CURTEISLI

Language	Date	Source	Acts Chapter 27, Verse 3
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Th te etera kathcqhmen eiV sidwna filanqrwpwV te o ioulioV tw paulw crhsamenoV epetreyen proV filouV poreuqenta epimeleiaV tucein
Latin	405	Vulgate	Sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere
Middle English	1395	Wyclif	And in the dai suynge, we camen to Sydon; and Julius tretyde curteisli Poul, and suffride to go to frendis, and do his nedis.
Renaissance English	1526	Tyndale	And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul and gave him liberte to goo vnto his frendes and to refresshe him selfe.
Jacobean English	1611	King James	And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
Victorian English	1833	Webster	And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.
Basic English	1964	Ogden	And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CURTEISLI

Language	Acts Chapter 27, Verse 3
Albanian	Të nesërmen arritëm në Sidon; dhe Juli, duke u treguar njerëzor me Palin, i dha leje të shkojë te miqtë e vet dhe që të kujdesen për të.
Cebuano	Ug sa pagkasunod nga adlaw nahidunggo kami sa Sidon. Ug si Julio nagmapuanguron sa iyang pag-atiman kang Pablo, ug iyang gitugotan siya sa pag-adto sa iyang mga higala aron ilang tagdon.
Chinese	第二天、到了西 � " ．猶流寬待保羅、准他往朋友那裡去、受他們的照應。
Croatian	Sutradan doplovismo u Sidon. Julije, koji je s Pavlom èovjeèno postupao, dopusti mu poæi k prijateljima da se pobrinu za nj.
Danish	Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.
Dutch	En des anderen daags kwamen wij aan te Sidon. En Julius, vriendelijk met Paulus handelende, liet hem toe tot de vrienden te gaan, om van hen bezorgd te worden.
Finnish	Seuraavana päivänä laskimme Siidoniin. Ja Julius kohteli Paavalia ystävällisesti ja salli hänen mennä ystäviensä luo hoitoa saamaan.
French	Le jour suivant, nous abordâmes � Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d`aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
German	Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
Hungarian	És másnap megérkezénk Sidonba. És Július emberséggel bánván Pállal, megengedé, hogy barátaihoz elmenve gondoskodásukban részesüljön.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Besoknya kami tiba di Sidon. Paulus diperlakukan dengan baik sekali oleh Yulius. Ia diizinkan mengunjungi kawan-kawannya supaya mereka dapat memberikan kepadanya apa yang diperlukannya.
Indonesian-Terjemahan Lama	Pada keesokan harinya singgahlah kami di Sidon. Maka Yulius itu, yang berbudi bahasa kepada Paulus, mengizinkan dia pergi kepada sahabat-sahabatnya menyenangkan diri.
Italian	Il giorno dopo facemmo scalo a Sidone e Giulio, con gesto cortese verso Paolo, gli permise di recarsi dagli amici e di riceverne le cure.
Maori	Po tahi ka u matou ki Hairona: na ka ngawari te mahi a Huriu ki a Paora, tuku ana ia kia haere ki ona hoa kia atawhaitia.
Norwegian	Den annen dag løp vi inn til Sidon, og Julius, som var menneskekjærlig mot Paulus, gav ham lov til å gå til sine venner og nyte godt av deres omsorg.
Portuguese	No dia seguinte chegamos a Sidom, e Júlio, tratando Paulo com bondade, permitiu-lhe ir ver os amigos e receber deles os cuidados necessários.
Rumanian	A doua zi, am ajuns la Sidon; wi Iuliu, care se purta omenos cu Pavel, i -a dat voie sq meargq pe la prietenii sqi, wi sq fie kngrijit de ei.
Shuar	Nui enkemprar kashin tsawarar Sitiun péprunam jeamiaji. Nui jeawakrin Kapitián Juriu, Páprun waitnentak Tímiayi "Ame amikrumiin Wetá. Au iirmasarti" Tímiayi.
Swahili	Kesho yake tulitia nanga katika bandari ya Sidoni. Yulio alimtendea Paulo vizuri kwa kumruhusu awaone rafiki zake na kupata mahitaji yake.
Uma	Kamepulo-na, mehani-makai hi ngata Sidon. Lompe' lia ingku-na Yulius hi Paulus. Napalogai moto-i hilou hi role-na mpencuai' doo-na hi rala ngata, bona rawai' -i ba napa-napa to naparaluu.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CURTEISLI

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-e-i-i-l-r-s-t-u"
	-1 letter: curliest, utiliser, utricles.
	-2 letters: cluster, curites, cutlers, elicits, eristic, icterus, luetics, lustier, relicts, relucts, ruliest, rutiles, siltier, utilise, utricle.
	-3 letters: citers, cities, citrus, cruets, cruise, cruset, culets, curets, curies, curite, cuties, cutler, elicit, eructs, iciest, lister, liters, litres, lucres, luetic, luster, lustre, rectus, recuts, relics, relict, relist, reluct, result, rictus, rustic, rustle, rutile.
	Words containing the letters "c-e-i-i-l-r-s-t-u"
	+2 letters: citrullines, credulities, lubricities, spherulitic, unclarities, unrealistic, uricotelism.
	+3 letters: articulacies, capitularies, curabilities, jocularities, multiservice, neutralistic, pisciculture, scurrilities, secularistic, secularities, silviculture, surrealistic, uricotelisms, vermiculites, vesicularity, vinicultures, viticultures.
	+4 letters: cellularities, circularities, citricultures, disarticulate, equilibristic, heuristically, inarticulates, incredulities, instructively, misarticulate, muscularities, oracularities, particularise, peculiarities, piscicultures, precipitously, quasiparticle, reticulations, sericulturist, silvicultures, specularities, subliteracies, supercritical, vascularities.
	+5 letters: avascularities, avuncularities, binocularities, cruciverbalist, disarticulated, disarticulates, diverticulitis, diverticuloses, diverticulosis, inarticulacies, incorruptibles, indestructible, indestructibly, insurrectional, interfaculties, meretriciously, misarticulated, misarticulates, oversolicitous, particularised, particularises, particularizes, peritrichously, pertinaciously, quasiparticles, recirculations, reducibilities, reduplications, reinoculations, relubrications, republications, scrupulosities, secularization, sericulturists, superficiality, trinucleotides, ultraprecision, ultrarealistic, universalistic, vermiculations, vesicularities.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.