CEMENTS WHICH ARE HARDER DEVELOP MORE SETTING HEAT AND THEREBY HIGHER CREEP AND SHRINKAGE STRESSES

Danish

cementer med hoejere styrke udvikler stoerre afbindingsvarme og derved stoerre krybe-og svindspaendinger. (various references)

Dutch

cementsoorten met grotere hardheid ontwikkelen meer bindingswarmte en daardoor grotere kruipen krimpspanningen. (various references)

French

dans les ciments d'une plus grande résistance se produit une plus grande chaleur de prise et partant des contraintes de retrait et de fluage plus importantes. (various references)

German

Zemente groesserer Haerte entwickeln mehr Abbindewaerme und dadurch hoehere Kriech-und Schwindspannungen. (various references)

Greek 

Στα τσιμέντα υψηλότερης αντοχής παράγεται μεγαλύτερη θερμότητα κατά την πήξη και προκαλούνται έτσι μεγαλύτερες τάσεις συστολής ξήρανσης . (various references)

Italian

nei cementi di maggior durezza si sviluppa una maggiore quantita di calore di idratazione che provoca forti tensioni di ritiro e di deformazione viscosa. (various references)

Pig Latin

ementscay ichwhay areay arderhay evelopday oremay ettingsay eathay anday erebythay igherhay eepcray anday inkageshray essesstray.(various references)

Portuguese

resistência:calor de presa:pressão:força de contracção:força de fluidificação.Nos cimentos de uma maior resistência produz-se um maior calor de presa,consequência das forças de contracção e de f. (various references)

Spanish

los cementos de mayor dureza producen mayor calor de fraguado, y provocan mayores tensiones de fluencia y de retracción. (various references)