YDOLATERS

Language	Date	Source	Revelation Chapter 22, Verse 15
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Exw de oi kuneV kai oi farmakoi kai oi pornoi kai oi foneiV kai oi eidwlolatrai kai paV o filwn kai poiwn yeudoV
Latin	405	Vulgate	Foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium
Middle English	1395	Wyclif	For with outen forth houndis, and witchis, and unchast men, and manquelleris, and seruynge to idols, and ech that loueth and makith leesyng.
Renaissance English	1526	Tyndale	For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.
Jacobean English	1611	King James	For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
Victorian English	1833	Webster	For without are dogs, and sorcerers, and lewd men, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie.
Basic English	1964	Ogden	Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: YDOLATERS

Language	Revelation Chapter 22, Verse 15
Cebuano	Sa gawas anaa ang mga iro, ug ang mga lumayan, ug ang mga makihilawason, ug ang mga mamumuno, ug ang mga magsisimbag mga diosdios, ug ang tanang nagahigugma ug nagabatasan sa pagpamakak.
Chinese	城外有那些犬類、行邪 �" 的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、並一切喜好說謊言編 � 虛謊的。
Croatian	Vani pak ostaju psi i vraèari, bludnice, ubojice i idolopoklonici i tko god ljubi i èini laž."
Danish	Udenfor ere Hundene og Troldkarlene og de utugtige og Morderne og Afgudsdyrkerne og enhver, som elsker og øver Løgn.
Dutch	Maar buiten zullen zijn de honden, en de tovenaars, en de hoereerders, en de doodslagers, en de afgodendienaars, en een iegelijk, die de leugen liefheeft, en doet.
Finnish	Ulkopuolella ovat koirat ja velhot ja huorintekijät ja murhaajat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka valhetta rakastavat ja tekevät.
French	Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!
German	Denn draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Totschläger und die Abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die Lüge.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi orang-orang yang melakukan hal-hal yang keji, yang memakai ilmu-ilmu gaib, orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang cabul, yang membunuh, yang menyembah berhala, dan orang-orang yang berdusta, baik dengan kata-kata maupun dengan perbuatan, semua orang itu tempatnya di luar kota itu.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi segala anjing dan orang hobatan, dan orang berzinah, dan segala pembunuh, dan segala orang yang menyembah berhala, dan barangsiapa yang cinta akan dusta dan berbuat dusta itu semuanya tinggal di luar."
Italian	Fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idol� tri e chiunque ama e pratica la menzogna!
Maori	Kei waho nga kuri, me te hunga makutu, me te hunga moepuku, me nga kaikohuru, me te hunga karakia ki te whakapakoko, me te hunga katoa e pai ana, e mahi ana i te teka.
Norwegian	Men utenfor er hundene og trollmennene og horkarlene og manndraperne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og taler løgn.
Rumanian	Afarq sknt cknii, vrqjitorii, curvarii, ucigawii, knchinqtorii la idoli, wi oricine iubewte minciuna wi trqiewte kn minciunq!
Russian	б ЧОЕ--� УЩ Й ЮБТП�"ЕЙ, Й МА�'П�"ЕЙ, Й Х�'ЙК�"Щ, Й Й�"ПМПУМХЦЙФЕМЙ, Й ЧУСЛЙК МА�'СЭЙК Й �"ЕМБАЭЙК ОЕ� ТБЧ�"Х.
Shuar	Tura antsu Yúsan Enentáimtachuka, wawekratniuka, tsanirmatan pujurainia nuka, mankartinkia, ántar-yus tikishmatniuka, tura Ashí shuar Wáitian wararainiak tuke Túrin ainia nuka aa matsatainiak penké wayachmin ainiawai.
Swahili	Lakini mbwa, wachawi, wazinzi, wauaji, waabudu sanamu na wote wanaopenda kusema uongo, watakaa nje ya mji.
Swedish	Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare och alla som älska och göra lögn, de måste alla stanna därutanför."
Uma	Aga tauna to dada'a, topedoti, to mogau' sala', to mepatehi, to mepue' hi pinotau, tauna to moboa' pai' tauna to mpokono to boa'-- hawe'ea tauna toera, uma-ra rapiliu mesua' hi rala ngata toe.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: YDOLATERS

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-d-e-l-o-r-s-t-y"
	-1 letter: delators, leotards, lodestar.
	-2 letters: dartles, delator, destroy, drylots, leotard, loaders, lyrated, oldster, ordeals, reloads, roasted, solated, strayed, stroyed, torsade, yodlers.
	-3 letters: adores, alders, aldose, alerts, alters, artels, dartle, daters, dearly, delays, deltas, derats, derays, desalt, dorsal, dorsel, doters, dryest, drylot, elytra, estral, estray, laders, lasted, laster, layers, loader, lyrate, lysate, oaters, odyles, oldest.
	Words containing the letters "a-d-e-l-o-r-s-t-y"
	+2 letters: hydrolysate.
	+3 letters: adulterously, demonstrably, hydrolysates, hydrolyzates, hydroxylates, pterodactyls, sacerdotally.
	+4 letters: adventurously, considerately, constrainedly, perissodactyl, softheartedly, solderability, subordinately.
	+5 letters: ambidextrously, decarboxylates, dorsiventrally, dorsoventrally, indemonstrably, perissodactyls, phosphorylated, stoutheartedly.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.