INOBEDIENCE

Language	Date	Source	Romans Chapter 5, Verse 19
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Wsper gar dia thV parakohV tou enoV anqrwpou amartwloi katestaqhsan oi polloi outwV kai dia thV upakohV tou enoV dikaioi katastaqhsontai oi polloi
Latin	405	Vulgate	Sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi
Old English	990	West Saxon	For swa swa þurh þa unhiersumnesse þæ anan mannes wurdon þa manigan to synngendum, swa same þurh þa hiersumnesse þæs anan mannes weorðan fela manna rihtwisod.
Middle English	1395	Wyclif	For as bi inobedience of o man manye ben maad synneris, so bi the obedience of oon manye schulen be iust.
Renaissance English	1526	Tyndale	For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous.
Jacobean English	1611	King James	For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Victorian English	1833	Webster	For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Basic English	1964	Ogden	Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: INOBEDIENCE

Language	Romans Chapter 5, Verse 19
Cebuano	Kay maingon nga pinaagi sa pagkamasupilon sa usa ka tawo daghan ang nahimong makasasala, mao man usab nga pinaagi sa pagkamasinugtanon sa usa ka tawo daghan ang mahimong matarung.
Croatian	Doista, kao što su neposluhom jednoga èovjeka mnogi postali grešnici tako æe i posluhom Jednoga mnogi postati pravednici.
Danish	Thi ligesom ved det ene Menneskes Ulydighed de mange bleve til Syndere, så skulle også ved den enes Lydighed de mange blive til retfærdige.
Dutch	Want gelijk door de ongehoorzaamheid van dien enen mens velen tot zondaars gesteld zijn geworden, alzo zullen ook door de gehoorzaamheid van Enen velen tot rechtvaardigen gesteld worden.
Finnish	sillä niinkuin yhden ihmisen tottelemattomuuden kautta monet ovat joutuneet syntisiksi, niin myös yhden kuuliaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiksi.
French	Car, comme par la désobéissance d`un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l`obéissance d`un seul beaucoup seront rendus justes.
German	Denn gleichwie durch eines Menschen Ungehorsam viele Sünder geworden sind, also auch durch eines Gehorsam werden viele Gerechte.
Hungarian	Mert miképen egy embernek engedetlensége által sokan bûnösökké lettek: azonképen egynek engedelmessége által sokan igazakká lesznek.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Dan sebagaimana banyak orang menjadi orang berdosa karena satu orang tidak taat, begitu juga banyak orang dimungkinkan berbaik kembali dengan Allah karena satu orang taat kepada Allah.
Indonesian-Terjemahan Lama	Karena sama seperti oleh sebab hal seorang tiada taat, banyak orang menjadi orang berdosa, demikian juga oleh sebab taat Seorang, yang banyak itu dijadikan orang benar.
Italian	Similmente, come per la disobbedienza di uno solo tutti sono stati costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza di uno solo tutti saranno costituiti giusti.
Latvian	Jo kâ viena cilvçka nepaklausîbas dçï daudzi kïuvuði grçcinieki, tâ arî Viena paklausîbas dçï daudzi kïuvuði taisnîgi.
Maori	Na, i te mea na te tutu o te tangata kotahi i whai hara ai te tokomaha, waihoki na te ngohengohe o te kotahi, ka meinga te tokomaha kia tika.
Norwegian	for likesom de mange er blitt syndere ved det ene menneskes ulydighet, så skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.
Rumanian	Cqci, dupq cum prin neascultarea unui singur om, cei mulyi au fost fqcuyi pqcqtowi, tot awa, prin ascultarea unui singur om, cei mulyi vor fi fqcuyi neprihqniyi.
Shuar	Núnisan chikichik aishman umirkachmajai Untsurí tunaarintin ajasarmiayi. Tura chikichik aishman umirkamujai Untsurí shuar pénker awajnasarmiayi.
Spanish	Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos.
Swahili	Na kama kwa kutotii kwa mtu mmoja watu wengi walifanywa wenye dhambi, kadhalika kutii kwa mtu mmoja kutawafanya wengi wakubaliwe kuwa waadilifu.
Swedish	Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.
Uma	Adam toei, uma-i mengkoru hi parenta Alata'ala, alaa-na wori' tauna jadi' topojeko' -mi. Wae wo'o-hawo Yesus, mengkoru-i hi parenta Alata'ala, pai' ngkai pengkoru-na toe-mi, wori' tauna jadi' monoa' hi poncilo Alata'ala.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: INOBEDIENCE

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "b-c-d-e-e-e-i-i-n-n-o"
	-2 letters: obedience.
	-4 letters: biocide, codeine, coniine.
	-5 letters: bendee, binned, bionic, bodice, bonnie, ceboid, codein, coined, conine, conned, debone, donnee, edenic, encode, indene, iodine, neoned, niobic.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.