CERTEYNLI

Language	Date	Source	Acts Chapter 2, Verse 36
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	AsfalwV oun ginwsketw paV oikoV israhl oti kai kurion kai criston auton o qeoV epoihsen touton ton ihsoun on umeiV estaurwsate
Latin	405	Vulgate	Certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis
Old English	990	West Saxon	"Forðæm læt eall Israhel beon þisses ðriste: God hæfð gewyrht þisne Iesus, þe ge acweldon on rode, þæt he sie Drihten and Crist."
Middle English	1395	Wyclif	Therfor moost certeynli wite al the hous of Israel, that God made hym bothe Lord and Crist, this Jhesu, whom ye crucefieden.
Renaissance English	1526	Tyndale	So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ.
Jacobean English	1611	King James	Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Victorian English	1833	Webster	Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Basic English	1964	Ogden	For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CERTEYNLI

Language	Acts Chapter 2, Verse 36
Albanian	Ta dijë, pra, me siguri, gjithë shtëpia e Izraelit se atë Jezus që ju e keni kryqëzuar, Perëndia e ka bërë Zot e Krisht''.
Cebuano	Busa, ang tibuok banay sa Israel kinahanglan masayud sa tininuod gayud nga sa Dios si Jesus gihimong Ginoo ug Cristo, ang Jesus nga inyong gilansang sa krus."
Croatian	Pouzdano dakle neka znade sav dom Izraelov da je toga Isusa kojega vi razapeste Bog uèinio i Gospodinom i Kristom."
Danish	Derfor skal hele Israels Hus vide for vist, at denne Jesus, hvem I korsfæstede, har Gud gjort både til Herre og til Kristus,"
Dutch	Zo wete dan zekerlijk het ganse huis Israels, dat God Hem tot een Heere en Christus gemaakt heeft, namelijk dezen Jezus, Dien gij gekruist hebt.
Finnish	Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte."
French	Que toute la maison d`Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
German	So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat.
Haitian Creole	Tout pèp Izrayèl la fèt pou konnen sa byen: Jezi, nonm nou te kloure sou kwa a, se li menm Bondye fè Seyè, se li menm Bondye fè Kris la.
Hungarian	Bizonynyal tudja meg azért Izráelnek egész háza, hogy Úrrá és Krisztussá tette õt az Isten, azt a Jézust, a kit ti megfeszítettetek.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Itu sebabnya semua orang Israel harus tahu betul-betul bahwa Yesus yang kalian salibkan itu, Yesus itulah juga yang sudah dijadikan oleh Allah menjadi Tuhan dan Raja Penyelamat!"
Indonesian-Terjemahan Lama	Sebab itu hendaklah diketahui oleh segala isi rumah Israel dengan yakin, bahwa Allah sudah menjadikan Yesus itu Tuhan dan Kristus, yaitu Yesus itulah, yang kamu ini salibkan itu."
Maori	No reira ka kia matau pu te whare katoa o Iharaira, kua meinga e te Atua hei Ariki, hei Karaiti, taua Ihu i ripekatia na e koutou.
Norwegian	Så skal da hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias, denne Jesus som I korsfestet.
Rumanian	Sq wtie bine dar, toatq casa lui Israel, cq Dumnezeu a fqcut Domn wi Hristos pe acest Isus, pe care L-ayi rqstignit voi.``
Shuar	Tura ii, Israer aentsti, Jesus Krúsnum maaitji, Tímiayi. Jú Jesus Máamjinia nuna Yuska Uunt Akupin anaikiamiayi. Túrasha Jesussha iin uwemtikkiartin Krístuiti. Ashí Aentstíram nu pénker nekaatarum" Tímiayi Pítiur.
Spanish	Sepa, pues, con certidumbre toda la casa de Israel, que a este mismo Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo.
Swahili	"Watu wote wa Israeli wanapaswa kufahamu kwa hakika kwamba huyo Yesu mliyemsulubisha ninyi, ndiye huyo ambaye Mungu amemfanya kuwa Bwana na Kristo."
Swedish	Så må nu hela Israels hus veta och vara förvissat om att denne Jesus som I haven korsfäst, honom har Gud gjort både till Herre och till Messias."
Uma	Jadi', toe pai' hawe'ea to Israel kana mpo'inca mpu'u-mpu'u: Yesus to niparika' -e, Hi'a toe-mi to napelihi Alata'ala jadi' Pue' pai' Magau' Topetolo'."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CERTEYNLI

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "c-e-e-i-l-n-r-t-y"
	-1 letter: celerity, entirely, lientery, recently.
	-2 letters: centile, enteric, enticer, erectly, inertly, lectern, licente, recline, reticle, tiercel.
	-3 letters: ceiler, celery, center, centre, cerite, client, crenel, cretin, eerily, entice, entire, lectin, lenity, lentic, lierne, linter, nicely, nicety, nitery, recent, recite, relent, relict, reline, retile, retine, tenrec, tercel, tierce, triene, yeelin.
	-4 letters: citer, cline, creel, elect, elint, elite.
	Words containing the letters "c-e-e-i-l-n-r-t-y"
	+1 letter: reticently.
	+2 letters: glycerinate, presciently, reconditely, rejectingly.
	+3 letters: cybernetical, electrifying, frenetically, glycerinated, glycerinates, incoherently, indiscreetly, iridescently, noncelebrity, percipiently, tetracycline.
	+4 letters: allergenicity, centripetally, considerately, deprecatingly, eccentrically, electrolyzing, electrotyping, energetically, incrementally, interactively, rectilinearly, reminiscently, tetracyclines.
	+5 letters: acceleratingly, cholestyramine, conservatively, cybernetically, depreciatingly, egocentrically, electrodynamic, electronically, enforceability, estrogenically, geocentrically, laryngectomies, multifrequency, nitroglycerine, pyelonephritic.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.