PERSON'S

  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

PERSON'S

Modern Translation: PERSON'S

Language Translations for "PERSON'S"; alternative meanings/domain in parentheses.

Chinese 

  

腦袋 (mental capability; brains, person's head), 筆跡 (a person's handwriting, hand), 晚年 (person's later years in life), 歲月 (the years of a person's life). (various references)

   

Danish

  

pensionistbolig (old person's flatlet), skattepligtiges skat (taxable person's tax), modtagerens valgte adresse (person's address for service), bolig for aeldre (old person's flatlet), blanket E109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists), attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists). (various references)

   

Dutch

  

pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene (pensions based on a deceased person's pension earnings), verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists), ongehuwdenuitkering (single person's allowance), geprivilegieerdendocument (privileged person's identity card), gekozen woonplaats van de geadresseerde (person's address for service), formulier E109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists), forfait niet-aktieven (unemployed person's allowance), belasting van de belastingsplichtige (taxable person's tax), bejaardenflat (old person's flatlet), arbeidskostenforfait (employed person's allowance), arbeidskorting (employed person's tax credit), afluisteren (eavesdrop, monitor). (various references)

   

Finnish

  

panna jonkun syyksi (lay the blame on a person's shoulders), pyynnöstä (at a person's request), povata jollekulle (read a person's hand), petkuttaa (pull a person's leg), perunkirjoitus (inventory of a deceased person's estate), pesänselvitys (winding up of a deceased person's estate), liehakoida jonkun suosioon (curry favour with, insinuate oneself into a person's good graces), joutua jonkun korviin (reach a person's ears), joutua jonkun vihoihin (fall into a person's disfavour, incur a person's displeasure), juoda jonkun terveydeksi (drink to a person's health), kääntää jonkun huomio johonkin (draw a person's attention to), kadota jonkun silmistä (disappear out of a person's sight), kantautua jonkun korviin (reach a person's ears), kiertää kätensä jonkun kaulaan (put one's arms round a person's neck), laulaa jonkun ylistystä (sing a person's praises), lannistaa (crush a person's spirit, discourage, dishearten, overcome, subdue), kysyä neuvoa joltakulta (ask a person's advice, consult a person), löylyttää (dust a person's jacket, give a thrashing), jonkun toimesta (through a person, through a person's agency), koetella jonkun kärsivällisyyttä (try a person's patience), kohdata jonkun katse (meet a person's eye), koota tulisia hiiliä jonkun pään päälle (heap coals of fire on a person's head), kosiskella jonkun suosiota (court a person's favour), kuolinpäivä (anniversary of a person's death), kysyä neuvoa (ask a person's advice, consult a person), laskea seppele jonkun haudalle (lay a wreath on a person's grave), jonkun jalkain juuressa (at a person's feet), antaa jonkun käytettäväksi (place at a person's disposal), antaa selkään jollekulle (beat, dust a person's jacket, spank), attentaatti (attempt upon a person's life, attempted assassination), heittää jotakuta kivellä päähän (throw a stone at a person's head), hyvittää jonkun tiliä (credit a person's account, credit to a person's account), innostuttaa (make ... interested, rouse a person's enthusiasm), jäädä huomaamatta (be overlooked, escape a person's notice, escape notice, pass unnoticed), jättää jonkun huomaan (leave in a person's care), jonkin silmien edessä (under a person's eyes), jonkun aloitteesta (on a person's initiative), jonkun hallinnassa (under a person's control), jonkun vuoksi (for a person's sake), jonkun haltuun (into a person's possession), jonkun veroinen (a match for, a person's equal, as good as), jonkun johtajana ollessa (under a person's management), jonkun kehotuksesta (at a person's suggestion), jonkun kintereillä (at a person's heels), jonkun komennuksesta (at a person's command), jonkun kuullen (in a person's hearing), jonkun poissa ollessa (in a person's absence), jonkun selän takana (behind a person's back), jonkun suosiollisella avulla (with a person's kind assistance), jonkun suosituksesta (on a person's recommendation), jonkun suostumuksella (with a person's consent). (various references)

   

French

  

perte d'autonomie des personnes âgées (older person's loss of autonomy), pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée (pensions based on a deceased person's pension earnings), pension d'aveugle (blind person's pension), participation par voie de consultation (involvement by listening to a person's view), participation par concertation (involvement by listening to a person's view), impôt payable par l'assujetti (taxable person's tax), historique d'exposition d'une personne (person's exposure history), formulaire E109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists), domicile élu du destinataire (person's address for service), carte d'identité pour privilégiés (privileged person's identity card), attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists), appartement pour personnes âgées (old person's flatlet), antécédents d'exposition d'une personne (person's exposure history), allocation destinée aux personnes non mariées (single person's allowance), abattement forfaitaire pour frais professionnels (employed person's allowance). (various references)

   

German

  

personen (persons). (various references)

   

Greek 

  

έντυπο Ε109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form), σύνταξη τυφλού (blind person's pension), βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form), φόρος που οφείλει ο φορολογούμενος (taxable person's tax), απώλεια της αυτάρκειας ενός ηλικιωμένου ατόμου (older person's loss of autonomy). (various references)

   

Hungarian

  

áll vki mellett (to stand by a person's side). (various references)

   

Indonesian

  

istighfar (apologize, to ask a person's forgiveness). (various references)

   

Italian

  

perdita d'autonomia dell'anziano (older person's loss of autonomy), pensioni proporzionali al reddito della persona deceduta (pensions based on a deceased person's pension earnings), quartierino per persone anziane (old person's flatlet), indennità alle persone sole (single person's allowance), imposta dovuta da soggeto passivo (taxable person's tax), formulario E109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form), domicilio eletto dal destinatario (person's address for service), attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

気を散らす (to distract a person's attention), 人の意を受ける (to comply with a person's wishes), 人の意向を当たって見る (to sound out a person's thoughts), 人の恨みを買う (to incur a person's enmity), 人の心を読む (to guess what a person is thinking, to read a person's thoughts), 人妻と寝る (to sleep with another person's wife), 人名 (person's name), 指を詰める (to cut off a person's finger), 注意を逸らす (to distract a person's attention), 注意を促す (to call a person's attention), 沽券 (bill of sale, person's character), 手暗がり (shadow cast by a person's hand), 分骨 (part of a person's ashes), 慰労会 (party given in recognition of a person's services), 生年 (age, the year of a person's birth), 殺害を企てる (to make an attempt on a person's life), 意を汲む (to enter into a person's feelings), 供養塚 (unknown person's grave), 作品を腐す (to speak ill of a person's work), 喧嘩を分ける (to separate quarreling person's), 壮とする (to admirea person's courage), 四十九日 (forty-ninth day after a person's death), 忌日 (an anniversary of a person's death), みなし子 (orphan, seeing through another person's scheme), 一人用 (for one person's use), 初七日 (memorial service held on the seventh day following a person's death), 打っ掛ける (to dashon a person or in a person's face), 肌合い (person's disposition), 身許 (background, ID, past, person's identity), 身元確認 (checking background, ID, person's identity), 身元 (background, ID, past, person's identity), 身代を擦る (to lose a person's fortune), 誰何 (asking a person's identity, challenging), 負ぶさる (to be carried on a person's back, to ride on a person's shoulders), 鼻息 (nasal breathing, person's pleasure), 老生 (elderly person's polite reference to self), 耳許 (close to a person's ear), 耳打ち (whisper into a person's ear), 逮夜 (eve of the anniversary of a person's death), 人位 (person's rank), 苦痛を和らげる (to relieve a person's pain), 努力賞 (prize awarded for a person's effort), 追い縋る (to be hot on a person's heels), 聴診 (auscultation, listening to a person's chest with a stethoscope), 訃報 (news of a person's death), 言葉尻を捉える (to cavil at a person's words), 言行録 (record of a person's words and deeds), 首実検 (checking a person's identity, identifying a severed head), 興を冷ます (to be a wet-blanket, to spoil a person's pleasure), 預け物 (object left in a person's charge), 精神年齢 (a person's mental age). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

けんかをわける (to separate quarreling person's), ちょうしん (a courtier, auscultation, favored retainer, high stature, listening to a person's chest with a stethoscope, longhand, preparation, procurement, supplying, tall figure), ふほう (illegality, injustice, lawlessness, news of a person's death, unlawfulness), どりょくしょう (prize awarded for a person's effort), せいしんねんれい (a person's mental age), せいねん (adult age, age, majority, prime of life, the year of a person's birth, young man, youth), いろうかい (party given in recognition of a person's services), いをくむ (to enter into a person's feelings), こけん (ancient sage, bill of sale, person's character), ことばじりをとらえる (to cavil at a person's words), あずけもの (object left in a person's charge), ろうせい (becoming precocious, elderly person's polite reference to self, labor administration, mature), ぶっかける (to dashon a person or in a person's face), げんこうろく (record of a person's words and deeds), うらどう (to ascertain a person's innermost feelings), じんい (art, artificiality, human agency, human work, person's rank), じんめい (life, person's name), みんみん (seeing through another person's scheme), みもとかくにん (checking background, ID, person's identity), みもと (background, ID, past, person's identity), みみうち (whisper into a person's ear), みみもと (close to a person's ear, close to the ear), はないき (nasal breathing, person's pleasure), はだあい (disposition, person's disposition, temperament), てくらがり (shadow cast by a person's hand), ちゅういをそらす (to distract a person's attention), ちゅういをうながす (to call a person's attention), ゆびをつめる (to cut off a person's finger), きをちらす (to distract a person's attention), すいか (asking a person's identity, being pendent, challenging, drowning, fire and water, flood disaster, hanging down, hydration, watermelon), おぶさる (to be carried on a person's back, to ride on a person's shoulders), おいすがる (to be hot on a person's heels), くびじっけん (checking a person's identity, identifying a severed head), そうとする (to admirea person's courage), くつうをやわらげる (to relieve a person's pain), きにち (an anniversary of a person's death), しょなのか (memorial service held on the seventh day following a person's death), しょなぬか (memorial service held on the seventh day following a person's death), しょうつきめいにち (anniversary of a person's death), しょうつき (month of a person's death), ぶんこつ (part of a person's ashes), しんだいをする (to lose a person's fortune), たいや (eve of the anniversary of a person's death), くようづか (unknown person's grave), きじつ (an anniversary of a person's death, fixed date, settlement date), しじゅうくにち (forty-ninth day after a person's death), びそく (nasal breathing, person's pleasure, very slow speed), ひとずまとねる (to sleep with another person's wife), ひとのうらみをかう (to incur a person's enmity), ひとのいこうをあたってみる (to sound out a person's thoughts), ひとのいをうける (to comply with a person's wishes). (various references)

   

Pig Latin

  

erson'spay.(various references)

   

Portuguese

  

pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida (pensions based on a deceased person's pension earnings), imposto do sujeito passivo (taxable person's tax), formulário E109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form), domicílio escolhido pelo destinatário (person's address for service), atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a actualização dos inventários (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form). (various references)

   

Romanian

  

abuza de bunãtatea cuiva (encroach upon a person's kindness). (various references)

   

Russian 

  

ухаживать за больным (sit at a person's bed-side, watch by a person's bed-side). (various references)

   

Spanish

  

perdida de autonomia de una persona anciana (older person's loss of autonomy), pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida (pensions based on a deceased person's pension earnings), impuesto del sujeto pasivo (taxable person's tax), formulario E109 (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form), domicilio elegido por el destinatario (person's address for service), certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios (certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists, E109 form), asistencia de abogado al detenido (the detained person's access to a lawyer). (various references)

   

Swedish

  

persons. (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.