OR AS A MEANS OF MODIFYING THE MECHANICAL OR MAGNETIC PROPERTIES OF SHEET MATERIAL

Danish

koldvalsning anvendes enten som en formgivningsoperation for at opnaa gode tykkelsestolerancer og en smuk overflade eller som et middel til at forande pladens mekaniske eller magnetiske egenskaber (cold rolling is employed either as a shaping operation to obtain good thickness tolerances and a good surface). (various references)

Dutch

koudwalsen wordt voor twee doeleinden toegepast:of als methode van vormgeving,om een goede diktetolerantie en een fraai oppervlak te bereiken,of om de mechanische of magnetische eigenschappen van de plaat te veranderen (cold rolling is employed either as a shaping operation to obtain good thickness tolerances and a good surface). (various references)

German

das Kaltwalzen wird entweder als Formgebungsart angewendet, um gute Dickentoleranzen und eine schoene Oberflaeche zu erhalten oder als Mittel, um die mechanischen oder magnetischen EigensChaften der Bleche zu veraendern (cold rolling is employed either as a shaping operation to obtain good thickness tolerances and a good surface). (various references)

Greek 

η ψυχρηλασία χρησιμοποιείται είτε σαν μια διαδικασία μορφοποίησης για την λήψη παχών ελεγχομένων ανοχών και καλή επιφανειακή εμφάνιση εί�. (various references)

Italian

La laminazione a freddo viene impiegata o come tipo di formatura per ottenere spessori strettamente controllati e bella apparenza superficiale o come mezzo per variare le caratteristiche meccaniche e magnetiche delle lamiere (cold rolling is employed either as a shaping operation to obtain good thickness tolerances and a good surface). (various references)

Pig Latin

oray asay aay eansmay ofay odifyingmay ethay echanicalmay oray agneticmay opertiespray ofay eetshay aterialmay.(various references)

Spanish

la laminación en frío se utiliza bien sea par obtener espesores estrictamente controlados y una superficie de buena apariencia, o bien como medio para cambiar las características mecánicas y magnéticas de la chapa (cold rolling is employed either as a shaping operation to obtain good thickness tolerances and a good surface). (various references)