Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: Carriage |
CarriageNoun1. A railcar where passengers ride. 2. A wheeled vehicle drawn by horses. 3. Characteristic way of bearing one's body: "stood with good posture". 4. A machine part that carries something else. Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "carriage" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
Etymology: Carriage \Car"riage\, noun. [Old French expression cariage luggage, carriage, chariage carriage, cart, baggage, French charriage, cartage, wagoning, from the Old French expression carier, charier, French charrier, to cart. See Carry.]. (references) |
| Domain | Definition |
Bible | Carriage In the Authorized Version this word is found as the rendering of many different words. In Judg. 18:21 it means valuables, wealth, or booty. In Isa. 46:1 (R.V., "the things that ye carried about") the word means a load for a beast of burden. In 1 Sam. 17:22 and Isa. 10:28 it is the rendering of a word ("stuff" in 1 Sam. 10:22) meaning implements, equipments, baggage. The phrase in Acts 21:15, "We took up our carriages," means properly, "We packed up our baggage," as in the Revised Version. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. |
Building | The member which supports the steps or treads of a stair. (references) |
Building & Civil Engineering | Surface of application of links on tumblers. Source: European Union. (references) |
Dream Interpretation | To see a carriage, implies that you will be gratified, and that you will make visits. To ride in one, you will have a sickness that will soon pass, and you will enjoy health and advantageous positions. To dream that you are looking for a carriage, you will have to labor hard, but will eventually be possessed with a fair competency. Source: Ten Thousand Dreams Interpreted .... |
Electrical Engineering | A device that moves in a predetermined path and carries some other part, such as a recorder head. Source: European Union. (references) |
Industry | A thin metal frame for carrying the brass bobbin. Source: European Union. (references) |
Mechanical Engineering | A tool-carrying device which slides on a bed e. g. on a lathe bed. The parts of the device are arranged one above the other in the following sequence:saddle, cross slide, swivel plate, tool-rest slide and tool post. An accessory of the saddle is the apron. Source: European Union. (references) |
Metallurgy | The support for the drilling rod of the taphole drill of a blast furnace. Source: European Union. (references) |
Military & Defense | A mobile or fixed support for a gun. It sometimes includes the elevating and traversing mechanisms. Source: European Union. (references) |
Mining | A. A term used with shaker conveyor supports. Carriages may be designated as ball-frame, wheel, or roller carriages, depending on their construction. The carriage may or may not be attached solidly to the conveyor troughs. See also:slope cage b. See:cagec. A sliding or rolling base or supporting frame. (references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)
The classic definition of a carriage is a four-wheeled horse-drawn private passenger vehicle, especially one that is large and comfortable; see also stagecoach. The word was shortened to 'car' sometime after the advent of the automobile and applied to multiple wheeled vehicles with one or more internal-combustion engines. In British English a railway carriage (also called a coach) is a railroad car designed and equipped for conveying passengers.
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Carriage."
Synonyms: CarriageSynonyms: bearing (n), coach (n), equipage (n), passenger car (n), posture (n), rig (n). (additional references) |
| Synonym by domain: trucked (mechanical engineering). |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Carrier | Carriage; (vehicle); ship. |
Conduct | Noun: conduct; behavior; deportment, comportment; carriage, maintien, demeanor, guise, bearing, manner, observance. |
Fashion | Set the fashion, bring in the fashion; give a tone to society, cut a figure in society; keep one's carriage. |
Motion | Step, rate, pace, tread, stride, gait, port, footfall, cadence, carriage, velocity, angular velocity; clip, progress, locomotion; journey; voyage; transit. |
Receptacle | Lodging; (abode); bed; (support); carriage; (vehicle). |
Transference | Noun: transfer, transference; translocation, elocation; displacement; metastasis, metathesis; removal; remotion, amotion; relegation; deportation, asportation; extradition, conveyance, draft, carrying, carriage; convection, conduction, contagion; transfer; (of property). |
Vehicle | Train; accommodation train, passenger train, express trail, special train, corridor train, parliamentary train, luggage train, freight train, goods train; st class train, nd class train, rd class train, st class carriage, nd class carriage, rd class carriage, st class compartment, nd class compartment, rd class compartment; rolling stock; horse box, cattle truck; baggage car, express car, freight car, parlor car, dining car, Pullman car, sleeping car, sleeper, dome car; surface car, tram car, trolley car; box car, box wagon; horse car; bullet train, shinkansen, cannonball, the Wabash cannonball, lightning express; luggage van; mail, mail car, mail van. |
Noun: vehicle, conveyance, carriage, caravan, van; common carrier; wagon, waggon, wain, dray, cart, lorry. | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Carriage |
| English words defined with "carriage": baby carriage, Barbette carriage ♦ Carriage horse, Carriage wrench ♦ Disappearing carriage ♦ Fore carriage ♦ gun carriage ♦ State carriage, Steam carriage ♦ typewriter carriage ♦ Wheel carriage. (references) |
| Specialty definitions using "carriage": Carriage Company ♦ dogging carriage ♦ log carriage ♦ tunnel carriage. (references) |
| Etymologies containing "carriage": Portance. (references) |
| Domain | Usage | |
Screenplays | At the end of six months you will be taken to an embassy ball in a carriage, beautifully dressed (My Fair Lady; writing credit: George Bernard Shaw; Alan Jay Lerner) We're dealing with fundamentaliststhe Amish are fundamentalists, but they don't try and hijack a carriage at needlepoint (Robin Williams: Live on Broadway; writing credit: Robin Williams) | |
Movie/TV Titles | The Baby Carriage (1956) In the Bishop's Carriage (1913) The President's Carriage (1903) No. 104 Pope Leo XIII Leaving Carriage and Being Ushered Into Garden (1898) Pope Leo XIII in Carriage (1898) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
References |
| ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Consumer Goods |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | 1) A temporary administration building for M.D. Anderson was set up in 1940 in this converted residence known as "the oaks" on the former Baker Estate near downtown Houston. 2) biochemistry and biology laboratories were set up in late 1942 by five scientists using this one-time stable and carriage house on the old Baker Estate. The first patients were seen in other converted residential quarters starting in March, 1944. 3) the permanent home for University of Texas M.D. Anderson hospital began taking shape in the early 1950s in the newly designated Texas Medical Center, which only a few years earlier had been "way out in the woods". 4) M.D. Anderson's first seven-story structure was opened for patient care on March 19, 1954. This initial building contained 310 beds, which were phased into use over a five-year period, along with facilities for cancer research and educational activities. Credit: Unknown photographer/artist. |  | Trolley rig - paying out leadline by hand as trolley carriage runs down cable Off of ISIS. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. |
 | Army surveyor with odometer carriage Survey of public lands Odometer worked fairly well on flat ground. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. |  | Colored plan of a gun and mounting intended for the Confederate ironclad Texas, which was launched in January 1865 at Richmond, Virginia, but not completed. Inscribed in the lower left of the drawing is: "Arranged and executed under the direction of George T. Grey (?) Supdt. and Constr. of Naval Gun Carriages, Naval Ordnance Works. Gun Carriage Dept., Richmond, Va., 1864." Prior to its acquisition by the National Archives, this drawing was in the files of the U.S. Navy's Bureau of Construction and Repair. Credit: NAVY. |
 | View on the monitor's deck, probably taken while she was serving on the James River, Virginia, in 1864-65. Probably photographed by the Matthew Brady organization. Note her turret, with a XV" Dahlgren smoothbore in one gun port (center) and a smaller gun (probably an 8" Parrott rifle) in the other. Also note armored pilothouse atop the turret, armor plates and turret base ring added to the ship on the basis of combat experience, the 12-pounder Dahlgren howitzer mounted on an iron field carriage, and the bitt in the foreground. Credit: NAVY. |  | Exterior view of "Dr. McDougald's Drug Store" with three African Americans standing in the doorway and a horse-drawn carriage in the foreground. Credit: Library of Congress. |
 | Two African American men in horse-drawn carriage and two standing alongside. Credit: Library of Congress. |  | Horses pulling gun carriage under dirigible. Credit: Library of Congress. |
 | Carriage in street with dog. Credit: Library of Congress. |  | Two horse drawn trolleys and a carriage, showing transportation improvement in Washington, D.C. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
 |  |
| "Carriage Ceiling" by Alex Furr Commentary: "I liked the clean design of the interior of this train ceiling. Looks kinda sci fi." | "Rail wheel" by Peter Rödström Commentary: "A wheel on a rail raod carriage, taken in the Port of Göteborg, september 2003. If you use it in print please let me know how and where!!." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Play | Caption |
 | Carriage; buggy; trot. |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Author | Quotation |
Emily Dickinson | Because I could not stop for death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves and immortality. |
Feltham | A consciousness of inward knowledge gives confidence to the outward behavior, which, of all things, is the best to grace a man in his carriage. |
Jean Jacques Rousseau | Heroes are not known by the loftiness of their carriage; the greatest braggarts are generally the merest cowards. |
Thomas De Quincey | In many walks of life, a conscience is a more expensive encumbrance than a wife or a carriage. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
John Locke | 1690 | But since gold and silver, being little useful to the life of man in proportion to food, raiment, and carriage, has its value only from the consent of men, whereof labour yet makes, in great part, the measure, it is plain, that men have agreed to a disproportionate and unequal possession of the earth, they having, by a tacit and voluntary consent, found out, a way how a man may fairly possess more land than he himself can use the product of, by receiving in exchange for the overplus gold and silver, which may be hoarded up without injury to any one; these metals not spoiling or decaying in the hands of the possessor. (Second Treatise of Government) |
Treaty of Versailles | 1919 | The equipment and personnel necessary to ensure the despatch and transport of the products of the mines and their accessories and subsidiaries, as well as the carriage of workmen and employees, will be provided by the local railway administration of the Basin. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | And, in short, from knowing his usual ways, I am very much inclined to think that it was for their accommodation the carriage was used at all. |
Sylvie and Bruno | Carroll, Lewis | I moved away a few steps, and waited to follow her into the carriage, where I resumed the conversation |
Les Miserables | Hugo, Victor | For instance I did not hear the sound of your carriage. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | This prince has several machines fixed on wheels for the carriage of trees and other great weights |
Walden | Thoreau, Henry David | For the rest of the long afternoon, perhaps, my meditations are interrupted only by the faint rattle of a carriage or team along the distant highway |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Asymptomatic carriage in gastrointestinal and genital tracts is common. (references) | |
The spectrum varies from asymptomatic carriage to severe diarrhea and malabsorption. (references) | ||
GBS carriage can be detected during pregnancy by taking a swab of both the vagina and rectum for special culture. (references) | ||
Business | Inland waterways are an often-neglected carriage option, but worth considering as a link between seaports and inland storage and distribution facilities. (references) | |
Efficient logistics management has encouraged the development of innovative tools and methodologies for inventory management and control, route planning and scheduling, and new methods of cargo packing, carriage and consolidation. (references) | ||
The national dividing line between parcel delivery and freight carriage is the package size. Parcels must be of a weight and size that a single worker can safely lift and carry, freight shipments generally need mechanically assisted handling, by pallet truck, tail-lift, or forklift. (references) | ||
Lexicography | Devil's Dictionary | MESMERISM, n. Hypnotism before it wore good clothes, kept a carriage and asked Incredulity to dinner. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| "Carriage" is generally used as a noun (singular) -- approximately 99.95% of the time. "Carriage" is used about 1,981 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Noun (singular) | 99.95% | 1,980 | 4,338 |
| Noun (proper) | 0.05% | 1 | 339,140 |
| Total | 100.00% | 1,981 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| Country | Name | Country | Name |
| Malaysia | Cycle & Carriage Bintang Berhad | Singapore | Cycle & Carriage Limited |
| USA | Carriage Services Inc | ||
| (more examples...) |
Source: compiled by the editor from Icon Group International, Inc.
Expressions using "carriage": a through carriage for ♦ baby carriage ♦ Barbette carriage ♦ Bell carriage ♦ carriage and four ♦ carriage and pair ♦ carriage body ♦ carriage bolt ♦ carriage box ♦ carriage by sea ♦ carriage clock ♦ carriage company ♦ carriage dog ♦ carriage drive ♦ carriage examiner ♦ carriage fare ♦ carriage forward ♦ carriage free ♦ carriage horse ♦ carriage house ♦ Carriage of Goods by Sea Act 1971 ♦ Carriage of Goods by Sea Act 1992 ♦ carriage paid ♦ Carriage porch ♦ carriage return ♦ carriage return character ♦ carriage trade ♦ carriage way ♦ Carriage wrench ♦ composite carriage ♦ contract of carriage ♦ cross carriage ♦ Disappearing carriage ♦ dogging carriage ♦ dual carriage way ♦ Fore carriage ♦ Gauge of a carriage ♦ gun carriage ♦ hackney carriage ♦ horseless carriage ♦ Hose carriage ♦ Hydropneumatic gun carriage ♦ intermodal carriage ♦ keep one's carriage ♦ land carriage ♦ log carriage ♦ mail carriage ♦ open carriage ♦ order one's carriage ♦ passenger carriage ♦ plough carriage ♦ plow carriage ♦ pram carriage ♦ railway carriage ♦ saloon carriage ♦ slip carriage ♦ smoking carriage ♦ stage carriage ♦ state carriage ♦ steam carriage ♦ through carriage ♦ typewriter carriage ♦ water carriage ♦ wheel carriage. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "carriage": carriage-cleaning, carriage-dog, carriage-exercise, carriage-full, carriage-lamps, carriage-launch, carriage-making, carriage-return, carriage-travellers, carriage-way, carriage-works. | |
Ending with "carriage": under-carriage. | |
Containing "carriage": sleeping-carriage accommodation. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "carriage"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Albanian | vagon udhëtarësh, transportim (affreightment, cartage, conveyance, haulage, portage, shipment, transfer, transit, transport, transportation), transport (transport, transportation), tarifë transporti (freightage, haulage, portage), shtrat topi (gun carriage), qëndrim (attitude, bearing, concernment, continuance, deportment, footing, halt, indwelling, mien, notch, poise, port, pose, posture, stand, stay, stop, waiting), mbartje (carry, portage), mbajtje e trupit (poise, port, posture), karrocë (cab, calash, equipage, fiacre, gharry, go cart), ekipazh (coach). (various references) | |
Arabic | مركبة (car, coach, vehicle, wagon), مرصد, نقل (alien, alienate, assign, bandy, carry, carry forward, communicate, convection, convey, conveyance, copy, deliver, freight, go cart, hand on, handling, pass on, pipe, portage, promotion, propagate, relocate, remove, reproduction, route, shift, take away, tote, transfer, transference, transfuse, transit, transmission, transmit, transport, transportation), حمل (bear, bearing, burden, carry, carry on, charge, conception, deck, hold, hump, knock up, lade, lamb, lifting, load, portage, pregnancy, take, tote, yeanling), حافلة (bus, coach, waggon), حامل (bearer, big with child, expectant, gravid, incumbent, pregnant, support, trestle), الحاملة, أجرة الحمل. (various references) | |
Bulgarian | стойка (attitude, bipod, crutch, deportment, holder, leg, pier, pillar, port, post, posture, rack, rest, riser, set, stand, tree), успяване, разноски по транспорт, файтон (barge, barouche, cab, chaise, four wheeler, growler, phaeton, shay), шейна (coaster, sled, sleigh, slide, slide block), купе (compartment), кола (car, cart, cartful, drag, machine, motor car, quire, starch, wain, wheels), вагон (carload), осанка (bearing, port, presence), екипаж (coach, crew, equipage, rig, turnout), лафет (gun carriage), прокарване на законопроект, превоз (conveyance, freight, freightage, haul, portage, transport, transportation), държане (bearing, behavior, behaviour, conduct, dealing, keeping, manner, play, port, presence). (various references) | |
Chinese | 輿 (sedan chair, world), 馬車 , 支架 (trestle). (various references) | |
Croatian | kola. (various references) | |
Czech | vozík (cart), vagón (car, waggon, wagon), vùz (car), sánì (sled, sledge), podvozek (chassis, landing gear, truck, undercarriage), lafeta, koèár (coach, shay), držení tìla (bearing, deportment, poise, port, pose, set up), dovoz (cartage, import, importation), doprava (conveyance, freight, to the right, traffic, transfer, transport, transportation), železnièní dopravné. (various references) | |
Danish | waggon (coach, railway carriage, waggon), vogn (coach, railway carriage, waggon). (various references) | |
Dutch | wagen (be bold, car, cart, chariot, dare, hazard, risk, typewriter carriage, vehicle, venture), affuit (gun-carriage). (various references) | |
Esperanto | vagono (coach, railway carriage, waggon), kaleŝo (coach), afusto (gun-carriage), ĉareto (typewriter carriage). (various references) | |
Faeroese | jarnbreytarvognur (coach, railway carriage, waggon). (various references) | |
Farsi | کالسکه (Coach). (various references) | |
Finnish | vaunu (car, coach, goods waggon, railway carriage, truck, waggon), asento (attention, pose, position, posture). (various references) | |
French | wagon (car, railway carriage), affût (gun carriage). (various references) | |
Frisian | spoarwein (coach, railway carriage, waggon). (various references) | |
German | wagen (baby carriage, bus, car, caravan, cars, cart, coach, dare, dared, durst, hazard, machine, pram, railway carriage, risk, to risk, to take a chance, trolley, trollies, trolly, Van, vehicle, vehicular, venture, waggon, wagon, wain), kutsche (buckboard, coach, jalopy, waggon, wagon), Wagenvorschub, Schreibwagen, schlitten (car, cradle, motor, sled, sledge, sleigh, slide, toboggan), Lafette (gun carriage, gun-carriage), beförderung (advancement, conveyance, elevation, handling, movement, preferment, promotion, traction, transportation). (various references) | |
Greek | βαγόνι (car), άμαξα (cab, car, coach, the carriage, vehicle). (various references) | |
Hebrew | מרכבה (cab, chariot, coach, fiacre), מרכב (body, chariot, chassis, fuselage), יציבה (posture, standing), קרון רכבת (car), קרון (caravan, cart, waggon, wagon), עגלה (cart, coach, trolley, tumbril, waggon, wagon), כן תותח, כרכרה (cab, cart, dromedary, fiacre, stage), התנהגות (bearing, behavior, behaviour, conduct, demeanour, deportment), הובלה (conveying, freight, haulage, lead, transport, transportation), דמי הובלה (freight charges, haulage), גררה (sledge, slide rule), גרר (drag, dragging, drawing), רכב (chariot, transport, vehicle, wagon). (various references) | |
Hungarian | testtartás (attitude, bearing, gait, pose, posture, seat, set-up), szállítás (carrying, conveyance, freightage, haul, haulage, portage, porterage, putting, shipping, supply, tote, trans, transport, transportation, waftage), lövegtalp (gun carriage, gun chassis, Mount), kocsi (auto, automobile, car, cart, coach, dolly, motor car, rig, sulky, waggon, wagon), fuvardíj (cartage, drayage, freightage, portage, transportation). (various references) | |
Icelandic | vagn (coach, railway carriage, waggon). (various references) | |
Indonesian | tunggangan (mount, riding animal, vehicle), sikap diri, kereta (car, cart, coach). (various references) | |
Irish | cóiste (coach). (various references) | |
Italian | vettura (automobile, car, coach, railway, railway carriage, waggon), vagone (car, coach, railway, railway carriage, truck, waggon, wagon), portamento (attitude, bearing, deportment, poise), carro (camion, car, cart, chariot, truck, vehicle, waggon, wagon), carrello (bogie, caddie, Dolly, runner, trolley, truck, under carriage, undercarriage). (various references) | |
Japanese Kanji | 運搬 (transport). (various references) | |
Japanese Katakana | そうりょう (administration, aggregate amount, cool and refreshing, eldest child, government, postage), うんぱん (transport), こなし, キャリッジ , はこび (pace, progress, stage, step). (various references) | |
Korean | 포가. (various references) | |
Manx | fainagh (chariot, coach, ringlike, whorled), carriads (cab, chaise, compartment, enforced labour, vehicle). (various references) | |
Norwegian | vogn (coach, railway carriage, waggon, wagon). (various references) | |
Pig Latin | arriagecay.(various references) | |
Polish | wagon (coach, railway carriage, waggon). (various references) | |
Portuguese | carruagem (barouche, berlin, car, coach, diligence, equipage, railway carriage, vehicle, waggon), vagão (caboose, car, coach, railway carriage, wagon), carro (auto, automobile, car, cart, chariot, lorry, vehicle, wain). (various references) | |
Romanian | costul transportului, cãrãuşie (cartage, haulier), caleaşcã (calash, chaise), caretã (car, coach), aer (air, appearance, aroma, aspect, atmosphere, breath, resemblance), afet de tun, alurã (air, aspect, gait, pace, rate, speed), şasiu (chassis), ţinutã (attire, attitude, bearing, behavior, behaviour, clothing, conduct, deportment, figure, gait, garb, hang, manner, mien, posture, rig, set, suit, trim, uniform), executare (death, dispatch, enforcement, execution, performance, printing out, scratch, workmanship), votare (passage, poll, vote, voting), poziţie socialã (condition, order, post, posture, rating, social standing, station, status), purtare (bearing, behavior, behaviour, conduct, demeanour, fashion, foppery, goings on, habit, usage), suport (bolster, chuck, foot, holdfast, Jack, leg, mat, Mount, pad, pedal, plinth, prop, puncheon, reliance, shore, stanchion, stand, steady, stem, support), trãsurã (cab, chaise, Clarence, coach, conveyance, four wheeler, four-in-hand, gig, hyphen, phaeton), transport (casting, conveyance, haulage, portage, shipping, transport, vehicular transport), vagon (car, carload), vagonet (box, lorry, tram, trolley, truck, tub), echipaj (complement, crew, equipage, equipment). (various references) | |
Russian | коляска;перевозка;шасси, переноска (carry, portage), перевозка (cartage, conveyance, haul, haulage), проведение в жизнь, лафет (gun carriage, gun-carriage), орудийный станок, осанка (attitude, hosanna, port, set up), осуществление (effect, exercise, exercise of, fruition, fulfillment, fulfilment, implementation, instrumentation, materialization, realization), пассажирский вагон, каретка, суппорт (saddle), косоур, шасси (chassis, chassises, landing gear, undercarriage, underframe), тележка (dolly, pushcart, tripper, trolley, truck, waggon, wagon), тетива лестницы, рама (casing, chase, chassis, cradling, frame, gantry, mounting, rack, rama, windowbox), салазки (saddle, slide), экипаж (cab, company, crew, equipage, hands, rig, team), стоимость перевозки (freightage, transportation), вагон (car, coach, train car). (various references) | |
Scottish | carbad (a chariot, chariot, jaw), cairbhist, iomchar, iomchan. (various references) | |
Serbo-Croatian | transport (transport, transportation), stav tela, kočije (coach), fijaker (barouche, coach, fiacre), držanje (attitude, bearing, hold, holding, manner, mien, observance, occupancy, pose, posture, setup). (various references) | |
Spanish | coche (auto, automobile, cab, cabriolet, car, coach, machine, motor, motor car, motorcar, railway carriage, saloon, waggon), carro (Barrow, car, cart, chariot, motor, motorcar, shopping cart, tank, truck, waggon, wagon). (various references) | |
Swedish | hållning (attitude, bearing, demeanor, demeanour, deportment, firmness, front, mien, posture, presence, set), vagn (car, carryall, cart, coach, trolley, waggon, wagon), frakt (burden, cargo, charge, freight, goods, load, packing, shipload, shipment, shipping), ekipage (equipage), åkdon (cart, conveyance, vehicle). (various references) | |
Thai | รถเข็นเด็กเล็ก (baby carriage). (various references) | |
Turkish | vagon (car), tutum (attitude, behavior, behaviour, demeanor, manner, Providence, sparingness), tavır (address, air, aspect, attitude, behavior, behaviour, demeanor, demeanour, deportment, face, form, manner, mien, port, pose, posture, presence, put on, tone), taşıyıcı alt takım, taşıma (carrying, conduction, conveyance, freight, haulage, portage, removal, shipping, traction, transfer, transport, transportation), onaylama (acceptance, appro, approval, attestation, certification, confirmation, corroboration, legitimation, ratification, recognition, subscription, validation), navlun (cartage, freight, portage, transportation), nakliye ücreti (freight rate, freightage, haulage, transportation), nakliye (carrying, forwarding, freight, haulage, shipping, transport), duruş (attitude, hang, poise, port, pose, position, posture, stance, stand), binek arabası (passenger car), araba (auto, autocar, automobile, car, cart, gharry, motor, motorcar, wheel). (various references) | |
Ukrainian | візок (buck, car, cart, trolley, truck), дренажна труба (culvert, drain pipe, drainage-tube), пасажирський вагон, перевезення (carry, carrying, ferriage, portage, tote, traffic, transit, transportation), полозки, лафет, екіпаж (car, cart, crew, equipage, hands, team, waggon, wagon), доставка (haulage, porterage), вагонетка (buggy, car, trolley, waggon, wagon), супорт, гондола (gondola), карета (coach), каретка (bogie), шасі (chassis, undercarriage), транспорт (carry over, convoy, traffic, transport, transportation), транспортування (conveyance, hauling), рама (casing, chassis, frame, gantry, gauntry, sash), несучий пристрій. (various references) | |
Vietnamese | sự thi hành (execution, exercise, implementation), sự quản lý (administration, superintendence). (various references) | |
Welsh | cludiad. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | carpenta, carpentario, carpentarius, gestum, gestum (gero), gestus. (various references) |
| Avestan | 200-600 | vâsha. (various references) |
| Anglo-French | 1100-1600 | cariage. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Acts Chapter 8, Verse 38 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai ekeleusen sthnai to arma kai katebhsan amfoteroi eiV to udwr o te filippoV kai o eunoucoV kai ebaptisen auton |
| Latin | 405 | Vulgate | Et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And he comaundide the chare to stonde stille. And thei wenten doun bothe into the watir, Filip and the gelding, and Filip baptiside hym. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | And he comaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Acts Chapter 8, Verse 38 |
| Albanian | Urdhëroi atëherë të ndalet karroca, dhe të dy, Filipi dhe eunuku, zbritën në ujë dhe ai e pagëzoi. |
| Cebuano | Ug misugo siya sa pagpahunong sa kalisa ug silang duha, si Felipe ug ang eunoco, nanaug ngadto sa tubig ug iyang gibautismohan siya. |
| Chinese | 於 是 吩 咐 車 站 住 、 腓 利 和 太 監 二 人 同 下 水 裡 去 、 腓 利 就 給 他 施 洗 。 |
| Croatian | Zapovjedi da kola stanu pa obojica, Filip i dvoranin, siðoše u vodu te ga Filip krsti. |
| Danish | Og han bød, at Vognen skulde holde, og de stege begge ned i Vandet, både Filip og Hofmanden; og han døbte ham |
| Dutch | En hij gebood den wagen stil te houden; en zij daalden beiden af in het water, zo Filippus als de kamerling, en hij doopte hem. |
| Finnish | Ja hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippus että hoviherra, ja Filippus kastoi hänet. |
| French | Il fit arrêter le char; Philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et Philippe baptisa l`eunuque. |
| German | Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn. |
| Haitian Creole | Apre sa, li fè yo rete cha a. Filip desann nan dlo a ansanm ak gwo chèf la. Filip batize li. |
| Hungarian | És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, Filep és a komornyik; és megkeresztelé õt. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Lalu ia menyuruhkan kendaraan itu berhenti; maka keduanya pun turunlah ke dalam air, yaitu Pilipus dan sida-sida itu; lalu Pilipus membaptiskan dia. |
| Maori | Katahi ia ka whakahau i te haraiata kia tu: ka haere atu raua tokorua ki roto i te wai, a Piripi raua ko te unaka; a iriiria ana ia e ia. |
| Norwegian | Og han bød vognen holde, og de steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham. |
| Portuguese | mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e Filipe o batizou. |
| Rumanian | A poruncit sq stea carul, s`au pogorkt amkndoi kn apq, wi Filip a botezat pe famen. |
| Shuar | Tura, karetan awajas mai Jíinkiar Entsá wearmiayi. Nui Jiripikia Kantase takarniurin imiaimiayi. |
| Swahili | Basi, huyo ofisa akaamuru lile gari lisimame; na wote wawili, Filipo na huyo ofisa wakashuka majini, naye Filipo akambatiza. |
| Swedish | Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom. |
| Uma | Ngkai ree, napopento'o-mi kereta-na, pai' -ra mehompo hilou hi rala ue, pai' Filipus mponiu' -i. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words beginning with "carriage": carriages, carriageway, carriageways. (additional references) | |
Words ending with "c | |
