BELONGING TO

Bulgarian 

подвластен (belonging to smb.'s realm, subordinate, subservient, vassal). (various references)

Danish

vekslerne kan endosseres til enheder i andre sektorer (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors), transaktioner,der vedrører landets finansielle passiver,foretaget mellem ikke-hjemmehørende enheder,tilhørende forskellige geografiske zoner (transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones), testamentariske gaver og donationer mellem enheder tilhørende forskellige sektorer (legacies and donations between units belonging to different sectors), statsskovbrug (belonging to the state, national), restriktioner for kapitalbevaegelser,saafremt kapitalen tilhoerer personer,der er bosat eller har hjemsted i Medlemsstaterne (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States), respektere retten for personer,der tilhoerer saadanne mindretal,til lighed for loven (to respect the right of persons belonging to national minorities to equality before the law), finansieringsselskab tilknyttet en brancheorganisation (finance company belonging to a professional organization), Faellesskabet har til opgave at fremme snaevrere forbindelser mellem de Stater,som det forener (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), Fællesskabernes formue (property belonging to the Communities), delsektoren andre finansielle institutioner omfatter de finansielle institutioner,som ikke er henregnet til delsektoren centralbanken eller delsektoren andre monetaere institutioner (the sub-sector other credit institutions consists of those credit institutions which are not classified as belonging to either of the sub-sectors central banking authorities or other monetary institutions). (various references)

Dutch

bep.recht dat men op iets heeft,inclusief het genot van de vruchten,ten behoeve van zichzelf en van het gezin,een en ander volgens ongeveer dezelfde regels als die van het vruchtgebruik (personal right to make useof something belonging to another), transacties met betrekking tot verplichtingen van het land tussen niet-ingezetenen die tot verschillende geografische gebieden behoren (transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones), terugneming van roerend goed door de echtgenoot van de gefailleerde (recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse), schuld op een onroerend goed van de gefailleerde (mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt), recht van gebruik (personal right to make useof something belonging to another, right of user), legaten en schenkingen van schulden tussen institutionele eenheden die tot verschillende sectoren of subsectoren behoren (legacies and donations between units belonging to different sectors), het recht van de tot nationale minderheden behorende personen eerbiedigen op gelijkheid voor de wet (to respect the right of persons belonging to national minorities to equality before the law), financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie (finance company belonging to a professional organization), eigendom van de Gemeenschappen (property belonging to the Communities), domein- (belonging to the state, national), deze wissels kunnen echter door endossering worden overgedragen aan eenheden van andere sectoren (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors), de overige niet-geldscheppende kredietinstellingen omvatten de financiële instellingen die niet in de subsectoren centrale bankautoriteiten of overige geldscheppende instellingen zijn ingedeeld (the sub-sector other credit institutions consists of those credit institutions which are not classified as belonging to either of the sub-sectors central banking authorities or other monetary institutions), de Gemeenschap heeft tot taak nauwere betrekkingen tussen de in de Gemeenschap verenigde Staten te bevorderen (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), de beperkingen met betrekking tot het verkeer van kapiaal toebehorende aan personen die woonachtig of gevestigd zijn in de Lid-Staten (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States). (various references)

Finnish

kuuluva (audible, pertaining to). (various references)

French

mollusques appartenant aux espèces sensibles,vectrices ou porteuses (molluscs belonging to vector), dette financière constituée sur un bien immeuble du failli (mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt), domanial (belonging to the state), droit d'usage continu (personal right to make useof something belonging to another), garantir le respect et la jouissance effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales (ensuring the respect for and actual enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities), hypothèque légale des enfants mineurs (legal mortgage on property belonging to minors), la Communauté a pour mission de promouvoir des relations plus étroites entre les Etats qu'elle réunit (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), legs et donations entre unités appartenant à des secteurs différents (legacies and donations between units belonging to different sectors), les autres institutions de crédit comprennent les institutions de crédit qui ne sont pas classées dans les sous-secteurs autorités bancaires centrales ou autres institutions monétaires (the sub-sector other credit institutions consists of those credit institutions which are not classified as belonging to either of the sub-sectors central banking authorities or other monetary institutions), Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe (Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region), les restrictions aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant dans les Etats membres (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States), usus (personal right to make useof something belonging to another), opérations relatives à des engagements du pays,effectués entre non-résidents appartenant à des zones géographiques différentes (transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones), patrimoine des Communautés (property belonging to the Communities), propriété foncière des hôpitaux (land and buildings belonging to hospitals), reprise mobilière du conjoint du failli (recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse), respecter le droit des personnes appartenant à des minorités nationales à l'égalité devant la loi (to respect the right of persons belonging to national minorities to equality before the law), société financière adhérant à un organisme professionnel (finance company belonging to a professional organization), syndiqué (belonging to the trade union), les effets peuvent être endossés au profit d'unités appartenant à des secteurs différents (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors). (various references)

German

angehörend. (various references)

Greek 

κρατικός (belonging to the state, national), κληροδοτήματα και δωρεές ανάμεσα σε μονάδες που ανήκουν σε διαφορετικούς τομείς (legacies and donations between units belonging to different sectors), περιουσία των Κοινοτήτων (property belonging to the Communities), η Kοινότης έχει ως αποστολή να προάγει σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των Kρατών που συνενώνει (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), εθνικός (national), τον υποτομέα λοιπά πιστωτικά ιδρύματα αποτελούν τα πιστωτικά ιδρύματα που δεν περιλαμβάνονται στους υποτομείς:κεντρικές τραπεζικές αρχέ� (the sub-sector other credit institutions consists of those credit institutions which are not classified as belonging to either of the sub-sectors central banking authorities or other monetary institutions), τίτλοι που μπορεί να μεταβιβαστούν με οπισθογράφηση σε μονάδες που ανήκουν σε διαφορετικούς τομείς (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors), οι περιορισμοί στην κίνηση των κεφαλαίων που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία έχουν κατοικία εντός των Kρατών μελών (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States). (various references)

Hungarian

valakinek a birtokában van (being part of smb.'s realm, belonging to smb.'s realm). (various references)

Indonesian

termasuk (comprise, counted, included). (various references)

Italian

le tratte possono essere anche girate ad unità appartenenti a settori differenti (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors), demaniale (belonging to the state, national), diritto di godimento (a kind of usufruct, personal right to make useof something belonging to another, right of user), diritto di usufrutto (a kind of usufruct, personal right to make useof something belonging to another, right of user), diritto di utenza (a kind of usufruct, personal right to make useof something belonging to another, right of user), garantire il rispetto e l'effettivo godimento dei diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali (ensuring the respect for and actual enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities), la Comunità ha il compito di promuovere più strette relazioni fra gli Stati che ad essa partecipano (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), debito fondiario costituito su un bene immobile del fallito (mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt), le restrizioni ai movimenti dei capitali appartenenti a persone residenti negli Stati membri (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States), legati e donazioni tra unità appartenenti a settori differenti (legacies and donations between units belonging to different sectors), operazioni relative a passività del paese effettuate fra unità non residenti in zone geografiche diverse (transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones), patrimonio delle Comunità (property belonging to the Communities), restituzione di beni mobili da parte del coniuge del fallito (recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse), rispettare il diritto delle persone appartenenti a minoranze nazionali all'uguaglianza di fronte alla legge (to respect the right of persons belonging to national minorities to equality before the law), sociétà finanziaria aderente ad un organismo professionale (finance company belonging to a professional organization), le istituzioni finanziarie comprendono le istituzioni di credito non classificate nei sottosettori autorità bancarie centrali o altre istituzioni monetarie (the sub-sector other credit institutions consists of those credit institutions which are not classified as belonging to either of the sub-sectors central banking authorities or other monetary institutions). (various references)

Japanese Kanji 

帰属 . (various references)

Japanese Katakana 

きぞく (aristocrat, noble, yellow chrysanthemum). (various references)

Manx

killagh (belonging to the church, of a church; celled), keeilley (belonging to the church, near the church), gialtagh (belonging to a pledge, gallant, pledge, promissory, troth). (various references)

Pig Latin

elongingbay otay.(various references)

Portuguese

unidades pertencentes aos mesmos conjuntos,economia nacional,ramos,grupos,sectores,subsectores (branches, groups, sectors, sub-sectors), units belonging to the same grouping(national economy), sociedade financeira aderente a um organismo profissional (finance company belonging to a professional organization), património florestal do estado (belonging to the state, national), património das Comunidades (property belonging to the Communities), operações relativas a passivos financeiros do país,efectuadas entre não residentes pertencentes a zonas geográficas diferentes (transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones), legados e doações entre unidades pertencentes a sectores diferentes (legacies and donations between units belonging to different sectors), efeitos comerciais que podem ser endossados a favor de unidades pertencentes a sectores diferentes (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors), direito de uso (a kind of usufruct, personal right to make useof something belonging to another, right of user), as restrições aos movimentos de capitais pertencentes a pessoas residentes nos Estados-membros (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States), a Comunidade tem como missão promover relações mais estreitas entre os Estados-membros (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it). (various references)

Russian 

подвластный кому-л. (being part of smb.'s realm, belonging to smb.'s realm). (various references)

Scottish

gallda (belonging to a strange land). (various references)

Serbo-Croatian

pripadajući nečijem carstvu (belonging to smb.'s realm). (various references)

Spanish

unidades pertenecientes a los mismos conjuntos (economía nacional, ramas, grupos, sectores, subsectores) (branches, groups, sectors, sub-sectors), units belonging to the same grouping(national economy), sociedad financiera adherente a un organismo profesional (finance company belonging to a professional organization), respetar el derecho de los individuos pertenecientes a minorías nacionales a la igualdad ante la ley (to respect the right of persons belonging to national minorities to equality before the law), patrimonio de las Comunidades (property belonging to the Communities), operaciones relativas a los pasivos del país, efectuadas entre no residentes pertenecientes a zonas geográficas distintas (transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones), nacionál (belonging to the state, national), los efectos se pueden endosar a favor de unidades que pertenecen a sectores diferentes (the bills may be endorsed in favour of units belonging to different sectors), legados y donaciones entre unidades que pertenecen a sectores diferentes (legacies and donations between units belonging to different sectors), las restricciones a los movimientos de capitales pertenecientes a personas residentes en los Estados miembros (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States), las otras instituciones de crédito incluyen las instituciones de crédito que no están clasificadas en los subsectores autoridades bancarias centrales u otras instituciones monetarias (the sub-sector other credit institutions consists of those credit institutions which are not classified as belonging to either of the sub-sectors central banking authorities or other monetary institutions), la Comunidad tendrá por misión promover relaciones más estrechas entre los Estados que la integran (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), garantizar el respeto y disfrute efectivo de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales (ensuring the respect for and actual enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities), del estado (government). (various references)

Swedish

statsägd (belonging to the state, national), statlig (public), högadlig (belonging to the higher nobility), gemenskapen skall ha till uppgift att...främja...närmare förbindelser mellan de stater som gemenskapen förenar (the Community shall have as its task to promote closer relations between the Member States belonging to it), egendom som tillhör gemenskapen (property belonging to the Communities), dithörande (relevant), alla restriktioner avseende rörligheten för kapital som tillhör personer bosatta i medlemsstaterna (all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States). (various references)

Turkish

ait (appurtenant, concerning, relating to, relative to). (various references)