DRILLSHIP

Danish

hvis boreplatformens sikkerhedsventilarrangement svigter under en kick,kan boreskibet flyttes og saavel returledning,kontrolcirkulationsledninger(kill and choke lines)som slangeforbindelser rives loes fra toppen af boringen (hose bundle and kill and choke lines from the wellhead, should the rig blowout control equipment fail during a kick, the drillship could be moved off location ripping the riser). (various references)

Dutch

wanneer de eruptie-afsluiter op de boorinstallatie tijdens een kick niet werkt,kan het boorschip van zijn locatie afraken,waarbij de stijgbuis,de doodpomp-en knijpleidingen en de spoelslang van de putmond losgerukt kunnen worden (hose bundle and kill and choke lines from the wellhead, should the rig blowout control equipment fail during a kick, the drillship could be moved off location ripping the riser), boorschip met op draaitafel gemonteerd verankeringssysteem (turret-moored drillship). (various references)

French

si l'équipement de contrôle des éruptions de l'installation de forage est défaillant lors d'une venue,le navire de forage risque d'être déplacé de sa position et d'entraîner l'arrachement de la colonne montante(riser),des conduites d'injection sou (the drillship could be moved off location ripping the riser). (various references)

German

Wenn die Blowout-Kontrollausrüstung der Bohranlage während eines Kicks versagt,so kann das Bohrschiff von der Lokation abgetrieben und Riser,Schlauchbündel sowie Totpump-und Entlastungsleitungen vom Bohrlochkopf abgerissen werden("riser" = Steigleitung (hose bundle and kill and choke lines from the wellhead, should the rig blowout control equipment fail during a kick, the drillship could be moved off location ripping the riser). (various references)

Greek 

πλοίο γεωτρήσεως. (various references)

Italian

se le apparecchiature di controllo dell'eruzione dell'impianto non funzionano durante un kick,la nave di perforazione può essere portata fuori posizione,strappando il riser(colonna montante),il kill ed il choke line(linee di mandata e di scarico)ed il fa (hose bundle and kill and choke lines from the wellhead, should the rig blowout control equipment fail during a kick, the drillship could be moved off location ripping the riser). (various references)

Pig Latin

illshipdray.(various references)

Spanish

si el equipo de la instalacion de perforacion que controla las erupciones falla durante una venida de fluido (kick), el barco de perforacion puede desplazarse de su posicion arrancando el "riser",y las conducciones de inyeccion a presion y de evacuacion d (hose bundle and kill and choke lines from the wellhead, should the rig blowout control equipment fail during a kick, the drillship could be moved off location ripping the riser). (various references)