THE BATH IS SLAGGED OFF

Danish

smelten afslagges,d.v.s.at man toemmer slaggen over i en slaggeske. (various references)

Dutch

de slaklaag wordt van het staalbad verwijderd,met andere woorden:de slak wordt afgetapt(aftappen en afschenken)en in een slakpan opgevangen. (various references)

French

on décrasse la coulée,c'est-à-dire la scorie est vidée dans une cuve à laitier. (various references)

German

die Schlacke wird von der Schmelze abgezogen,d.h.die Schlacke wird in eine Schlackenpfanne entleert (i.e.the slag is poured into a slag pot(or slag ladle)). (various references)

Greek 

το περιεχόμενο του λουτρού τήξης αποσκωριώνεται:η σκωρία εκχέεται στους κάδους σκωριών (i.e.the slag is poured into a slag pot(or slag ladle)). (various references)

Italian

la colata viene scorificata,cicè la scoria viene scaricata in un secchione per scoria (i.e.the slag is poured into a slag pot(or slag ladle)). (various references)

Pig Latin

ethay athbay isay aggedslay offay.(various references)

Portuguese

limpa-se o vazamento,o que quer dizer que a escória é removida para uma tina apropriada (i.e.the slag is poured into a slag pot(or slag ladle)). (various references)

Spanish

el baño es desescoriado, es decir, la escoria se vacía en un recipiente de escorias o cuchara de escorias (i.e.the slag is poured into a slag pot(or slag ladle)). (various references)