HYENAMEN

Language	Date	Source	John Chapter 20, Verse 13
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai legousin auth ekeinoi gunai ti klaieiV legei autoiV oti hran ton kurion mou kai ouk oida pou eqhkan auton
Latin	405	Vulgate	Dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum
Old English	990	West Saxon	Hye cwæðen to hire wif hwi wepstþu. Ða cwæð hye to heom. for-þan hyenamen minne drihtan. & ich nat hwær hyehine leyden.
Middle English	1395	Wyclif	And thei seien to hir, Womman, what wepist thou? Sche seide to hem, For thei han take awei my lord, and Y woot not, where thei han leid him.
Renaissance English	1526	Tyndale	And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my lorde and I wote not where they have layde him.
Jacobean English	1611	King James	And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.
Victorian English	1833	Webster	And they say to her, Woman, why weepest thou? she saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Basic English	1964	Ogden	They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: HYENAMEN

Language	John Chapter 20, Verse 13
Cebuano	Ug sila miingon kaniya, "Babaye, nganong nagahilak ikaw?" Siya miingon kanila, "Kay ila mang gikuha ang akong Ginoo, ug wala ako masayud kon diin siya nila ibutang."
Chinese	天使對他說、婦人、 � 為 �"� 麼 �"� 。他說、 � 為有人把我主挪了去、我不知 �" �"� 在那裡。
Croatian	Kažu joj oni: "Ženo, što plaèeš?" Odgovori im: "Uzeše Gospodina mojega i ne znam gdje ga staviše."
Danish	Og de sige til hende: "Kvinde! hvorfor græder du?" Hun siger til dem: "Fordi de have taget min Herre bort, og jeg ved ikke, hvor de have lagt ham."
Dutch	En die zeiden tot haar: Vrouw! wat weent gij? Zij zeide tot hen: Omdat zij mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben.
Finnish	Nämä sanoivat hänelle: "Vaimo, mitä itket?" Hän sanoi heille: "Ovat ottaneet pois minun Herrani, enkä tiedä, mihin ovat hänet panneet".
German	Und diese sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.
Haitian Creole	Zanj yo mande li: Madanm, poukisa w'ap kriye konsa? Li reponn yo: Yo wete Seyè mwen an, m' pa konn kote yo mete li.
Hungarian	És mondának azok néki: Asszony mit sírsz? Monda nékik: Mert elvitték az én Uramat, és nem tudom, hova tették õt.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Malaikat-malaikat itu bertanya, "Ibu, mengapa menangis?" Maria menjawab, "Tuhan saya sudah diambil, dan saya tidak tahu Ia ditaruh di mana."
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka berkatalah malaekat itu kepada Maryam, "Hai perempuan, apakah sebabnya engkau menangis?" Maka kata Maryam kepadanya, "Sebab orang sudah mengambil Tuhan, dan hamba tiada tahu, di mana orang menaruh Dia."
Italian	Ed essi le dissero: «Donna, perché piangi?». Rispose loro: «Hanno portato via il mio Signore e non so dove lo hanno posto».
Maori	Ka mea raua ki a ia, E tai, he aha tau e tangi? Ka mea ia ki a raua, Kua tangohia e ratou toku Ariki, e kore hoki ahau e matau ki te wahi i whakatakotoria ai ia.
Norwegian	Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: De har tatt min herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham!
Portuguese	E perguntaram-lhe eles: Mulher, por que choras? Respondeu- lhes: Porque tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
Rumanian	,,Femeie``, i-au zis ei, ,,pentruce plkngi?`` Ea le -a rqspuns: ,,Pentrucq au luat pe Domnul meu, wi nu wtiu unde L-au pus.``
Shuar	Nayaimpinmaya suntarsha "¿Urukamtai uutam?" tiarmiayi. Marísha Tímiayi "Winia Uuntrun jurutkiarai tura ¿tuintsuk ikiusara?"
Swahili	Hao malaika wakamwuliza, "Mama, kwa nini unalia?" Naye akawaambia, "Wamemwondoa Bwana wangu, na wala sijui walikomweka!"
Swedish	Och de sade till henne: "Kvinna, varför gråter du?" Hon svarade dem: "De hava tagit bort min Herre, och jag vet icke var de hava lagt honom."
Uma	Mepekune' mala'eka toera hi Maria ra'uli': "Napa pai' geo' -ko?" Na'uli' Maria: "Apa' ra'ala' -imi Pue' -ku ngkai rei, pai' uma ku'incai hiapa karatu'ua-na."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: HYENAMEN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-e-h-m-n-n-y"
	-3 letters: enema, enemy, henna, hyena, hymen, meany, mynah, yamen.
	-4 letters: ahem, amen, eyen, eyne, haem, haen, hame, heme, hymn, mane, many, mean, myna, name, neem, nema, nene, yeah, yean.
	-5 letters: ane, any, aye, eme, eye, hae, ham, hay, hem, hen, hey, mae, man, may, men, nae, nah, nam, nan, nay, nee, yah, yam, yea.
	Words containing the letters "a-e-e-h-m-n-n-y"
	+4 letters: hymenopteran, phenomenally.
	+5 letters: diphenylamine, hymenopterans.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.