BLYNFELDEN

Language	Date	Source	Luke Chapter 22, Verse 64
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai perikaluyanteV auton etupton autou to proswpon kai ephrwtwn auton legonteV profhteuson tiV estin o paisaV se
Latin	405	Vulgate	Et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit
Old English	990	West Saxon	And oferwrugon hys ansyne and þurhsun his nebb: and ahsodon hyne. aræd. hwylc ys. se ðe þe sloh;
Middle English	1395	Wyclif	And thei blynfelden hym, and smyten his face, and axiden hym, and seiden, Arede, thou Crist, to vs, who is he that smoot thee?
Renaissance English	1526	Tyndale	And blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote ye?
Jacobean English	1611	King James	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Victorian English	1833	Webster	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Basic English	1964	Ogden	And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: BLYNFELDEN

Language	Luke Chapter 22, Verse 64
Cebuano	ug ila usab siya nga gitaptapan ug gipangutana, "Tag-ana! Kinsa ang nagsumbag kanimo?"
Chinese	又 �'� 著他的眼問他說、 � 是先知、告訴我們、 �" � 的是誰。
Croatian	i zastiruæi mu lice, zapitkivali ga: "Proreci tko te udario!"
Danish	og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: "Profeter! hvem var det, som slog dig?"
Dutch	En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?
Finnish	Ja he peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!"
French	Ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: Devine qui t`a frappé.
German	verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?
Haitian Creole	Yo te bouche je l', yo t'ap mande li: Ki moun ki ba ou kou sa a? Devinen?
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Mereka menutup mata-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Coba terka siapa yang memukul-Mu?"
Indonesian-Terjemahan Lama	Kemudian mereka itu pun menudungi muka Yesus, lalu bertanya kepada-Nya, katanya, "Nubuatkanlah, siapa yang memukul Engkau?"
Italian	lo bendavano e gli dicevano: «Indovina: chi ti ha colpito?».
Maori	Ka koparea ona kanohi, a ka ui ratou ki a ia, ka mea, Poropiti mai, na wai koe i papaki?
Norwegian	og de kastet et klæde over ham og spurte ham og sa: Spå nu: Hvem var det som slo dig?
Portuguese	e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?
Rumanian	L-au legat la ochi, Kl loveau peste fayq, wi -L kntrebau, zicknd: ,,Proorocewte, cine Te -a lovit?``
Russian	Й, ЪБЛТЩЧ еЗП, Х�"БТСМЙ еЗП � П МЙ�"Х Й У� ТБЫЙЧБМЙ еЗП: � ТПТЕЛЙ, ЛФП Х�"БТЙМ фЕ�'С?
Shuar	Jiin epetkar yapiniam awattiar chicharainiak "Nekamata, ya awatama" tiarmiayi.
Swahili	Walimfunga kitambaa usoni, wakawa wanamwuliza, "Ni nani aliyekupiga? Hebu bashiri tuone!"
Swedish	De höljde över honom och frågade honom och sade: "Profetera: vem var det som slog dig?"
Uma	Raputu' lio-na bona neo' -i pehilo, pai' -i rapekune': "Ee nabi! Pe'uli' pe' ba hema to mpohopo' -koe!"
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: BLYNFELDEN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "b-d-e-e-f-l-l-n-n-y"
	-4 letters: bedell, befell, belled, blende, blenny, feebly, felled, fennel, fleyed, yelled, yenned.
	-5 letters: bedel, beefy, belle, belly, bendy, benne, benny, bleed, blend, debye, delly, dynel, felly, fenny, leben, needy, nelly.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.