Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
| Language | Date | Source | Genesis Chapter 10, Verse 14 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai touV patroswniim kai touV caslwniim oqen exhlqen ekeiqen fulistiim kai touV kafqoriim |
| Latin | 405 | Vulgate | Et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim |
| Old English | 990 | West Saxon | Ond Phetrusim ond Chasluim] of þam comon þa Philistei ond seo mægð Capturym. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Of the which ben gon out Philistiym and Capturym. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| Basic English | 1964 | Ogden | And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Genesis Chapter 10, Verse 14 |
| Chinese | 帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 、 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。 |
| Croatian | pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci. |
| Danish | Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne. |
| Dutch | En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten. |
| Finnish | patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset. |
| Hungarian | Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin. |
| Italian | Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei. |
| Maori | Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi. |
| Norwegian | og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne. |
| Russian | рБФТХУЙН, лБУМХИЙН, ПФЛХ"Б ЧЩЫМЙ жЙМЙУФЙНМСОЕ, Й лБЖФПТЙН. |
| Swedish | patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "h-i-l-n-p-s-s-t-y-y" | |
-3 letters: plinths, spilths, splints, stylish. | |
-4 letters: lysins, physis, plinth, spilth, splint, splits, sylphs, sylphy, synths, thinly. | |
-5 letters: hilts, hints, hissy, hists, lints, linty, lisps, lists, lysin, lysis, pints, piths, pithy, pyins, shily, shins, shiny, ships, shist, shyly, silts, silty, sinhs, slips, slipt, slits, snips, snits, spilt, spins, spiny, spits, split, styli, sylis, sylph, synth. | |
| Words containing the letters "h-i-l-n-p-s-s-t-y-y" | |
+4 letters: sycophantishly. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)50 48 49 4C 59 53 54 59 4E 53 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references).--. .... .. .-.. -.--. ... - -.--. -. ... |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01010000 01001000 01001001 01001100 01011001 01010011 01010100 01011001 01001110 01010011 |
HTML Code (1990) (references)P H I L Y S T Y N S |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0050 0048 0049 004C 0059 0053 0054 0059 004E 0053 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)50424346595354594853 |
| 1. Bible Trace 2. Anagrams 3. Orthography 4. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
