CLYPEDON

Language	Date	Source	Mark Chapter 6, Verse 49
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Oi de idonteV auton peripatounta epi thV qalasshV edoxan fantasma einai kai anekraxan
Latin	405	Vulgate	At illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt
Old English	990	West Saxon	Ða hyo hine ge-seagen ofer þa sæ gangende. hyo wenden þt hyt un-fele gastwære. & hyo clypedon.
Middle English	1395	Wyclif	And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out;
Renaissance English	1526	Tyndale	When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:
Jacobean English	1611	King James	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Victorian English	1833	Webster	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.
Basic English	1964	Ogden	But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CLYPEDON

Language	Mark Chapter 6, Verse 49
Cebuano	apan sa ilang pagkakita kaniya nga naglakaw ibabw sa tubig, ilang gidahum nga siya abat, ug sila naniyagit;
Chinese	但門 �' 看見他在海面上走、以為是鬼怪、就喊叫起來．
Croatian	A oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.
Danish	Men da de så ham vandre på Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.
Dutch	En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;
Finnish	Mutta nähdessään hänen kävelevän järven päällä he luulivat häntä aaveeksi ja rupesivat huutamaan;
French	Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c`étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris;
Gaelic	Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad.
German	und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;
Haitian Creole	Lè yo wè l' ap mache sou dlo a, yo te kwè se te yon revenan. Yo pran rele.
Hungarian	Azok pedig látván õt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Waktu mereka melihat bahwa Ia berjalan di atas air, mereka mengira Dia hantu,
Indonesian-Terjemahan Lama	Akan tetapi ketika mereka itu nampak Dia berjalan di atas air tasik itu, disangkakannya hantu, lalu berteriaklah mereka itu,
Italian	Essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: «E' un fantasma», e cominciarono a gridare,
Maori	A, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue:
Norwegian	Men da de så ham vandre på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de skrek;
Portuguese	eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;
Rumanian	Cknd L-au vqzut ei umblknd pe mare, li s`a pqrut cq este o nqlucq, wi au yipat;
Russian	пОЙ, ХЧЙ�"ЕЧ еЗП Й�"ХЭЕЗП � П НПТА, � П�"ХНБМЙ, ЮФП ЬФП � ТЙЪТБЛ, Й ЧУЛТЙЮБМЙ.
Shuar	Jesus Entsá wekaan ni unuiniamuri Wáinkiar, wakanchashit, tu Enentáimprarmiayi. Túrawar ti untsumkarmiayi.
Spanish	Pero cuando ellos vieron que él caminaba sobre el mar, pensaron que era un fantasma y clamaron a gritos;
Swahili	Lakini walimwona akitembea juu ya maji, wakadhani ni mzimu, wakapiga yowe.
Swedish	Men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;
Uma	Karahilo-na to momako' hi lolo ue, pe'au-rami me'eka', ra'uli': "Etu tope'ekahi!"
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CLYPEDON

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-d-e-l-n-o-p-y"
	-1 letter: condyle.
	-2 letters: cloned, cloyed, deploy, openly, ployed, poleyn, ponced.
	-3 letters: clone, coden, coled, coned, coney, coped, copen, coyed, decoy, dolce, dopey, doyen, dynel, loden, loped, odyle, olden, pelon, peony, poled, ponce, pylon, yodel, yodle.
	-4 letters: clod, clon, clop, cloy, code, coed, cold, cole, coly, cone, cony, cope, copy, deco, deny, dole, done, dope, dopy.
	Words containing the letters "c-d-e-l-n-o-p-y"
	+4 letters: encyclopedia, encyclopedic, pronouncedly.
	+5 letters: compendiously, encyclopaedia, encyclopaedic, encyclopedias, encyclopedism, encyclopedist, endolymphatic, peptidoglycan.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.