CUNNYNGE

Language	Date	Source	Romans Chapter 9, Verse 16
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Ara oun ou tou qelontoV oude tou trecontoV alla tou eleountoV qeou
Latin	405	Vulgate	Igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei
Old English	990	West Saxon	Forþy ne gelangð hit æt mannes giernunge oððe mannes mægne, ac æt Godes mildheortnesse.
Middle English	1395	Wyclif	Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.
Renaissance English	1526	Tyndale	So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god.
Jacobean English	1611	King James	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Victorian English	1833	Webster	So then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.
Basic English	1964	Ogden	So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CUNNYNGE

Language	Romans Chapter 9, Verse 16
Cebuano	Busa magaagad diay kini dili sa kabubut-on sa tawo o sa iyang paningkamot, kondili sa kalooy sa Dios.
Croatian	Nije dakle do onoga koji hoæe ni do onoga koji trèi, nego do Boga koji se smiluje.
Danish	Altså står det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig.
Dutch	Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.
Finnish	Niin se ei siis ole sen vallassa, joka tahtoo, eikä sen, joka juoksee, vaan Jumalan, joka on armollinen.
French	Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
German	So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
Hungarian	Annakokáért tehát nem azé, a ki akarja, sem nem azé, a ki fut, hanem a könyörülõ Istené.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Jadi, keputusan Allah itu tidaklah bergantung kepada kerelaan manusia atau kepada usaha manusia, melainkan kepada kebaikan hati Allah saja terhadap orang yang dipilih-Nya itu.
Indonesian-Terjemahan Lama	Oleh yang demikian hal itu bukannya bergantung kepada kehendak orang, atau usaha orang, melainkan kepada belas kasihan Allah.
Italian	Quindi non dipende dalla volont� né dagli sforzi dell'uomo, ma da Dio che usa misericordia.
Korean	그 런 즉 원 하 �" 자 로 말 미 �" 음 도 아 니 �" 달 음 박 질 하 �" 자 로 말 미 �" 음 도 아 니 �" 오 직 긍 휼 히 여 기 시 �" 하 나 님 으 로 말 미 �" 음 이 니 라
Latvian	Tâpçc tas nav atkarîgs no vçlçðanâs nedz no skrieðanas, bet no Dieva, kas apþçlojas.
Maori	No reira, ehara i te mea na te hiahia o te tangata, na te oma ranei o te tangata, engari na te Atua, ko ia e tohu nei.
Norwegian	Så står det da ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud, som gjør miskunnhet.
Rumanian	Awa dar, nu atkrnq nici de cine vrea, nici de cine aleargq, ci de Dumnezeu care are milq.
Shuar	Tuma asamtai shuar ti wakerakuisha tura kakaram takaakuisha aya nujai Yus waitnentatsui. Antsu aya Ní Enentáijiain wakerak waitnentawai.
Spanish	Por lo tanto, no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios quien tiene misericordia.
Swahili	Kwa hiyo, yote hutegemea huruma ya Mungu, na si bidii au mapenzi ya mtu.
Swedish	Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet.
Uma	Jadi', ane Alata'ala doko' mpopohiloi ahi' -na hi tau hadua, bela konoa manusia' to mpobotuhi toe, bela wo'o pobago manusia'. Alata'ala moto-wadi to mpobotuhi.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CUNNYNGE

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-e-g-n-n-n-u-y"
	-2 letters: gunnen.
	-3 letters: gunny.
	-4 letters: genu.
	-5 letters: cue, ecu, eng, gen, gey, gnu, gun, guy, nun, yen.
	Words containing the letters "c-e-g-n-n-n-u-y"
	+5 letters: incongruently.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.