CULUERIS

Language	Date	Source	John Chapter 2, Verse 14
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai euren en tw ierw touV pwlountaV boaV kai probata kai peristeraV kai touV kermatistaV kaqhmenouV
Latin	405	Vulgate	Et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes
Old English	990	West Saxon	& ge-mette on þam temple þa þe sealdanoxan. & scep ænd culfran. & sittendemeneteres.
Middle English	1395	Wyclif	And he foond in the temple men sillynge oxun, and scheep, and culueris, and chaungeris sittynge.
Renaissance English	1526	Tyndale	And founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.
Jacobean English	1611	King James	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Victorian English	1833	Webster	And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:
Basic English	1964	Ogden	And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CULUERIS

Language	John Chapter 2, Verse 14
Cebuano	Ug sa sulod sa templo iyang nakita ang mga nanagbaligyag mga baka ug mga karnero ug mga salampati, ug ang mga tigpangilis ug salapi nga diha sa ilang pamatigayon.
Croatian	U Hramu naðe prodavaèe volova, ovaca i golubova i mjenjaèe gdje sjede.
Danish	Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Får og Duer, og Vekselerne.
Dutch	En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.
Finnish	Niin hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä ja lampaita ja kyyhkysiä, ja rahanvaihtajat istumassa.
French	Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
German	Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka dijumpai-Nya di dalam Bait Allah beberapa orang menjual lembu dan domba dan burung merpati, dan beberapa orang penukar uang yang duduk di situ.
Maori	Na rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana nga kaihoko kau, hipi, kukupa, me nga kaiwhakawhitiwhiti moni.
Norwegian	Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,
Portuguese	E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;
Rumanian	Kn Templu a gqsit pe cei ce vindeau boi, oi wi porumbei, wi pe schimbqtorii de bani wezknd jos.
Russian	Й ОБЫЕМ, ЮФП Ч ИТБНЕ � ТП�"БЧБМЙ ЧПМПЧ, ПЧЕ�" Й ЗПМХ�'ЕК, Й УЙ�"ЕМЙ НЕОПЧЭЙЛЙ �"ЕОЕЗ.
Shuar	Nui Jeá Yusa Uunt Jeen Súruinian Wáinkiámiayi. Turuncha murikniasha yampitsnasha Súrin ármiayi. Chikichcha ni misarin pujusar Kuítian Yapajíniancha Wáinkiámiayi.
Swahili	Hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng`ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.
Swedish	Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
Uma	Hi berewe Tomi Alata'ala, mpohilo-i tauna to mpobalu' japi, bima pai' danci mangkebodo. Ria wo'o tauna to mposula' doi mohura hi ree.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CULUERIS

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-e-i-l-r-s-u-u"
	-2 letters: cruise, curies, curule, lucres, relics, slicer, sluice, ulcers.
	-3 letters: ceils, cires, clues, cries, cruel, cruse, cures, curie, curls, curse, ecrus, ileus, liers, lieus, luces, lucre, lures, relic, rices, riels, riles, rules, sieur, slice, slier, sucre, sulci, ulcer, ureic.
	-4 letters: ceil, cels, cire, clue, cris, crus, cues, cure, curl, curs, ecru, ecus, ices, ires.
	Words containing the letters "c-e-i-l-r-s-u-u"
	+1 letter: curlicues.
	+2 letters: luciferous.
	+3 letters: apicultures, avicultures, incredulous, luxuriances, multicourse, multisource, sericulture, tuberculins, ventriculus.
	+4 letters: agricultures, aquicultures, glucuronides, maricultures, micronucleus, microtubules, multicourses, pisciculture, pulchritudes, sericultural, sericultures, silviculture, supercilious, sylviculture, truculencies, tuberculosis, turbulencies, vinicultures, viticultures.
	+5 letters: citricultures, elucubrations, floricultures, glucuronidase, horticultures, incredulously, intercultures, ludicrousness, microcultures, muscularities, neurosurgical, perspicuously, picturesquely, piscicultures, sericulturist, silvicultures, structuralize, sylvicultures.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.