima. |
| Croatian | Kedor-Laomera, kralja Elama, Tidala, kralja Gojima, Amrafela, kralja ineara, Arioka, kralja Elasara - èetiri kralja protiv pet. |
| Danish | med Kong Kedorlaomer af Elam, Kong Tid'al af Gojim, Kong Amrafel af Sinear og Kong Arjok af Ellasar, fire Konger mod fem. |
| Dutch | Tegen Kedor-laomer, den koning van Elam, en Tideal, den koning der volken, en Amrafel, den koning van Sinear, en Arioch, den koning van Ellasar; vier koningen tegen vijf. |
| Finnish | Eelamin kuningasta Kedorlaomeria, Goojimin kuningasta Tidalia, Sinearin kuningasta Amrafelia ja Ellasarin kuningasta Arjokia vastaan, neljä kuningasta viittä vastaan. |
| French | contre Kedorlaomer, roi d`Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d`Ellasar: quatre rois contre cinq. |
| German | mit Kedor-Laomor, dem König von Elam, und mit Thideal, dem König der Heiden, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem König von Ellasar: vier Könige mit fünfen. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | melawan raja-raja dari Elam, Goyim, Babilonia, dan Elasar; jadi, lima raja melawan empat. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | hendak melawan Kedorlaomer raja Elam dan Tidial raja Khalaik dan Amrafel raja Siniar dan Ariokh raja Elasar; empat orang raja melawan lima orang raja itu. |
| Italian | e cioè contro Chedorlaomer re dell'Elam, Tideal re di Goim, Amrafel re di Sennaar e Arioch re di Ellasar: quattro re contro cinque. |
| Maori | Ki a Keroraoma, kingi o Erama, ki a Tirara, kingi o Koimi, ki a Amarapera, kingi o Hinara, ratou ko Arioka, kingi o Eratara, tokowha enei kingi, tokorima hoki era. |
| Norwegian | mot Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tideal, kongen over Gojim, og Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar, fire konger mot fem. |
| Portuguese | contra Quedorlaomer, rei de Elão, Tidal, rei de Goiim, Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco. |
| Rumanian | wi anume: kmpotriva lui Chedorlaomer, kmpqratul Elamului, kmpotriva lui Tideal, kmpqratul Goiimului, kmpotriva lui Amrafel, kmpqratul Winearului wi kmpotriva lui Arioc, kmpqratul Elasarului: patru kmpqrayi kmpotriva a cinci. |
| Russian | У лЕ"ПТМБПНЕТПН, "БТЕН еМБНУЛЙН, жЙ"БМПН, "БТЕН зПЙНУЛЙН, бНТБЖЕМПН, "БТЕН уЕООББТУЛЙН, бТЙПИПН, "БТЕН еММБУБТУЛЙН, --ЮЕФЩТЕ "БТС ТПФЙЧ СФЙ. |
| Spanish | a saber, contra Quedarlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goím, Amrafel rey de Sinar y Arioc rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco. |
| Swedish | mot Kedorlaomer, konungen i Elam, Tideal, konungen över Goim, Amrafel, konungen i Sinear, och Arjok, konungen i Ellasar, fyra konungar mot de fem. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "a-a-d-e-h-l-l-t" | |
-2 letters: alated, althea, daleth, halted, lathed, lethal. | |
-3 letters: aahed, ahead, alate, dealt, death, delta, hadal, haled, hated, ladle, lated, lathe. | |
-4 letters: alae, dahl, dale, data, date, deal, dell, delt, dhal, eath, hade, haed, haet, hale, hall, halt, hate, head, heal, heat, held, hell, lade, late, lath, lead, leal, tael, tala, tale, tall, teal, tela. | |
-5 letters: aah. | |
| Words containing the letters "a-a-d-e-h-l-l-t" | |
+1 letter: headstall. | |
+2 letters: headstalls. | |
+4 letters: hallucinated, octahedrally. | |
+5 letters: halfheartedly, tetrahedrally. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)54 48 41 44 41 4C 4C 45 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references)- .... .- -.. .- .-.. .-.. . |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01010100 01001000 01000001 01000100 01000001 01001100 01001100 01000101 |
HTML Code (1990) (references)T H A D A L L E |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0054 0048 0041 0044 0041 004C 004C 0045 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)5442353835464639 |
| 1. Bible Trace 2. Anagrams 3. Orthography 4. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
