Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Sicilian English Dictionary

sicilianu

vocabbulariu

Definition

INDEX

a bellezza iè nall'occhi di cu vadda - giuramentu
giurari - sinistra
sinonimu - zuccuru


giurari gnosticu gnucculiarisi gonna granu granuturcu grazii griddu groi grugali guancia guardarobbi guardianu gudiri gula haiu ‘spranza supra ‘a vintura ‘ddo’ disfiziu h'auriari homo sapiens i I' carùsi da' scòla mànciunu zòccu i' prufissùri hannu diggirùtu 'i circostanzi fannu l'omu non menu di quantu l'omu fa i circostanzi i cristiani ca non ridunu mai non su serii i cristiani crescinu mille rosi senza truvari na chiddi ca cecca chiddu ca potissi truvari na sula rosa 'i cristiani sunnu ridiculi sulu quannu vonnu pariri o essiri chiddu ca non sunnu 'i dei dicideru diversamenti i difetti d'autri assomighiunu troppu ai nostri i fimmini chiappunu sempri a forma du sognu ca u conteni i gulusi si scavanu a fossa chi propri denti i pacifisti sunnu comi i pecuri ca cridinu ca u lupu sia vegetarianu I palori nimici fannu ridiri chiddi di l'amici fanni chianciri 'i paroli sunnu 'mpurtanti si sunnu picca i passioni sunnu difetti o virtù sulu si si portunu all'urtimu puntu i peni sebbunu a fari scantari a chiddi ca non vonnu fari piccati i ricoddi si interpretanocomi i sogni 'i scemi cunfunnunu sempri 'u valuri cu' prezzu 'i stradi d' 'a lialtà sunnu sempri ritti 'i suli risposti utili sunnu chiddi ca fannu nasciri novi dumanni iè bellu acquisiri a pocu a pocu a consipevolezza di non capiri nenti iè 'cchiu facili ditruggiri nu autumu ca 'n pregiuriziu iè difficili ricanusciri cu segui a currenti spontaneamente Iè meghiu sapiri cosi inutili ca nenti iù iò iò mi gghiamu iancu iasu cummigghiatu iattareddu iattu bruciatu dill'acqua cauda si scanta di chidda fridda iattu sabbaggiu iauta tinsioni iautu iddu identificazioni idia iditu iditu du pedi idoniu ie moltu difficili travagliari in modu perfettu e no tempu stissu disprizzari u travaghiu ca fai ieri iessiri imbarcari immortali immortalità immunità sta a 'mpunità comu onorevuli sta a omu d'onuri imparari imparari a parari iè imparari a tradurri impiccari impiegatu imprudenza in accuntu in amuri comu in guerra tuttu è pirmissu in famigghia incigneri inciuria incuntrari indaggini indianu indiffirerenti indirizzu industriali infamiari Inghilterra iniziativa iniziu innuvari insettu insignari insistiri insolitu insopputtabili intediri intellettu interdipendenza Internet è puru 'na ranni assassina di lingui intolleranza introduzioni inutili invernu inzignari a un'omu comi ava moriri iè comu anzignarici a viviri iocu iocu du cauciu iornu iornu furtunatu iornu sfurtunatu iri irisinni ischemicu ispezionari ispirazioni isula iu stissu iua iunta jancu janga jattu jimmu jititu jommiu jornu di travagghiu jucari junciri 'nt' 'a busta jurnata storta jusu kommerciu paru e solidali l' amùri ppa' so' terra non canùsci 'i cunfìni 'i l' autri làriu l’amuri ie eternu finu ca dura l’arte nun ie nu specchiu pi riflettiri u munnu ma nu martellu cu quali culpirlu labbru lacertu l'acqua parra senza fini ma non si ripeti mai lagu l'americani su portatori sani di democrazia l'amicizia è 'a carusami dill'amuri lamintari lampa l'amuri vinci tuttu landa l'animi generosi ricevunu chiù l'offesa nill'essiri adulati ca ngiuriati lapa laparda laparderi lapazza l'arburu si canusci d' 'i frutti lardica l'arti è 'na gghiamata a cu' ci rispunnunu troppu di chiddi ca non foru gghiamati l'arti iè a menzogna ca ni permetti di capiri a verità lassari lassari senza lassati ogni spiranza vuiautri ca trasiti lassiti guidari d' 'u carusu ca fusti latti lattuga l'aumentu di saggizza si pò misurari con esattizza in base a diminuzioni di bili lauriarisi laurunchia l'autru munnu lavanna lavari lavarsi lavurari lazzu leggiri leggiri è 'na forma di felicità legittimu lepru lessicografia lettu lezzioni lialtà libbirtà libbru liccaculu liccu l'ideologia dominanti av'a statu sempri chidda d' 'a classi dominanti ligazza liggi lignu l'ignuranza iè a maggiori sorgenti di cuntintizza l'immaginazioni non iè autru ca u sfruttamentu di ciò ca si avi na memoria l'immarazzu d' 'a scelta limosina limuni lingua linguaggiu lingui indoeuropei linguistica lista litturali liunissa livari llisciabussu 'llustrari locu unni si travagghia lodevoli logos l'omini non s'affruntunu di pinsari cosi lordi l'omini sbraitanu pi non ascutarisi l'omu è 'na bestia cu 'nu spiritu d'adattamentu ecceziunali l'omu è riccu dopu ca sapi chi voli diri paccarazioni l'omu ca accetta 'i scummissi 'nt' 'e cursi di cavaddi l'omu iè n'animali sociali ca detesta i so simili luara lucanneri lucertula luci lumìu luna lunaticu l'unica cosa ca l'esperienza n'insignia iè ca l'esperienza non ni insigna nenti l'unici ca ritornunu sempri 'i tutt'i banni sunnu chiddi ca non annaru mai a nudda banna lunniari lunnu luntanu l'unu e l'autru l'unu o l'autru lupinariu lurdia l'uri sunnu longhi e 'a vita è curta lustru l'uttimu ionnu di l'annu non iè l'uttimu ionnu du tempo m' 'u dissi 'n'aciddittu ma s'affruntunu all'idea ca acchidunu po' pinsari ca pensunu cosi lordi m’ha surprinnutu sempri quali giri strarni ahnnu a fari I ciumi pi passari sutta tutti I ponti Macar' macari macari u nun sapiri ne leggiri ne scrivi di l'autri renni addificili u scriviri maccarruni macedonia di frutta macellaiu machina machinista macruscopiu magara magghicedda magnificu mai mai fidarisi dill'apparenza maiali malanova a tutt' 'i dui vostri casi malatu malvagiu mammuru manager mancanu l'omini libiri mancanza di ricanuscenza mancia manciari	manciugghia mandra manera mani maniuni mannarinu mansinnò manu mappina maravigghiari 'marena mari marketing marruni mascariari masculu masinnò massimizzazioni maternu matina matrastra matri maturari mbasciata 'mbrogghiu 'mbrugghiari 'mbulanza mea culpa medicu megghiu l'ovu oggi ca 'a iaddina dumani meli membru menti sana in corpu sanu menzannotti menziornu menzu merru mettiri mettiri d'accordu meusa mi 'nsignai ca 'a vita non vali nenti e ca nenti vali 'na vita midicamentu midicina midudda mignanu miliuni millesimu milli mimoria mimosa minchia minchiata tecnologica minnicari minnicuni minnitta minutu minzogna 'miricanata misa di francubullu miscari miscillaniu miscugghiu misi mitateri mizzanili 'mmasciata mmillittiri 'mmiscari mmostru 'mmucciari 'mmucciatu 'mmulari 'mmunziddari 'mmustrari 'mmustrari cu' jititu mmustrittu 'i terra 'mmuttari mobbili mobilitari modalismu modem modu moltiplicari moralismu mortu com'un dodu mottu moviri mpaiari mpasciari mpassuliri mpenniri mpiccicari mpingiri 'mpistari mpostari 'mpudda mpupittari mtisa mudestia mugghieri muluni mummuriari munti munzeddu munzigneria mupa mupo muragghia musca muschitta museu musioni mustazza mutanni mutanni longhi mutticu mutu 'na campagna pulitica custa assai cchiù di chiddu ca po' pagari un omu onestu 'na cosa bedda è 'na gioia pi sempri na cosa iè u ricoddu e autra cosa iè ricuddari 'na fimmina cumminau 'u fattu 'na fotografia vali cchiù di milli paroli na littra elettronica nun po teniri a chiazza di na lacrima na malatì 'na nazioni di putiari 'na 'ndivinagghia 'mmugghiata 'nt' 'on misteru 'na picca passatu 'na puma 'o jornu teni luntanu 'u dutturi 'na putenti furtizza è 'u nostru Diu 'na rosa è 'na rosa è 'na rosa 'na spina 'nt' 'o ciancu na traduzioni fatta mali non iè na traduzioni 'na vota nèsciri naca nanna nannu narraturi nascenti nasciri nastru nasu natari natura navi ammiragghia navigari nazionalsocialismu 'ncantari ncatastari ncazzarsi 'nciova 'nciufinarisi ncravaccari ncruccari ncucchiari 'ncucciari 'ncunia ncuttu 'ndividuari 'nduvinagghia 'nduvinavintura ne Stati Uniti si costruisciunu ogni annu chiù carceri ca scoli e colleggi negazioni negghia neggia negozziu nenti nenti basta a chiddu pì quali ciò ce basta iè pocu Nenti mi ratta a manu comu i me unga nenti resta sempri 'u stissu comu 'u canciamentu nentidimenu neonazista nespula 'nfittari nfurnari 'nfurnata ngarzatu 'ngigniria genetica 'ngiuria 'ngranniri niautri nicchiu nicu n'intripatu niputi nispularu niuru nivi njeggia 'nnacchiu 'nni lassàmu bufuniàri ccu' facilità di chiddu c'avèmu 'nto' còri nni virgugniriumu spissu d' 'i nostri bon'azioni si ll'autri vidissiru i raggiuni pi cui 'i facemu 'nnimali 'nnimicu 'nniricatu nnomi 'nnurbamentu 'nnurbari nnustia nnuttunutu nobbili non aviri vizi non junci nenti a' virtù non basta un corpu pi jittari 'nterra un ruvulu non c'è cosa ca dugna piaciri si n' 'a spartemu cull'autri non ci manca a nuddu 'na bona raggiunu pi 'mmazzarisi non ci putemu fari nenti di peggiu a cacchidunu ca 'nteressarinni esclusivamenti di iddu non iè a libertà ca manca non mesculu vulenteri ne me faccenni privati non nni capemmu non proliferazioni non s'arriva mai tantu luntanu comu quannu non si sapi unni si sta annannu non si dici nenti ca non fu già dittu non si rinesciunu a tradurri pienamenti i paroli dei propi pinseri non sugnu mai tantu 'mpignatu comu quannu non aiu nenti 'i fari non sulu paroli non tutti sunnu cunnannati a iessiri intelligenti non tuttu chiddu ca straluci è oru non vidu sbagghiu ca non avissi pututu fari nonna nonu nora nostalgia notti novanta novi 'nsalanutu nsalata 'nsansuniari 'nsignamu 'nsignannu 'nsignari nsuttu 'nt 'a acchi jornu 'nt' all'intellettu non c'è nenti ca non fu prima 'nt' 'e sensi 'nt' 'o bisognu si canusci l'amicu 'ntacca 'nt'all'arti è difficili diri acchi cosa ca è bona quantu non diri nenti ntavulatu 'nt'e casi dubbii s'av'a dicidiri p'u giustu n't'e facenni d'amuri cridiri è 'a radici prima dill'autorità ntenzioni 'ntestatariu d'un cuntu 'ntiligenza ntinzioni ntipaticu ntistatu 'nt'o jornu quannu 'nt'on vocabulariu ci po' capiri sulu 'na minima parti d''u patrimoniu di 'na lingua 'ntrappulari 'ntricciari	'ntrusciatu nucidda nudda iurnata è troppu longa pi ccu travagghia nuddu nuddu d' 'i dui nuddu filosufu av'accanciatu mai l'abitudini d'a strada unni è 'a so' casa nuddu vadda 'u vocabulariu prima di parrari nudu nui nulla o munnu iè chiù diffilicili da franchezza e nenti iè chiù facili dill'adulazioni numinata Nun si po' aviri la carni senz' ossu nunnavu nutricu nuvula 'nvicchiamentu 'nvitu 'nzuccarari 'o cuntrariu 'o nasciri 'a spina porta la punta in cima o vinciri o moriri obbligatorietà obsoletu oca occa occasioni occhi beddi occhiu occidentali odiari odiu offenniri oggi ogni abitudini renni chiù pronta a nostra manu ie menu pronta a nostra arguzia ogni attrazioni è reciproca ogni cunvinzioni è galera ogni parola carrìa 'a so' stissa memoria ogni satira ca un censori iè in gradu di capiri veni giustamenti proibita ognunu ascuta sulu chiddu ca capisci ognunu avi 'i difetti d' 'i so' qualità ognunu secunnu 'u so' gustu omu omu di spiritu omu di stracia onestu onnibus ora è tempu di biviri orbu oricchia osteria ottanta ottavu ottraggiu ottu ova ovu ovviu p' 'i ricchi è difficili divintari savii quant p' 'i savii divintari ricchi p' 'u fattu stissu pàrtiri paccìa pacchiu pacciu padedda pagari paisi paisi d'o' 'llivanti palla palliatuni pallini palluni paloggiu panaru panciottu pani paninu imbuttitu panna pannu di razza pantanu panteismu panza pappaiaddu papula paradigghima paradisu paradisu fiscali parannu francamenti ogni tantu iè necessariu arrabiarisi pi fari si ca tuttu funzioni paraplegia parcu parenti paricchia parlari parola chiavi paroli e cori non sempri vannu d'accoddu parrannu seriamenti parrari parrinu parruccheri partenza parti partiri paru di forfici passai a vita a confermari a regula passaporti passari passiari passula pasta pasta dentifricia pastu patata patati duci patedda patrastru patri patria patriottismu patrozzu patrunatu ra tv peddi peddi e ossa pedi pellegrinu pensari Pensioni però sfuttunamenti ni nega u piaciri di godirinnilla perdiri perdita d' 'a mimoria performance peritu permanenti perpetuu perseguibili persica petra petrolifero pezzu pi pi aviri 'na vicchiania longa s'av' accuminciari e essiri vecchi assai prestu pi cumminazioni apposta pi grazia di Diu pi l’amici s’interpritanu pi 'n’indianu l’oru d’u suli basta e avanza pi nemici I liggi s’applicanu pi ogni lingua ca si estingui scumpari un'immagini dill'omu pi' tirari a campari tant'anni s'av' a circari di non campari piaciri piattu piccatu piccatu cunfissatu è menzu pirdunatu picchì picciari piccioli picciotta picciottu picciriddu picciulami picciuli picciutteddu pigghiari pigghiari 'a pizzula pigghiarisi 'i caudu pigghiatu 'i caudu pigiama pila pioggia pipi pipitiari pira pircipiri piriculu pirsuadiri pirsunalizzari pisci pisci d'aprili pisci spata pisci stoccu pisciaru piscicani pisedda piticuddu pitittu pitroliu pitrusinu pittatu pizzu plagiari platonicu pomeriggiu ponti porta portabannera portafogghiu portafurtuna portu Portugaddu postu pragmaticu pragmatismu pragmatista pranzari pranzu prazzu precipiziu preferiscu disturbari ca verità ca compiaciri cu l'adulazioni prelatu prescia priari prighera prima prima ca 'gghiorna prima di 'ddu jornu primavera principissa priparari prisenti prisuttu privacy produzioni profumu progressu pronto soccosso prosciuttu protagonista prova prufissiunista prufissuri pruvari pruverbiu pruvulazzu puddaru puddidru pueta pulicera puliri pulitica puliticanti puliticizzari puliticu puma e pira pumidoru pumu puntu stremu purcina purrusinu purtari purtari all'acqua purtusu puru	puru un jattu po' vardari un re putia putiaru putiri puvareddu puzzuluci qu può negari ca l'ambienti iè distruttu quaddiari quadernu di fotografii quagghiu quali ca sunnu I cosi ca si vonnu diri qualità quannu quannu mottu saro’ na sira nuddu mi chiacirà non starù suttaterra sugnu ventu di libertà quannu u ciriveddu si fomma no ventrsi matennu non conteni nudda idea quaranta quartara quartu quasetta quattordici quattru quinnici quintu raccamu raccumannari radica radici radiu raffinari raggia raggiu raggiuni rammintari ranu ranuni rapprisintanti rassu ratificari 'rattari re reciprocu referendum reggipettu remu repressioni resta a galla e non va a funnu resucuntu resurrezioni retorica esagirata retoricu ribassari ribillarisi ribillioni riccu ricecca ricetta ricotta ridiculu ridiri rifiutu riflettiri rigistrari riloggiu rimorsu rimpruvirari rimuddari rimudirnari rina ringraziari rini rinnina rinnovu di ordinazioni rinoceronti riparari ripusari ripustigghiu ririri risicu risicusu rispirazioni artificiali rispittabili ristoranti ritruvamentu riturnari robba di sutta romanzu rosa rosatu rosiu 'rriminari 'rrunzari rubbari ruccheddu rumazzari rumitu ruppu rusicari rusignolu russu rutta ruvettu s' aviss' 'a pinzari cchi' assai a' ffari bbeni 'cc' a stari bbonu sabbietta sacciututtuiò sacrilegiu saddatura sadizza saggiu sala da pranzu salammunecu sali salottu saluti sammura s'ammustra rispettu 'ppe' libbra sfridànnuli sanari sannula santiuni sapienza sapiri sapiri campari voli diri eliminari chiddu ca non è indispensabili sapiri picca è 'na cosa piriculusa sapuni sardi sarsa sartari sartu sasamita sasizza sasizzuni sassa satari savvizza sbàusu sbagghiannu si 'nsigna sbagghiari sbarbari sbarcari supr' 'a luna sbarracatu sbriugnatu mi sia cu nni pensa mali scàusu scacciari l'occhiu scacciatina d'occhiu scaffali scaluni scama scammu scannaliarisi scantatu scantu scarafuniari scaramagghi scarpa scarpisantu scattru scazzubaru sceccu scegghiri scegli 'a to' lingua schettu sciògghiri sciallu scientificu scienza scimia scimunitu scinziatu sciroccu sciugari 'sciuttu com'un ossu scoccia scoccia 'i coddu scognitu scoiattulu scola scola media scoppula scrittu e dirigiutu di scritturi scrivania scrivanu scriviri scugghiera scummittituri scunchiudutu scunucchiatu scupa nova fa rumuru scuraggiari scurdatìna scurmu scurzari scusarisi scutulari scuzzaturi sdillabrari sdraiarisi seculu secunna secunna cruciata secunna mani secunna marcia secunna parti secunna pirsuna secunnu secunnu pianu seggia segnalibru seguiri sei semplicementi semplificari sempri semu chiddu ca facemu continuamenti sentiri senza littra senza truccu serpenti seru serviri sestu setti settimu sfilittiari sfurtuna Si ami chiddu ca fai non sarà mai un bon travaglio si cianci cchiù p' 'i prigheri accurdati ca pi chiddi non cunciduti si dugna cchiù valuri a chiddu ca si guadagna cu tanti travagghiu si dugna spissu curpa 'a letteratura di fari scappari 'i carcirati cchiù facilmenti d' 'a rialtà si gghiama burgisia ogni cumarca di cristiani scuntenti di chiddu ca iannu e cuntenti di chiddu ca sunnu si 'na fimmina s'arrenni è sulu picchì vinciu si s'avissiru studuiari tutti i liggi non ristassi u tempo di trasgredirli si sentunu sulu i dumanni i quali si sannu i risposti si 'u statu av'a statu sempri 'nu 'nfernu supr'a terra è pirchì l'omu av'a circatu di farilu divintari un paradisu si vivi pi troppu tempu t'accoggi ca ogni vittoria si trasforma nan na sconfitta sicchiu sicilianu sicurezza siddiari sidici sigmoidectomia signa signura simana simboleggiari simenza siminari simuledda sinceramenti sinistra

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.