FORTY STRIPES SAVE ONE

Domain	Definition
Literature	Forty Stripes save One The Jews were forbidden by the Mosaic law to inflict more than forty stripes on an offender, and for fear of breaking the law they stopped short of the number. If the scourge contained three lashes, thirteen strokes would equal "forty save one." Forty stripes save one. The thirty-nine articles of the Anglican Church. Source: Brewer's Dictionary.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Bible Trace: FORTY STRIPES SAVE ONE

Language	Date	Source	2 Corinthians Chapter 11, Verse 24
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Upo ioudaiwn pentakiV tessarakonta para mian elabon
Latin	405	Vulgate	A Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi
Middle English	1395	Wyclif	Y resseyuede of the Jewis fyue sithis fourti strokis oon lesse;
Renaissance English	1526	Tyndale	Of the Iewes five tymes receaved I every tyme .xl. strypes saue one.
Jacobean English	1611	King James	Of the Jews five times received I forty stripes save one.
Victorian English	1833	Webster	From the Jews five times I received forty stripes save one.
Basic English	1964	Ogden	Five times the Jews gave me forty blows but one.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: FORTY STRIPES SAVE ONE

Language	2 Corinthians Chapter 11, Verse 24
Cebuano	Sa lima ka higayon, ako nakadawat kulang na lang ug usa nga makap-atan ka lapdos gikan sa mga kamot sa mga Judio.
Chinese	被猶太人鞭 �" �" 次、每次四十、減去一下．
Croatian	Od Židova primio sam pet puta po èetrdeset manje jednu.
Danish	Af Jøder har jeg fem Gange fået fyrretyve Slag mindre end eet.
Dutch	Van de Joden heb ik veertig slagen min een, vijfmaal ontvangen.
Finnish	Juutalaisilta olen viidesti saanut neljäkymmentä lyöntiä, yhtä vaille;
French	cinq fois j`ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
German	von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;
Haitian Creole	An senk fwa, jwif yo ban m' trant nèf kout fwèt.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Sudah lima kali saya disiksa oleh orang Yahudi dengan pukulan cambuk tiga puluh sembilan kali.
Indonesian-Terjemahan Lama	Daripada orang Yahudi lima kali aku menerima sesah, tiap-tiap kali empat puluh kurang satu;
Italian	Cinque volte dai Giudei ho ricevuto i trentanove colpi;
Maori	E rima nga wa i whiua ai ahau e nga Hurai, e wha tekau panga o te whiu, haunga te kotahi.
Norwegian	Av jødene har jeg fem ganger fått firti slag på ett nær;
Portuguese	dos judeus cinco vezes recebi quarenta açoites menos um.
Rumanian	De cinci ori am cqpqtat dela Iudei patruzeci de lovituri fqrq una;
Shuar	Israer-shuar Chikichkí achirkacharmai. Antsu Tímiajni senku jea achirkarmai. Tura emka achirkarmia nui awa-awatatkua trainta nuiwi ejeyarmiayi. Tura nu Tímiajni senku jea achirkarmia nuisha Nútiksan nujai métek awatturarmiayi.
Spanish	Cinco veces he recibido de los judíos cuarenta azotes menos uno;
Swahili	Mara tano nilichapwa vile viboko thelathini na tisa vya Wayahudi.
Swedish	Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio slag, på ett när.
Uma	Lima ngkani-ama rahuku' to Yahudi: raweba' -a tolu mpulu' sio mela.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: FORTY STRIPES SAVE ONE

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-e-e-f-i-n-o-o-p-r-r-s-s-s-t-t-v-y"
	-5 letters: overassertions, perseverations, professoriates, reforestations.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

Alternative Orthography: FORTY STRIPES SAVE ONE

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

46 4F 52 54 59 53 54 52 49 50 45 53 53 41 56 45 4F 4E 45

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01000110 01001111 01010010 01010100 01011001 00100000 01010011 01010100 01010010 01001001 01010000 01000101 01010011 00100000 01010011 01000001 01010110 01000101 00100000 01001111 01001110 01000101

HTML Code (1990) (references)

&#70 &#79 &#82 &#84 &#89 &#32 &#83 &#84 &#82 &#73 &#80 &#69 &#83 &#32 &#83 &#65 &#86 &#69 &#32 &#79 &#78 &#69

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0046 004F 0052 0054 0059 0053 0054 0052 0049 0050 0045 0053 0053 0041 0056 0045 004F 004E 0045

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

FORTY STRIPES SAVE ONE

Specialty Definition: FORTY STRIPES SAVE ONE

Literature