Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Sicilian English Dictionary

sicilianu

vocabbulariu

Definition

INDEX

a bellezza iè nall'occhi di cu vadda - giuramentu
giurari - sinistra
sinonimu - zuccuru


a bellezza iè nall'occhi di cu vadda 'a birra di Adamu a brazza aperti a burocrazia iè un meccanismu giganti gestitu da pigmei A cani tintu catina curta a cavaddu rrigalatu non si varda 'nt' 'a bucca a comu veni veni 'a cosa ca fa maravigghia è ca un divinavintura non si metti a ridiri quannu vidi a n'autru divinavintura 'a cosa cchiù bella d' 'u scurdarisi i cosi è 'u ricordu 'a criscita d' 'i paisi in via di sviluppu dipenni d' 'a smilitarizzazioni a cuscienza ni impidisci di commettiri piccati 'a dicisioni cristiana di truvari 'u munnu bruttu e malvagiu fici divintari 'u munnu bruttu e malvagiu 'a facciularia è un rigalu ca 'u viziu ci fa a' virtù a fantasia umana iè immensamenti chiù povera da reattà 'a farina d' 'u diavulu diventa canigghia a fimmina iè un rialu ca vi sceghii 'a fini 'ncuruna l'opira 'a francisi a' francisi 'a furtuna 'iuta i curaggiusi 'a genti si capisci megghiu si parra lingui diversi 'a ggilusìa é 'n abbaiàri 'i cani 'ca chiama 'i latri A ghiri e veniri si fa lu maccarruni 'a giustizia non è autru ca 'a cunvinienza d' 'u cchiù forti 'a globalizzazioni è 'na procedura ca ci permetti 'e putenti di sfruttari 'i debuli a guerra iè na lezioni da storia ca i popoli non ricoddunu mai abbastanza a jornu chiaru 'a liggi è uguali pi tutti 'i strazzati 'a liggi non bada 'e cosi di nenti 'a lingua è assai cchiù 'nqueta d' 'a vita 'a lingua è un tuttu di cu' ognunu di chiddi ca parrunu pussedi 'na parti a lingua de gerazioni futuri sarà sulu assulutamenti na lingua arraggiunata a malinconia iè a felicità di essiri tristi 'a megghiu cosa ca 'a natura ci desi all'omu è 'na vita curta 'a natura non fa mai nenti senza mutivu 'a 'ncirtizza è 'na margarita a cu' non si finisci mai di scippari 'i fogghi 'a 'Ndria 'a nostalgia non è cchiù chidda di 'na vota 'a Nova Economia è ddu cuncettu magnificu ca fa divintari ricchi pirdennu soddi a ogni aceddu 'u so' nidu è beddu a parola appartenipi mità a cu para e a mità a cu ascuta 'a parola non è autru ca rumuru e 'i libri non sunnu autru ca carta a pinna iè a lingua dill'anima a poesia iè l'arti di fari trasiri u mari na bicchieri a porti chiusi a propositu di nenti 'a pulitica è l'arti di evitari ca 'a genti s'interessa di chiddu ca 'a riguarda a rumpicoddu a saggezza stà non no distrugguri l'idoli ma di non crearni mai 'a scienza occidentali sirviu sulu a passari d' 'u facili 'o difficili attraversu l'inutili 'a sempricità è 'a fumma d' 'a vera rannizza 'a solitudini è p' 'u spiritu chiddu ca 'u manciari è p' 'u corpu 'a spirienza è 'na fiamma ca fa luci sulu quannu nni brucia 'a televisioni è l'unicu sonniferu ca si pigghia cu ll'occhi a tutt' 'i parti a tutt' 'i parti unu 'nsigna sulu di chiddi a cu' ci voli beni 'a vavaredda d' 'u so' occhiu 'a vita è longa si è china 'a vita è 'na malatia ca si ricivi in eredità a vita iè na frasi interrutta a vita ie u paraguni di paroli a vita potta via troppu tempu all’omimni 'a vita vali assai si unu 'a disprezza è assai cchiù facili non dari cuntu 'o 'n primu disideriu ca livarisi 'u sfiziu di tutti chiddi ca venunu appressu è cchiù facili 'nsignaricci 'na secunna lingua a tutti ca 'nvintari 'na machina capaci di fari traduzioni è giustu 'nsignari puru di cu nni è nimicu è menu mali non aviri liggi ca viularili ogni jornu è 'na bella disgrazia non aviri figghi è 'n'autra cosa è propriu quannu nni scuddamu di niautri stissi ca facemu cosi ca meritunu di essiri ricurdati è saviu l'omu ca si ccuntenta d' 'u spittaculu d' 'u munnu ’a gnuranza sta aumentannu a beddu cori ùnchiu abìtu abbaddari abbaffari abbannunari 'a navi abbascari abbasciari abbasciatu abbastanza abbati abbiccì abbiru di famigghia abbitazioni abbonamentu abbrazzari abbrazzu abbrivirari abbronzatu abbronzatura abbuffarisi abbunnanti abbunnanza abbunnanziusu abbuttunari abdicazioni abissu abitanti abitu abituari abitudini abnegazioni abortu abrogazioni abusari abusivamenti abusivu abusu accadiri accallanatu accallatu accannatu accanzari accapiddarsi accappatoiu accapu accarpari accattari accelerari accelerazioni accentu accertamentu accezioni acchianari acchiappari acchinnèssiri acchiummari accittari accoddu accogliri accommadari accuminciari accumpagnari accuntintari accuntu accurgirisi accurriri accurzari accussì si finissi macari 'ppi stari megghiu aceddu acetilena acidu acidu desossiribonucleicu acitazzu acitu acitusedda acqua acqua dentifricia acqualoru acquedottu acronimu acula acustica adattabili adattamentu adattari adattu addauru addichiarsi addiu addivari addizioni addormiri addrummisciri adduari addubbari addumanari addumannari addumari addunarisi adorazioni dill'anciuli aduraturi di anciuli afasia affabuli affaccinarsi affacinnatu affamuliarisi affarari affaratu affibbiari affirrari affissioni affittari affizioni affratarsi affruntari affuddari affumari affumatu aforismu aggannari agghimmari agghiu agghiunciri agghiurnari aggiuccarisi aggrazziatu aghiru aglia agneddu agniddu agnuni agriculturi agustu aids aiu bisognu d' 'a puisia pi ddiri chiddu ca non si po' ddiri 'aiu nicissità di 'essiri nicissariu aiutatimi a capiri chiddu ca vi dicu e v' 'u spiegu megghiu aiutiti ca Diu t'aiuta aiutu regista 'aju bbisògnu di sèntiri ppì mmè matri 'u stissu rispettu ca si senti ppì n' idiàli alabastru alamanccu albergu albinismu alcolimetru alcolismu alcolizzari alcolizzatu alcolometria alfabeticu alfabetizzari alfabetizzazioni alfabetu Morse alfarbetari alfarbetu algebricu algibra aliscafu Alitalia allaccarari allaccaratu allafannatu allampanatu allargamentu allargari all'aria aperta allarmista allarmisticu allasari allattari allatu allazzari allegatu allegoria allegoricu all'esteru allicchittarsi	alliggiatu alligrizza all'incirca all'ingrisi alliniamentu allisciari allisciarisi allitterazioni allodiali alluciari allucinazioni allura all'urbisca alluvionatu alluvioni almanaccu aloi alpini alpinista altruismu altruista alturilievu alveoliti alzabannera amarettu ambasciatrici ambasciaturi ambasciaturi non porta pena ambientali ambientamentu ambienti ambulatoriali ambulatoriu ameboidi amiantu amiciunaru amicizia amicu amicu fausu amicu iè cu cu poi stari in silenziu amidu amleticu ammainari ammaistramentu ammanzari ammaraggiu ammarari ammaru ammasciaturi ammataffari ammenu amministia ammiragghiu ammiragliatu ammiraturi ammirazioni ammissibili ammissioni ammittu ammizzatu ammobiliari ammodernamentu ammortizzatori ammuarra ammuttanti Amnesty International amperaggiu amplificaturi amu amuri amuri propriu amurusanza amurusu anabattista anabolismu anacolutu anagrafi anagramma analfabetismu analgesia analgesicu ananassu anatra anciulu ancora cchiù iautu ancugnari aneddu anfluenza angiddi anglosassuni angunì animali annacàri annaffiaturi annari avanti annigliari anniguruari annirbarsi annu annuiari annurbari annus mirabilis antica nubilitati anticipare Antigone antinna antipastu antipatiusu antri aperitivu api apirtu apotiosi appanzicarsi appanzicatu apparecchiu apparecchiu pa tv appiccicari appisu appuntamentu aranciu aranciu 'i mari aranciuni aratu arazzu arba arcova arcubbalenu aria ariddu ariuplanu ariuportu arma armadiu armali armuzza aroi arrìriri arranciari arrassarsi arrassu arrenaurbi arreti arricchemunni arricchemunni d' 'i nostri reciprochi differenzi arrimuddari arrimuddatu arristari arrivari arrivedecci arrudduliari arruffianarsi arruffiannarsi arti artista ÚäÇÏ ascinsuri aspirapulviri aspirina aspittari assaggiari assaiuni assamari assangatu assannatu assemi assenti senza pirmissu assinnatu è sulu 'ddu cristianu ca ogni iornu campa comu si ogni iornu e ogni ura putissi moriri assittari assugliari astricu attirari attività attori non protagonista attrici attrici non protagonista atturi atturrari aura autobussu autorimessa autostrata autru autunnu avìti 'u curaggiu di sbagghiari avanzatu avemu tutti forza sufficienti a suppurtari 'i disgrazii dill'autri aviri aviri bisognu aviri raggiuni è 'na raggiuni 'i cchiù pi' non cunchiudiri nenti 'nt' 'a vita avunnanti avunnanza avunnari avvisari avvucatu avvunnanti ÎíÑå ÓÑی azioni azzaru azzizzari azzurru babbiari babbu babbu arrinisciutu baccalaru baciù badìa badissa baffi bagagliu bagghiolu bagnari bagnu balàta balena ballarianti bammula banana banca banchina bannera bar barca baromitru barrista basciu basta bastaddu bastasu bastuni batteriologicu battiri 'i mani bbònu 'bbaiàri 'bbannunari 'bbivirari 'bbrancari 'bbrazzari bbuci 'bbulari 'bbunnanzia 'bbuttunari beccu beddra beddu benestanti benzina bibbia biccheri	bicicletta biddrizza biliatu birra biscottu bisognu bistecca bistemia biunnu biviri blu bocciatura boi bon Natali e filici annu novu bona crianza bona fidi bonu boria botta braccialettu broccia brucianti bruciari bruttu bucca budeddu buffiniari bugghiri burru buscica buttana buttari buttigghia buttighia buttunari buttuni c' 'a partecipazioni straordinaria ca parra 'ngrisi ca pigghia parti ca po' essiri scavalcatu ca si po' vinniri càdiri càudu càuru c'è acchi cosa di cchiù beddu p'un populu d' 'a lingua di so' 'ntinati c’è sulu na parola pi dilla cabaliari caccagnu di Achilli cacciaturi caddiari cadiri cadiri malatu café caggiunari calari 'a testa caliari calliarsi calmari calura camareri Camina chi pantofuli finu a quannu non hai i scarpi caminari caminata camiuni cammara cammicia cammisa campu camula camurria camurriusu canapé canceddu cani canigghia cannalazzu cannizza cantari cantunera capaci di vidiri 'nt' 'o futuru capacità di vidiri 'nt' 'o futuru caparra capiddi capiddu capiri capiri pi 'stintu capitari capolavoru cappeddu cappuccinu carùsu caramella carciofulu carciri cardari cardascì cardiddu carni carni bugghiuta carni di viteddu carnizzeri carriari carta carti carusu carusu picciriddu carusu viziatu casa cascieri casciolu castigu catu cauru causi cavaddu cavaddu di battaglia ccà c'è 'a prova ccà e a tutti i parti ccà riposa 'ccattaturi cchiù d'ogni autru cchiù ranni cchiù supra d' 'a liggi cchiffaratu comu 'na lapa celu cena centesimu centu cera certamenti certi voti pi essiri scutati s'avi a stari muti cessu ch' 'i tappini chi chi è l'omu pi fari progetti chi mmi po' durari pi sempri chi mmi si fa 'a luci chiamari chianciri chianura chiazza chiddi ca paranu tantu non diciunu nenti Chiddu arrusti u so pesci nte ciammi di l'incediu chiddu ca avemu in comuni iè ca semu tutti unu divessu di l'autru chiddu ca chiù mi scanta iè l'invernu da memoria chiddu ca cunta piddaveru 'nt' 'a vita si fa gratis chiddu ca irrita chiù assai all'amuri ie ca pi fozza ci voli un cumpari chiddu ca renni 'a vanità dill'autri insopportabili è 'u fattu ca affenni 'a nostra chiesa chinu di retorica chiunqui avi u putiri pim minutu commetti un crimini chiunqui sabba a capacità di pighiari a biddizza non sarà mai vecchiu ciabbatta cianchiari ciarari ciareddu ciatu ciau ciavareddu ciberspaziu cincu cinniri cinquanta cipudda cirasa circati 'a fimmina circondari circu ciriveddu cità citu all'autri sulu pi fari capiri megghiu chiddu ca pensu ciucculatta ciumi ciuri clienti cocciu di racina cociri codda coddu codici geneticu cognetturari collina com' 'u fici so' matri comu si vulia dimustrari comu voli 'a furtuna conduciri contravinzioni controffensiva contruproducenti coppu coppu ri cauru cori corpu corpu di maestru cosetta cosi duci cosmetologia cosmografia costa cozzu crapopu crastu credulluni crema di varva criari cridenza cridiri criditi a unu ca iavi 'spirienza cridu fermamenti ca rivoluzioni sia fonti du dirittu cripunchiri crisciri criu cruciera cu adopira tutt' 'i du' mani cu affettu e amicizia cu amurusanza cu cumincia bonu è a mità d' 'u travagghiu cu cura cu di cursa s'arrampica all'impruvisu si sdirrupa cu' ll'aiutu di Diu Cu mancia fa muddichi cu non sapi 'i lingui straneri non sapi nenti mancu d' 'a soi cu prudenza cu si voli mettiri in viaggiu pi stiddi non si vaddassi intornu in cerca di cumpagnia cu' tanti spisi cu tia cu tuttu chistu cu ubbidisci è quasi sempri megghiu di cu cumanna cu varda i so' difetti non vidi chiddi dill'autri cubu cucchiaru cuccu cuccudrigghiu cucina cucinu culazioni cullana cultura culturali culu cumarca cuminciari da capu cummigghiari cumpagnu 'i viaggiu cumpanaggiu cumpari cumpiri cumprari cumpurtarisi secunnu 'i so' anni	cuncentriti supr'a chiddu ca stai facennu cunfunnutu cunigghiu cunsigghieri cunsigghiu cunsulatu cunsumari cuntari cuntintìzza cuntinuari cuntrariu cuntu cunuscienti cunvitu cunzari cunziri cuperta cupiari Cupidu curaggiu curria curriri currivu curtigghiaru curtili curtu cuscenza cuscinu cusiri custureri cuteddu cutturiatu d' 'a bucca d' 'i prufunnità d' 'u pedi capemu quant'è ranni Erculi d' 'u principiu d'amicu danarusu dari dari u benvinutu dari un corpu 'i cuteddu darreti davanti 'ddumatu 'ddummintari decenniu deci decimu denti di 'ddu jornu di n'autra razza di nenti non nesci nenti di 'ntrasattu di scapulu di 'sti tempi di tantu manca e di pocu avanza dialettu dicinovi diciottu dicisetti dietrofront differenzi Difinsuri d' 'a Fidi dilliniari dimustrari caiu ragiuni significassi ammettiri ca putissi aviri tortu dinocchiu dintista diri disfizziu disidirari dispiaciri dispunibili distinu distrarisi distrarisi significa quasi sempri canciari u modu di annoiarisi dittu di 'n'autru modu Diu Diu e 'u me' dirittu Diu 'rricchisci Diu 'u voli divintari dominiu d'accessu dommiri doppiari doppu dopu dopu di mia 'u sdilluriu dorsu drittu duccia ducentu dudici dugana dui duluri dumani dumannari dumanninu dumila dummanari duviri duzzina e assai cchiù eccu 'a ragiuni di 'ddi lacrimi econometria editori educazioni effettivamenti eggemunia elettorali emarginazioni embargo epicureismu equilibrista erba esatturi esclusivamenti eserciziu esperantu esploraturi essiri essiri curiusu essiri di sinistra voli diri pagari 'i tassi Essiri sempri lu santu fora la chiesa estati estremista eternu etica euru evitari fa' prestu alleggi' alleggiu fabbricari facci facili faffalla fama famigghia fanaticarìa fanfaruni fantali fari fari affinta fari crisciri fari l'addizioni fari pruvari l'ucchiali di Cavuru fari 'u scemu farmacia fatali fatalismu fatti 'i nicissarii eccezioni fauci felicità iè annari d'accoddu cu si stissu femmu feria fermaddocu fermari ferru feru festa fica ficazzana ficu fiddari fideli Acati figghi figghi pirduti figghia figghiu figutu filari filici filicità film finanziariu finestra finocchiu firnicìa firraru firriari fissa fissazzioni fissiarisilla fitenti fitusu fodiru fora fora cummerciu fora d' 'u so' tempu formidabili formulari formulariu forsi forsi un jornu farà piaciri ricurdarisi puru di 'sti cosi fraccommudu Francesca frati frecciata friddu friddu com'a ogni petra friscu frutta fruttu fuiri fuji fumari fumeri funcia funnamintu funtana furchetta furestu furmaggiu furnituri furnu furtuna futtiri gabillutu gaddina gaghiru gana gateway gattu genoma genti genti di guerra gerenti gghiamu omu a chiddu ca è patruni d' 'a so' lingua gghiana 'ggiustari ghiaccaia ghiaccera ghiacciu ghiaccu ghiancata ghinea ghiovu giacca giallu giardinu giardinu zoologgicu giarra gileccu ginisa giocu di paroli giornalismu giostra girari giucattulu giuramentu

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.