A SMILE

Arabic 

‏صعب عليه الضحك (force a smile), ‏إبتسم في وجهه (give smb. a smile), ‏إبتسم له (give smb. a smile), ‏روح تبتسم ل (ghost of a smile). (various references)

Chinese 

似笑非笑 (resemble a smile yet not smile). (various references)

Czech

vylodit na kom úsmìv (coax a smile out of smb.), usmát se na koho (give smb. a smile), přinutit se k úsmìvu (force a smile), obdařit koho úsmìvem (favour smb. a smile), náznak úsmìvu (hint of a smile). (various references)

Finnish

hymyhuulin (smilingly, with a smile on one's lips). (various references)

French

avoir le sourire (have a smile on one's face), tirer un sourire (get a smile), sourire à qn (give smb. a smile), réprimer son envie de rire (force a smile), ombre de sourire (ghost of a smile), faire sourire (raise a smile). (various references)

Hungarian

mosolyt kelt (to evoke a smile), mosolyog (to smile at, to wear a smile), mosoly ül az arcán (to wear a smile), mosoly árnyéka (ghost of a smile), megmosolyogtat (to raise a smile), alig észrevehető mosoly (ghost of a smile). (various references)

Japanese Kanji 

頬笑み , 一笑 (a laugh). (various references)

Japanese Katakana 

ほおえみ, いっしょう (1800 cc, a general, a generation, a laugh, a lifetime, all through life, an age, one existence, one win or victory, the era, the whole world, unit of old Japanese liquid measurement, whole life). (various references)

Pig Latin

aay ilesmay.(various references)

Romanian

se strãdui sã zâmbeascã (force a smile). (various references)

Russian 

улыбнуться (crack a smile). (various references)

Scottish

snodha , snodha gàire, snodha, smigeadh, mìog, miog, fàite. (various references)

Spanish

sonreír a uno (give smb. a smile). (various references)

Turkish

belli belirsiz gülümseme (a suspicion of a smile). (various references)