BLOCKAGE OF THE FILTER

Environment

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Danish

tilstoppet (blinding, choking, clogging, plugged), tilstopning (blinding, blocking, choking, clogging, fouling, loading, obstruction, occlusion, plugging, sticking). (various references)

Dutch

verstopping (constipation, impediment, obstruction), dichtkoeken (blinding, choking, clogging), afdichting (blinding, choking, clogging, grommet, labyrinth seal, luting up, make up, making up, mudding up, plug, seal, seal grommet, sealing, slab, weatherstrip). (various references)

Finnish

tukkeutuminen (blinding, choking, clogging, loading). (various references)

French

bouchage (blockage), obstruction (blockage, blocking), engorgement (blinding), encrassement (blinding), colmatation (blinding), colmatage (blinding, mesh blinding). (various references)

German

Verstopfung (astringency, block, blockage, constipation, engorgement, jam, obstruction, occlusion), Verschmutzungsgrenze (blinding, choking, clogging), Verschmutzung (defilement, dirtiness, dirtying, fouling, pollution, soiling), Verschlammung (accumulation of mud). (various references)

Greek 

έμφραξη (blockage, infarction, occlusion), στόμωση (blinding, choking, clogging, dulling), πιάσιμο του φίλτρου με στερεές ουσίες (blinding, choking, clogging), φράξιμο (blanking, blinding, blocking, choking, clogging), επιπλήρωση (blinding, choking, clogging, enrichment of the soil with loam, silting). (various references)

Italian

tappamento (blinding, choking, clogging), otturazione (blocking, closing, filling, sealing, stopping, stuffing), ostruzione (blockage, obstruction), intasamento (block, choke, stoppage), ingorgo (blockage, choke, engorgement, hold up, jam). (various references)

Pig Latin

ockageblay ofay ethay ilterfay

Portuguese

entupimento (choke, clog, obstruction), colmatagem (blinding, choking, clogging, enrichment of the soil with loam, formation plugging, plugging, silting). (various references)

Spanish

obstrucción (bar, barrier, block, blockage, clog, dam, fence, goaf, jam, lumber, obstruction, stoppage), colmateo (blinding, choking, clogging), atasco (bind, clog, clogging, jam, traffic jam), atascamiento (blinding, choking, clogging). (various references)

Swedish

igensättning (blinding, choking, clogging, gumming, loading). (various references)