INFLATUS

Language	Date	Source	Colossians Chapter 2, Verse 18
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	MhdeiV umaV katabrabeuetw qelwn en tapeinofrosunh kai qrhskeia twn aggelwn a mh ewraken embateuwn eikh fusioumenoV upo tou nooV thV sarkoV autou
Latin	405	Vulgate	Nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae
Middle English	1395	Wyclif	No man disseyue you, willynge to teche in mekenesse, and religioun of aungelis, tho thingis whiche he hath not seyn, walkinge veynli, bolnyd with wit of his fleisch,
Renaissance English	1526	Tyndale	Let no man make you shote at a wroge (marke) which after his awne ymaginacion walketh in the humblenes and holynes of angels thinges which he never sawe: causlesse puft vp with his flesshly mynde
Jacobean English	1611	King James	Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Victorian English	1833	Webster	Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshiping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Basic English	1964	Ogden	Let no man take your reward from you by consciously making little of himself and giving worship to angels; having his thoughts fixed on the things which he has seen, being foolishly lifted up in his natural mind,
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: INFLATUS

Language	Colossians Chapter 2, Verse 18
Cebuano	Ayaw tugoti nga adunay manikas kaninyo pinaagi sa iyang kinabobut-ong pagpulopahiubos ug pagsimbag mga manulonda, sa pagbarug niya diha sa iyang mga panan-awon, nga sa walay katarungan nagapasigarbo tungod sa iyang unodnon nga mga panghunahuna.
Croatian	Nitko neka vas ne podcjenjuje zato što on sam uživa u "poniznosti i štovanju anðela", zadubljuje se u svoja viðenja, bezrazložno se nadima tjelesnom pameæu svojom,
Danish	Lad ingen frarøve eder Sejrsprisen, idet han finder Behag i Ydmyghed og Dyrkelse af Englene, idet han indlader sig på, hvad han har set i Syner, forfængeligt opblæst af sit kødelige Sind,
Dutch	Dat dan niemand u overheerse naar zijn wil in nederigheid en dienst der engelen, intredende in hetgeen hij niet gezien heeft, tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;
Finnish	Älköön teiltä riistäkö voittopalkintoanne kukaan, joka on mieltynyt nöyryyteen ja enkelien palvelemiseen ja pöyhkeilee näyistään ja on lihallisen mielensä turhaan paisuttama
French	Qu`aucun homme, sous une apparence d`humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse � son gré le prix de la course, tandis qu`il s`abandonne � ses visions et qu`il est enflé d`un vain orgueil par ses pensées charnelles,
German	Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn
Hungarian	Senki tõletek a pálmát el ne vegye, kedvét találván alázatoskodásban és az angyalok tisztelésében, a melyeket nem látott, olyakat tudakozván, ok nélkül felfuvalkodván az õ testének értelmével.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Janganlah kalian membiarkan diri dirugikan oleh orang yang pura-pura merendahkan diri dan yang menyembah malaikat-malaikat. Orang itu sombong dengan pikiran-pikirannya yang duniawi dan membangga-banggaka penglihatan-penglihatannya yang khusus,
Indonesian-Terjemahan Lama	Jangan seorang pun dapat mengecewakan kamu daripada pahalamu, dengan peri merendahkan diri dan dengan menyembah segala malaekat sambil berkuat di atas penglihatannya, dengan sia-sia membesarkan dirinya menurut angan-angannya,
Italian	Nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale,
Maori	Kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko;
Norwegian	La ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn
Rumanian	Nimeni sq nu vq rqpeascq premiul alergqrii, fqckndu-wi voia lui knsuw printr`o smerenie wi knchinare la kngeri, amesteckndu-se kn lucruri pe cari nu le -a vqzut, umflat de o mkndrie dewartq, prin gkndurile firii lui pqmkntewti,
Russian	оЙЛФП �"Б ОЕ П�'ПМШЭБЕФ ЧБУ УБНПЧПМШОЩН УНЙТЕООПНХ�"ТЙЕН Й УМХЦЕОЙЕН бОЗЕМПЧ, ЧФПТЗБСУШ Ч ФП, ЮЕЗП ОЕ ЧЙ�"ЕМ, �'ЕЪТБУУХ�"ОП ОБ�"НЕЧБСУШ � МПФУЛЙН УЧПЙН ХНПН
Shuar	Tura shuar "Péejchach ajasam Yus áujtsuk aya Yusa suntari shiir awajsatniuiti" Túramkuinkia anturkairap. Nu shuar mesekranam Wáinkiamun áujmatenak ántar nankaamantu Enentáimtumainiawai. Aya aentsti Enentáimian chichainiawai.
Spanish	Nadie os prive de vuestro premio, fingiendo humildad y culto a los ángeles, haciendo alarde de lo que ha visto, vanamente hinchado por su mente carnal;
Swahili	Msikubali kuhukumiwa na mtu yeyote anayejitakia kuwa wa maana kwa sababu ya maono ya pekee na ambaye anasisitiza juu ya unyenyekevu wa uongo na ibada kwa malaika. Mtu wa namna hiyo amepumbazika kwa fikira danganifu za kidunia
Swedish	Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i "ödmjukhet" och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
Uma	Jadi', ane ria tauna to mposalai' -koi apa' uma nituku' tudui' -ra, neo' nipangalai' -ra. Ra'uli' tauna toera, ria inca-ra apa' ria-ra to mpohilo pangila. Ra'uli' uma-koi mpai' natarima Alata'ala ane uma-koi mpakadingki' nono-ni pai' mponyompa mala'eka. Neo' nipelele' tauna toera mposalai' -koi. Molangko nono-ra hante uma ria huraa-ra, apa' tudui' -ra toe mehuwu ngkai nono-ra moto to mpopekiri dunia' toi-wadi.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Rhyming with "INFLATUS"

Anagrams: INFLATUS

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-f-i-l-n-s-t-u"
	-1 letter: antiflu, fistula, flaunts, fustian, tinfuls.
	-2 letters: faints, faults, finals, flatus, flaunt, flints, fusain, instal, insult, sinful, sultan, sunlit, tinful, unfits.
	-3 letters: alifs, alist, anils, antis, aunts, fails, faint, fault, fauns, fiats, final, flans, flats, flint, flits, fusil, lifts, lints, litas, lunas, lunts, naifs, nails, saint, satin, sault, slain, slant, snafu, snail, stain, suint.
	Words containing the letters "a-f-i-l-n-s-t-u"
	+1 letter: sulfating, trainfuls.
	+2 letters: faultiness, flauntiest, fulminates, insufflate, sufflating.
	+3 letters: antifungals, filamentous, fluorinates, funambulist, infibulates, insufflated, insufflates, insufflator, latifundios, painfullest, sulfonating, sulfonation.
	+4 letters: centrifugals, faithfulness, faultfinders, faultinesses, flatulencies, fluctuations, formulations, fulgurations, fulminations, funambulists, influentials, insufflating, insufflation, insufflators, malfunctions, slumpflation, sulfonations, transfusible, trifluralins.
	+5 letters: beautifulness, disfunctional, dysfunctional, fasciculation, faultfindings, faunistically, flocculations, fluidizations, fluoridations, fluorinations, frustratingly, functionalism, functionalist, futilitarians, infibulations, insufflations, liquefactions, quarterfinals, slumpflations, suffocatingly, transfusional, uglifications, unjustifiable, unjustifiably.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.