CYRENISCNE

Language	Date	Source	Luke Chapter 23, Verse 26
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwnoV tinoV kurhnaiou tou ercomenou ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou
Latin	405	Vulgate	Et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum
Old English	990	West Saxon	And þa hig hine læddon hi gefengon sumne cyreniscne simonem. se com of þan tune and þa rode him on setton þæt he hi bære æfter þam hælende.
Middle English	1395	Wyclif	And whanne thei ledden hym, thei token a man, Symon of Syrenen, comynge fro the toun, and thei leiden on hym the cross to bere aftir Jhesu.
Renaissance English	1526	Tyndale	And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.
Jacobean English	1611	King James	And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
Victorian English	1833	Webster	And as they led him away, they laid hold upon one Simon a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
Basic English	1964	Ogden	And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CYRENISCNE

Language	Luke Chapter 23, Verse 26
Cebuano	¶ Ug sa gawas sa gidala siya nila, dihay usa ka tawo nga ginganlan si Simon nga taga-Cirene, nga nagsingabut sa siyudad gikan sa balangay, ug siya ilang gidakop ug gipapas-an sa krus, sa pagdala niini sunod kang Jesus.
Chinese	帶耶穌去的時候、有一個古利奈人西門、從鄉下來．他們就 �" 住他、把十字架 �"� 在他身上、叫他背著跟隨耶穌。
Croatian	Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog � imuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.
Danish	Og da de førte ham bort, toge de fat på en vis Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, og lagde Korset på ham, for at han skulde bære det bag efter Jesus.
Dutch	En als zij Hem wegleidden, namen zij een Simon van Cyrene, komende van den akker, en legden hem het kruis op, dat hij het achter Jezus droeg.
Finnish	Ja viedessään häntä pois he saivat käsiinsä Simonin, erään kyreneläisen, joka tuli vainiolta; ja hänen olalleen he panivat ristin kannettavaksi Jeesuksen jäljessä.
French	Comme ils l`emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu`il la porte derrière Jésus.
German	Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge.
Hungarian	Mikor azért elvivék õt, egy Czirénebeli Simont megragadván, ki a mezõrõl jöve, arra tevék a keresztfát, hogy vigye Jézus után.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Maka Yesus pun dibawa oleh mereka. Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene, yang sedang masuk ke kota. Mereka menangkap dia, lalu memaksa dia memikul kayu salib itu di belakang Yesus.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka sambil mereka itu berjalan membawa Yesus, dipegangkannya seorang orang Kireni bernama Simon, yang datang dari bendang, maka diletakkannya kayu salib itu ke atas bahunya, supaya dipikulnya mengikut Yesus dari belakang.
Maori	¶ A i a ratou e arahi ana i a ia, ka mau ratou ki tetahi tangata o Hairini, ki a Haimona, e haere mai ana i nga whenua, a utaina ana ki a ia te ripeka, kia amohia i muri i a Ihu.
Norwegian	Og da de førte ham bort, tok de fatt på en mann ved navn Simon, fra Kyrene, som kom fra landet, og de la korset på ham, forat han skulde bære det efter Jesus.
Rumanian	Pe cknd Kl duceau sq -L rqstigneascq, au pus mkna pe un anume Simon din Cirena, care se kntorcea dela ckmp; wi i-au pus crucea kn spinare, ca s`o ducq dupq Isus.
Shuar	¶ Jesusan jukitiasa pujuiniai Serini nunkanmaya Semun ni pépruriya Jerusarénnum yama jeamiayi. Niin achikiar, Jesusa krusri ayantkar "ni ukuri Wetá" tiarmiayi.
Swahili	Walipokuwa wakimpeleka, walikutana na mtu mmoja, aitwaye Simoni wa Kurene, aliyekuwa anatoka shambani. Basi, walimkamata, wakamtwika ule msalaba auchukue nyuma ya Yesu.
Swedish	När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.
Uma	¶ Ngkai ree, rakeni-imi Yesus hilou hi mali ngata, pai' hi lengko ohea hirua' -ra hante hadua tauna to rahanga' Simon to Kirene. Hi'a tohe'ei, lako' rata hi ngata. Tantara to Roma mpentoe Simon, rapewuku-i mpaha'a kaju parika' hilou dohe-ra mpotuku' Yesus.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CYRENISCNE

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-c-e-e-i-n-n-r-s-y"
	-3 letters: eccrine, incense, recency, scenery, science, secrecy, sincere.
	-4 letters: censer, cercis, cerise, cynics, eyries, inners, nereis, nieces, recces, renins, resiny, scenic, screen, secern, seiner, serein, serine, sinner.
	-5 letters: cense, cerci, ceres, ceric, cines, cires, cries, cynic, ernes, eyers, eyres, eyrie, inner, nenes, nicer, niece, nines, recce, reins, renin, resin, rices, rinse, risen, scene, scree.
	Words containing the letters "c-c-e-e-i-n-n-r-s-y"
	+4 letters: cyberneticians.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.