OTHERWISE THAN

Danish

unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention), indskud af naturalier (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), apportindskud (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash). (various references)

Dutch

inbreng in natura (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn geno (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention). (various references)

Finnish

apportti (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash). (various references)

French

apport en nature (issue otherwise than for cash), être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention). (various references)

German

Sacheinlage (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention). (various references)

Greek 

συνεισφορά εις είδος (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), συμμετοχή σε είδος (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), εισφορά σε είδος (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention). (various references)

Italian

essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention), conferimento in natura (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), conferimento di beni in natura (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), apporto in natura (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash). (various references)

Pig Latin

otherwiseay anthay.(various references)

Portuguese

realização de capital em espécie (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash), eximir-se aos tribunais de um Estado (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention). (various references)

Spanish

sustraerse a las jurisdicciones de un Estado (to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention), aportación en especie (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash). (various references)

Swedish

apportemission (issue for non-cash consideration, issue otherwise than for cash). (various references)