CULFRANASTIGENDE

Language	Date	Source	Mark Chapter 1, Verse 10
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai euqewV anabainwn apo tou udatoV eiden scizomenouV touV ouranouV kai to pneuma wsei peristeran katabainon ep auton
Latin	405	Vulgate	Et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso
Old English	990	West Saxon	& sone of þam wætere. he ge-seahopene heofenes & haligne gast swa culfranastigende. & on hym wunede.
Middle English	1395	Wyclif	And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym.
Renaissance English	1526	Tyndale	And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.
Jacobean English	1611	King James	And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Victorian English	1833	Webster	And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
Basic English	1964	Ogden	And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CULFRANASTIGENDE

Language	Mark Chapter 1, Verse 10
Cebuano	Ug sa iyang paghaw-as gikan sa tubig, dihadiha nakita niya nga nabukas ang kalangitan, ug sa ibabaw niya ang Espiritu mikunsad nga ingog salampati.
Chinese	他從水裡一上來、就看見天裂開了、聖靈彷彿鴿子、降在他身上。
Croatian	I odmah, èim izaðe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,
Danish	Og straks da han steg op af Vandet, så han Himlene skilles ad og Ånden ligesom en Due dale ned over ham;
Dutch	En terstond, als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.
Finnish	Ja heti, vedestä noustessaan, hän näki taivasten aukeavan ja Hengen niinkuin kyyhkysen laskeutuvan häneen.
Gaelic	`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air.
German	Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.
Hungarian	És azonnal feljõvén a vízbõl, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket mint egy galambot õ reá leszállani;
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Begitu Yesus keluar dari sungai itu, Ia melihat langit terbuka dan Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka ketika Ia naik keluar dari air itu, dilihat-Nya langit terbelah, serta Roh Allah turun ke atas-Nya seperti seekor burung merpati.
Italian	E, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito discendere su di lui come una colomba.
Maori	A, i taua wa ano i a ia e haere ake ana i te wai, ka kaite ia i nga rangi e wahia ana kia tuwhera, me te Wairua, ano he kukupa, e heke iho ana ki a ia:
Norwegian	og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.
Portuguese	E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;
Rumanian	Wi kndatq, cknd iewea Isus din apq, el a vqzut cerurile deschise, wi Duhul pogorkndu-Se peste El ca un porumbel.
Shuar	Nuin, Jesus entsaya jiiniuk, nayaimpin uranniun Wáinkiamiayi. Tura Yusa Wakanín Yámpitsa Núnin najanar Niin taarun Wáinkiamiayi.
Spanish	Y en seguida, mientras subía del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como paloma.
Swahili	Mara tu alipotoka majini, aliona mbingu zimefunguliwa, na Roho akishuka juu yake kama njiwa.
Swedish	Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
Uma	Wae ka'oti-na raniu', mencore-imi ngkai ue, pai' mpohilo-imi langi' mobea pai' Inoha' Tomoroli' mana'u tumai molence mpo-danci mangkebodo hompo hi Hi'a.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CULFRANASTIGENDE

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-c-d-e-e-f-g-i-l-n-n-r-s-t-u"
	-4 letters: centrifugals, deescalating, freestanding, reescalating.
	-5 letters: adrenalines, antifungals, antinuclear, ascertained, calendaring, calendering, centralised, centrifugal, centrifuged, centrifuges, clandestine, credentials, defalcating, deflagrates, delustering, deracinates, desecrating, disentangle, disgraceful, enucleating, fecundating, flagrancies, freelancing, fricandeaus, geniculated, grandnieces, granduncles, indulgences, intercensal, naturalised, neutralised, reascending, reeducating, refastening, renunciates, transducing, unalienated, underacting, undereating, unfaltering, uninflected.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.