DRILLS

Danish

den skadelige bestanddel er krystallinsk kiselsyre ( = kvarts ), som frigoeres ved borearbejdet, og som spredes ved anvendelse af trykluftborehammer (the damaging substance is silica in its crystallized form;it is liberated during the drilling of shotholes by the compressed-air percussive drills). (various references)

Dutch

zaaimachines hebben zaadbakken voor het zaad,zaaimechanismen,zaadpijpen en vorentrekkers (delivery tubes and drill coulters, drills have hoppers for the seed, feed mechanism), Precisiezaaimachines voor eenkorrelzaad of ingehuld zaaizaad maken het doorhak-en dunwerk gemakkelijker (spacing drills for pelleted or coated seed facilitate hewing and thinning), het schadelijke bestanddeel is kiezelzuur in kristalvorm,dat vrijkomt tijdens het boren van schietgaten met behulp van perslucht-boorhamers (the damaging substance is silica in its crystallized form;it is liberated during the drilling of shotholes by the compressed-air percussive drills). (various references)

French

perce, forets. (various references)

German

drillt. (various references)

Greek 

η επιβλαβής ουσία είναι το πυρίτιο στην κρυσταλλική του μορφή;απελευθερώνεται κατά την διάρκεια της όρυξης των υπονόμων με κρουστικά γεωτ� (the damaging substance is silica in its crystallized form;it is liberated during the drilling of shotholes by the compressed-air percussive drills), οι σπαρτικές μηχανές περιλαμβάνουν μία χοάνη σπόρων,όργανα διανομής,σωλήνες καθόδου και όργανα ενταφιασμού του σπόρου (delivery tubes and drill coulters, drills have hoppers for the seed), οι μονόσπορες σπαρτικές μηχανές για μονόσπερμες σπορές η για σπορές γυμνών η ενδεδυμένων σπόρων διευκολύνουν αργότερα τις εργασίες αραίω� (spacing drills for pelleted or coated seed facilitate hewing and thinning). (various references)

Italian

le seminatrici sono costituite da tramoggia del seme,apparati distributori,tubi di caduta e organi d'interramento o coprisemi(o assolcatori) (delivery tubes and drill coulters, drills have hoppers for the seed, feed mechanism), le seminatrici di precisione per semi monogermi o per semi-pillola facilitano le operazioni di sfoltimento e di radamento (spacing drills for pelleted or coated seed facilitate hewing and thinning), l'agente nocivo è la silice sotto la sua forma cristallizzata,che vien liberata nei lavori di preparazione dei fori da mina mediante martelli perforatori ad aria compressa (the damaging substance is silica in its crystallized form;it is liberated during the drilling of shotholes by the compressed-air percussive drills). (various references)

Pig Latin

illsdray.(various references)

Portuguese

os semeadores são constituídos por uma tremonha para os grãos,órgãos de distribuição,tubos de queda e órgãos de enterramento ou cobertura (delivery tubes and drill coulters, drills have hoppers for the seed, feed mechanism), os semeadores monogrânicos,para sementeiras monogérmicas ou para sementes pelitizadas ou revestidas,facilitam mais tarde o trabalho da monda e desbaste (spacing drills for pelleted or coated seed facilitate hewing and thinning), o agente nocivo é a sílica na sua forma cristalina,libertada quando da perfuração dos tiros pelos martelos perfuradores pneumáticos (the damaging substance is silica in its crystallized form;it is liberated during the drilling of shotholes by the compressed-air percussive drills). (various references)

Russian 

заключительные комплексные испытания (network drills). (various references)

Spanish

El agente nocivo es la sílice bajo su forma cristalizada, liberada durante la perforación de los barrenos por los martillos perforadores de aire comprimido. (the damaging substance is silica in its crystallized form;it is liberated during the drilling of shotholes by the compressed-air percussive drills). (various references)