AWYRGED

Language	Date	Source	Genesis Chapter 4, Verse 11
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai nun epikataratoV su apo thV ghV h ecanen to stoma authV dexasqai to aima tou adelfou sou ek thV ceiroV sou
Latin	405	Vulgate	Nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua
Old English	990	West Saxon	Nu þu bist awyrged ofer eorþan, þeo þe oponode hire muð ond underfeng þines broðor blod of þinre handa.
Middle English	1395	Wyclif	Now than thow shalt be cursid vpon the erthe, the which openyde his mowthe, and toke the blood of thi brother of thin honde.
Renaissance English	1526	Tyndale	And now cursed be thou as pertaynyng to the erth which opened hyr mouth to receaue thy brothers bloud of thyne hande.
Jacobean English	1611	King James	And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
Victorian English	1833	Webster	And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
Basic English	1964	Ogden	And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AWYRGED

Language	Genesis Chapter 4, Verse 11
Cebuano	Ug karon tinunglo ikaw sa yuta, nga nagbuka sa iyang baba sa pagdawat sa dugo sa imong igsoon gikan sa imong kamot;
Chinese	地開了口、從 � 手裡接受 � 兄弟的血．現在 � 必從這地受 �'' 詛。
Croatian	Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!
Danish	Derfor skal du nu være bandlyst fra Agerjorden, som åbnede sig og tog din Broders Blod af din Hånd!
Dutch	En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen.
Finnish	Ja nyt ole kirottu ja karkoitettu pois tältä vainiolta, joka avasi suunsa ottamaan veljesi veren sinun kädestäsi.
French	Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
German	Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.
Haitian Creole	Koulye a, tè ki te louvri bouch li pou l' te bwè san frè ou ou te fè koule a, menm tè sa a ap tounen yon madichon pou ou.
Hungarian	Mostan azért átkozott légy e földön, mely megnyitotta az õ száját, hogy befogadja a te atyádfiának vérét, a te kezedbõl.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Engkau terkutuk sehingga tak bisa lagi mengusahakan tanah. Tanah itu telah menyerap darah adikmu, seolah-olah dibukanya mulutnya untuk menerima darah adikmu itu ketika engkau membunuhnya.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka sekarang terkutuklah engkau di atas bumi, yang telah mengangakan mulutnya akan menerima darah adikmu itu dari pada tanganmu.
Italian	Ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello.
Maori	Na ka kanga koe i runga i te whenua, i hamama nei tona waha hei rerenga atu mo te toto o tou teina i whakahekea nei e tou ringa;
Norwegian	Og nu skal du være bannlyst fra den jord som lot op sin munn og tok imot din brors blod av din hånd!
Portuguese	Agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.
Rumanian	Acum blestemat ewti tu, isgonit din ogorul acesta, care wi -a deschis gura ca sq primeascq din mkna ta skngele fratelui tqu!
Russian	Й ОЩОЕ � ТПЛМСФ ФЩ ПФ ЪЕНМЙ, ЛПФПТБС ПФЧЕТЪМБ ХУФБ УЧПЙ � ТЙОСФШ ЛТПЧШ �'ТБФБ ФЧПЕЗП ПФ ТХЛЙ ФЧПЕК;
Swedish	Så vare du nu förbannad och förvisad ifrån åkerjorden, som har öppnat sin mun för att mottaga din broders blod av din hand.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AWYRGED

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-d-e-g-r-w-y"
	-1 letter: grayed.
	-2 letters: deary, deray, dewar, gayer, grade, gyred, raged, rayed, ready, wader, waged, wager, wared, weary, wedgy, yager, yawed.
	-3 letters: aery, aged, ager, awed, awry, dare, dear, dewy, drag, draw, dray, dreg, drew, dyer, edgy, egad, eyra, gaed, gear, grad, gray, grew, grey, gyre, rage, read, wade, wady, wage, ward, ware, wary, wear.
	Words containing the letters "a-d-e-g-r-w-y"
	+4 letters: rewardingly.
	+5 letters: wallydraigle.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.