BIHETITH

Language	Date	Source	Hebrews Chapter 12, Verse 26
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Ou h fwnh thn ghn esaleusen tote nun de ephggeltai legwn eti apax egw seiw ou monon thn ghn alla kai ton ouranon
Latin	405	Vulgate	Cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum
Middle English	1395	Wyclif	Whos vois than mouyde the erthe, but now he ayen bihetith, and seith, Yit onys and Y schal moue not oneli erthe, but also heuene.
Renaissance English	1526	Tyndale	Whose voyce the shouke the erth and now declareth sayinge: yet once more will I shake not the erth only but also heven.
Jacobean English	1611	King James	Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
Victorian English	1833	Webster	Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
Basic English	1964	Ogden	Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: BIHETITH

Language	Hebrews Chapter 12, Verse 26
Cebuano	Ang iyang tingog kaniadto mitay-og sa yuta; apan karon ang iyang saad nagaingon, "Sa makausa pa usab pagatay-ogon ko dili lamang ang yuta ra kondili maingon man ang langit."
Croatian	Njegov glas tada zemlju uzdrma, sada pak obeæava: Još jednom ja æu potresti ne samo zemlju nego i nebo.
Danish	han, hvis Røst dengang rystede Jorden, men som nu har forjættet og sagt: "Endnu een Gang vil jeg ryste, ikke alene Jorden, men også Himmelen."
Dutch	Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.
Finnish	Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut sanoen: "Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin".
French	lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j`ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
German	dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."
Hungarian	Kinek szava akkor megrendítette a földet, most pedig ígéretet tesz, mondván: Még egyszer megrázom nemcsak a földet, hanem az eget is.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Pada waktu itu suara-Nya menggemparkan bumi. Tetapi sekarang Ia berjanji, "Sekali lagi, Aku akan menggemparkan bukan saja bumi tetapi langit juga."
Indonesian-Terjemahan Lama	Tatkala itu suaranya menggerakkan bumi itu, tetapi sekarang Ia telah berjanji sambil berfirman: Bahwa lagi sekali kelak Aku ini akan mengguncangkan bukan sahaja bumi ini melainkan langit juga.
Maori	Ngaueue ana te whenua i tona reo i reira: inaianei ia kua puaki tana kupu whakaari, kua mea ia, Kia kotahi ano meatanga, a ehara i te mea ko te whenua anake, ko te rangi ano hoki taku e whakangaueue ai.
Norwegian	Hans røst rystet dengang jorden; men nu har han lovt og sagt: Ennu en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
Rumanian	al cqrui glas a clqtinat atunci pqmkntul, wi care acum a fqcut fqgqduinya aceasta: ,,Voi mai clqtina kncqodatq nu numai pqmkntul, ci wi cerul``.
Russian	лПФПТПЗП ЗМБУ ФПЗ�"Б � ПЛПМЕ�'БМ ЪЕНМА, Й лПФПТЩК ОЩОЕ �"БМ ФБЛПЕ П�'ЕЭБОЙЕ: ЕЭЕ ТБЪ � ПЛПМЕ�'МА ОЕ ФПМШЛП ЪЕНМА, ОП Й ОЕ�'П.
Shuar	Yaunchu Yus chichamejai nunkan úurmamtikiarmiayi. Tura yamaisha tawai "Ataksha aya Núnkankechu antsu nayaimpinmasha úurmamtikiattajai."
Swahili	Wakati ule sauti ilitetemesha nchi, lakini sasa ameahidi: "Nitatetemesha nchi tena, lakini si nchi tu bali pia mbingu."
Swedish	Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: "Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva."
Uma	Nto'u Alata'ala mpololitai to Yahudi hi Bulu' Sinai, libu' -na mpolengo dunia'. Aga tempo toi, ria janci-na to mpo'uli': "Hangkani-pi mpai' kulengo dunia' duu' -na mokero. Pai' uma muntu' dunia' to kulengo, tapi' hante langi' wo'o."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: BIHETITH

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "b-e-h-h-i-i-t-t"
	-3 letters: tithe.
	-4 letters: beth, bite, bitt, heth, teth, titi.
	-5 letters: bet, bit, eth, heh, het, hie, hit, tet, the, tie, tit.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.