BY-PASSING

Danish

ved strengstobning faas direkte et halvfabrikat;herved reduceres tabene som affald betydeligt (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping), effekten til kraftudtagsakslen bliver taget direkte fra motoren uden om gearkassen (the power to drive a live power take-off is branched off from the engine directly, thus by-passing). (various references)

Dutch

het continu-gietproces maakt het mogelijk rechtstreeks halfprodukten te vervaardigen en vermindert aanzienlijk het verlies aan kop-en voetschrot bij het knippen (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping), de aandrijving van de doordraaiende aftakas wordt nog v66r de versnellingsbak direct van de motor afgenomen (the power to drive a live power take-off is branched off from the engine directly, thus by-passing). (various references)

French

la prise de force-moteur prend son mouvement directement au moteur,en amont de la boîte de vitesse (thus by-passing), la coulée continue permet d'obtenir directement un demi-produit et réduit considérablement les pertes par chutage (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping). (various references)

German

beim Stranggiessverfahren erhaelt man sofort ein Zwischenerzeugnis(Halbzeug)und der Schopfverlust(Schnittverlust)wird erheblich verringert (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping), bei der Motorzapfwelle wird der Antrieb vor dem Wechselgetriebe direkt vom Motor abgezweigt (thus by-passing). (various references)

Greek 

παράκαμψη (detour). (various references)

Hungarian

mellõzõ, megkerülõ. (various references)

Italian

la presa di potenza diretta dipendente deriva il moto direttamente dal motore,prima del cambio di velocità (the power to drive a live power take-off is branched off from the engine directly, thus by-passing), la colata continua consente di ottenere direttamente un semilavorato e riduce considerevolmente le perdite dovute alla spuntatura (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping). (various references)

Pig Latin

y-passingbay.(various references)

Portuguese

o vazamento em contínuo permite obter directamente um semiproduto e reduz consideravelmente as perdas por desponte (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping), a tomada de força do motor,recebe o movimento no motor,a montante da caixa de velocidades (the power to drive a live power take-off is branched off from the engine directly, thus by-passing). (various references)

Spanish

la colada continua permite obtener directamente semiproductos y reducir considerablemente las perdidas por despunte (continuous casting produces semi-finished products by by-passing the ingot stage and considerably reduces losses due to cropping). (various references)