GALL OF BITTERNESS

Domain	Definition
Literature	Gall of Bitterness (The). The bitterest grief; extreme affliction. The ancients taught that grief and joy were subject to the gall, affection to the heart, knowledge to the kidneys, anger to the bile (one of the four humours of the body), and courage or timidity to the liver. The gall of bitterness, like the heart of hearts, means the bitter centre of bitterness, as the heart of hearts means the innermost recesses of the heart or affections. In the Acts it is used to signify "the sinfulness of sin," which leads to the bitterest grief. "I perceive thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity." - Acts viii. 23. Source: Brewer's Dictionary.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Bible Trace: GALL OF BITTERNESS

Language	Date	Source	Acts Chapter 8, Verse 23
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	EiV gar colhn pikriaV kai sundesmon adikiaV orw se onta
Latin	405	Vulgate	In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse
Middle English	1395	Wyclif	For Y se that thou art in the gall of bitternesse and in the boond of wickidnesse.
Renaissance English	1526	Tyndale	For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.
Jacobean English	1611	King James	For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Victorian English	1833	Webster	For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Basic English	1964	Ogden	For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: GALL OF BITTERNESS

Language	Acts Chapter 8, Verse 23
Albanian	Sepse unë të shoh se je në vrerin e hidhësisë dhe në prangat e paudhësisë''.
Cebuano	Kay nakita ko nga ikaw anaa sa mapait nga apdo ug sa bugkos sa pagpangdaut."
Croatian	Ta gledam te: žuèju si gorak i nepravdom okovan."
Danish	Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Galde og Uretfærdigheds Lænke."
Dutch	Want ik zie, dat gij zijt in een gans bittere gal en samenknoping der ongerechtigheid.
Finnish	Sillä minä näen sinun olevan täynnä katkeruuden sappea ja kiinni vääryyden siteissä."
French	car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.
German	Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Haitian Creole	Paske mwen wè kè ou anmè kou fyèl, peche fin mare nanm ou.
Hungarian	Mert látom, hogy te keserûséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Sebab saya tahu engkau penuh dengan iri hati dan diperbudak oleh kejahatan."
Indonesian-Terjemahan Lama	Karena aku tampak, bahwa engkau ini ada di dalam empedu yang pahit, dan dibelenggu oleh kejahatan."
Italian	Ti vedo infatti chiuso in fiele amaro e in lacci d'iniquit� ».
Latvian	Kâ es redzu, tu esi þults rûgtuma pilns un netaisnîbas saitçs.
Maori	Kua kite hoki ahau i a koe, kei roto koe i te au kawa, kei te here o te kino.
Norwegian	For jeg ser at du ligger i bitterhets galle og urettferdighets bånd.
Portuguese	pois vejo que estás em fel de amargura, e em laços de iniquidade.
Rumanian	cqci vqd cq ewti plin de fiere amarq, wi kn lanyurile fqrqdelegii.``
Russian	Й�'П ЧЙЦХ ФЕ�'С ЙУ� ПМОЕООПЗП ЗПТШЛПК ЦЕМЮЙ Й Ч ХЪБИ ОЕ� ТБЧ�"Щ.
Shuar	Nékajme, tsaankea aintsan Yapá Enentáimin pimiutramkaiti. Tura tunaarmiin Jinkiámua Núniniaitme" Tímiayi.
Spanish	porque veo que estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad.
Swahili	Ni dhahiri kwangu kwamba umejaa wivu mkali na mfungwa wa dhambi!"
Swedish	Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor."
Uma	Apa' ku'inca mohingi' lia-ko, pai' napobatua jeko' -moko."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: GALL OF BITTERNESS

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-b-e-e-f-g-i-l-l-n-o-r-s-s-t-t"
	-4 letters: forestalling, tessellating, tessellation.
	-5 letters: allegorises, allegorists, allegrettos, allosteries, belletrists, brittleness, foretasting, foretelling, forgettable, fosterlings, generalists, gillnetters, intolerable, leafletting, legislators, liberalness, literalness, lobsterings, neoliberals, neorealists, obliterates, reallotting, relegations, softballers, stilbestrol, tetralogies.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.