OR ELSE BECAUSE THE INCLUSIONS WERE ENTRAPPED BY THE BRANCHING DURING THEIR FALL

Danish

de frie krystaller indeholder ofte oxidiske indeslutninger fordi disse enten har virket som faste og ved krystallisation af smelte er blevet tungere og sunket tilbunds eller fordi de,medens de sank,er blevet haengende i de forgrenede dendritter (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). (various references)

Dutch

de vrije kristallen bevatten vaak oxydische insluitsels omdat deze ofwel als vaste kiemen fungeerden en door aankristalliseren zwaarder werden en naar de bodem zakten ofwel omdat zij tijdens het zakken door vertakte dendrieten werden ingevangen (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). (various references)

French

les cristaux libres contiennent souvent des inclusions oxydées soit parce que celles-ci ont servi de germes solides et, alourdies par givrage, tombent au fond, soit parce qu'elles sont piégées en cours de route par les dendrites ramifiées. (various references)

German

die freien Kristalle enthalten oft oxidische Einschluesse, weil diese entweder als feste Keime dienten und durch Ankristallisation schwerer wurden und auf den Boden sanken, oder weil sie waehrend des Sinkens von verzweigten Dendriten festgehalten wurden (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). (various references)

Greek 

οι ελεύθεροι κρύσταλλοι περιέχουν συχνά οξειδωμένα εγκλείσματα είτε διότι αυτά λειτούργησαν ως πυρήνες στερεοποίησης και καθίζησαν στον . (various references)

Italian

I cristalli liberi contengono spesso delle inclusioni ossidiche, o perchè queste servirono da germi e divenute più pesanti con il procedere della cristallizzazione caddero al fondo, o perché furono trattenute nella caduta da ramificazioni di dendriti (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). (various references)

Pig Latin

oray elseay ecausebay ethay inclusionsay ereway entrappeday ybay ethay anchingbray uringday eirthay allfay.(various references)

Portuguese

os cristais livres contêm frequentemente inclusões oxidadas,ou porque foram utilizadas como germes sólidos e,tornadas mais pesadas devido à solidificação de metal à sua volta caiem no fundo do lingote,ou porque,ao afundarem-se,foram apanhadas pel (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). (various references)

Spanish

los cristales libres contienen a menudo inclusiones oxidadas, bien sea porque éstas han servido de núcleos sólidos y al hacerse más pesados al proceder a la cristalización caen al fondo, o bien porque quedan retenidas en la caída por las dendritas r (and fell to the bottom of the ingot when their weight increased as a result ofthe metal solidifying around them, the free crystals often contain oxidized inclusions either because the latter acted as solid nuclei). (various references)