CIRENEN

Language	Date	Source	Matthew Chapter 27, Verse 32
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Exercomenoi de euron anqrwpon kurhnaion onomati simwna touton hggareusan ina arh ton stauron autou
Latin	405	Vulgate	Exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius
Old English	990	West Saxon	Soðlice þa hyo ut-ferden. þa gemettonhyo ænne cyrenyssce man cumende heomto-genes þas namen wæs symon. Ðane hyonædden þæt he bære hys rode.
Middle English	1395	Wyclif	And as thei yeden out, thei founden a man of Cirenen comynge fro the toun, Symont bi name; thei constreyneden hym to take his cross.
Renaissance English	1526	Tyndale	And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.
Jacobean English	1611	King James	And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Victorian English	1833	Webster	And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross.
Basic English	1964	Ogden	And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CIRENEN

Language	Matthew Chapter 27, Verse 32
Cebuano	Ug sa pagpanggula nila sa siyudad, ilang hingsugatan ang usa ka tawo nga taga-Cirene, nga ginganlan si Simon; ug siya ilang gipugos sa pagpas-an sa krus ni Jesus.
Chinese	他們出來的時候、遇見一個古利奈人、名叫西門、就勉強他同去、好背著耶穌的十字架。
Croatian	Izlazeæi naðu nekoga èovjeka Cirenca, imenom � imuna, i prisile ga da mu ponese križ.
Danish	Men medens de gik derud, traf de en Mand fra Kyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.
Dutch	En uitgaande, vonden zij een man van Cyrene, met name Simon; dezen dwongen zij, dat hij Zijn kruis droeg.
Finnish	Ja matkalla he tapasivat kyreneläisen miehen, jonka nimi oli Simon. Hänet he pakottivat kantamaan hänen ristiänsä.
French	Lorsqu`ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent � porter la croix de Jésus.
German	Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.
Hungarian	Kifelé menve pedig találkozának egy czirénei emberrel, a kit Simonnak hívnak vala; ezt kényszeríték, hogy vigye az õ keresztjét.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksa orang itu memikul salib Yesus.
Indonesian-Terjemahan Lama	Apabila keluar, terjumpalah mereka itu dengan seorang orang Kireni, bernama Simon; maka orang itu pun dipaksanya memikul kayu salib Yesus.
Italian	Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui.
Manx Gaelic	As myr haink ad magh, hooar ad dooinney jeh Cyrene, enmyssit Simon: eshyn ren ad y eaginaghey dy ymmyrkey e chrosh.
Maori	A, i a ratou e haere ana ki waho, ka kitea e ratou he tangata no Hairini, ko Haimona te ingoa: meinga ana ia e ratou kia haere tahi me ratou hei amo i tona ripeka.
Norwegian	Men mens de var på veien, traff de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.
Portuguese	Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
Rumanian	Pe cknd ieweau afarq din cetate, au kntklnit pe un om din Cirene numit Simon, wi l-au silit sq ducq crucea lui Isus.
Russian	чЩИП�"С, ПОЙ ЧУФТЕФЙМЙ П�"ОПЗП лЙТЙОЕСОЙОБ, � П ЙНЕОЙ уЙНПОБ; УЕЗП ЪБУФБЧЙМЙ ОЕУФЙ ЛТЕУФ еЗП.
Shuar	Jesusan Jukí wésar Serini nunkanmaya shuaran, ni naari Semun, Jesusa Krúsrin jurukit tusar achikiarmiayi.
Swahili	Walipokuwa wakienda, wakamkuta mtu mmoja jina lake Simoni, mwenyeji wa Kurene, wakamlazimisha kuuchukua msalaba wake Yesu.
Swedish	Då de nu voro på väg ditut, träffade de på en man från Cyrene, som hette Simon. Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
Uma	Hi lengko ohea hirua' -ra hante hadua tauna to rahanga' Simon to Kirene. Tantara to Roma mpewuku Simon toe mpopaha'a kaju parika' -na Yesus.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CIRENEN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-e-e-i-n-n-r"
	-2 letters: inner, nicer, niece, renin.
	-3 letters: cere, cine, cire, erne, nene, nice, nine, rein, rice.
	-4 letters: cee, ere, ern, ice, inn, ire, nee, rec, ree, rei, rin.
	-5 letters: en, er, in, ne, re.
	Words containing the letters "c-e-e-i-n-n-r"
	+1 letter: incenter, narceine.
	+2 letters: ancienter, canneries, careening, centering, creneling, decerning, endocrine, incenters, increment, inference, inherence, insincere, narceines, nectarine, recension, refencing, refinance, renitency, screening, secerning.
	+3 letters: centerline, congeneric, creatinine, crenelling, decentring, endergonic, endocrines, enrichment, grandniece, greenfinch, incinerate, incoherent, increments, increscent, incurrence, indecenter, inferences, inherences, innocenter, insurgence, interocean, intrenched, intrenches, nectarines, neurogenic, nonreceipt, pertinence, pertinency, precenting, prefinance, prominence, recensions, recleaning, reconvince, reenacting, refinanced, refinances, regnancies, renunciate, screenings, transience, unenriched, windscreen.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.