AWEAXENDRE

Language	Date	Source	Romans Chapter 6, Verse 19
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Anqrwpinon legw dia thn asqeneian thV sarkoV umwn wsper gar paresthsate ta melh umwn doula th akaqarsia kai th anomia eiV thn anomian outwV nun parasthsate ta melh umwn doula th dikaiosunh eiV agiasmon
Latin	405	Vulgate	Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem
Old English	990	West Saxon	Ic secge þes mid mennisclicum wordum forþy ge sind wæcas on eowrum sylfum. Swa ge beododon eowra lichaman dælas widle and æfre aweaxendre yfelnesse in þeowdom, swa nu beodað him þære rihtwisnesse in þeowdom þæt on halignesse læddað.
Middle English	1395	Wyclif	Y seie that thing that is of man, for the vnstidefastnesse of youre fleisch. But as ye han youun youre membris to serue to vnclennesse, and to wickidnesse `in to wickidnesse, so now yyue ye youre membris to serue to riytwisnesse in to hoolynesse.
Renaissance English	1526	Tyndale	I will speake grossly because of the infirmitie of youre flesshe. As ye have geve youre membres servauntes to vnclennes and to iniquitie fro iniquitie vnto iniquitie: even so nowe geve youre membres servantes vnto rightewesnes yt ye maye be sanctified.
Jacobean English	1611	King James	I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
Victorian English	1833	Webster	I speak after the manner of men, because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity, to (work) iniquity; even so now yield your members servants to righteousness, to (work) holiness.
Basic English	1964	Ogden	I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AWEAXENDRE

Language	Romans Chapter 6, Verse 19
Cebuano	Nagasulti ako niining tinawhanong paagi tungod sa pagkadili hingpit sa inyong kinaiya. Kay maingon nga kaniadto inyong gitugyan ang mga bahin sa inyong mga lawas ngadto sa kahugawan ug ngadto sa labi ka labi pa kamasupilon, sa ingon usab karon, kinahanglan itugyan ninyo ang mga bahin sa inyong mga lawas ngadto sa pagkamatarung aron kini pagabalaanon.
Croatian	Po ljudsku govorim zbog vaše ljudske slabosti: kao što nekoæ predadoste udove svoje za robove neèistoæi i bezakonju - do bezakonja, tako sada predajte udove svoje za robove pravednosti - do posveæenja.
Danish	Jeg taler på menneskelig Vis på Grund af eders Køds Skrøbelighed. Ligesom I nemlig fremstillede eders Lemmer som Tjenere for Urenheden og Lovløsheden til Lovløshed, således fremstiller nu eders Lemmer som Tjenere for Retfærdigheden, til Helliggørelse!
Dutch	Ik spreek op menselijke wijze, om der zwakheid uws vleses wil; want gelijk gij uw leden gesteld hebt, om dienstbaar te zijn der onreinigheid en der ongerechtigheid, tot ongerechtigheid, alzo stelt nu uw leden, om dienstbaar te zijn der gerechtigheid, tot heiligmaking.
Finnish	Minä puhun ihmisten tavalla teidän lihanne heikkouden tähden. Sillä niinkuin te ennen annoitte jäsenenne saastaisuuden ja laittomuuden palvelijoiksi laittomuuteen, niin antakaa nyt jäsenenne vanhurskauden palvelijoiksi pyhitykseen.
French	Je parle � la manière des hommes, � cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves � l`impureté et � l`iniquité, pour arriver � l`iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves � la justice, pour arriver � la sainteté.
German	Ich muß menschlich davon reden um der Schwachheit willen eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder begeben habet zum Dienst der Unreinigkeit und von einer Ungerechtigkeit zur andern, also begebet auch nun eure Glieder zum Dienst der Gerechtigkeit, daß sie heilig werden.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Karena daya tangkapmu begitu lemah, saya memakai contoh-contoh perhambaan supaya lebih mudah kalian mengerti. Dahulu kalian menyerahkan dirimu seluruhnya sebagai hamba bagi hal-hal yang kotor dan yang jahat untuk maksud-maksud yang jahat. Begitu juga sekarang, hendaklah kalian menyerahkan diri seluruhnya sebagai hamba bagi kehendak Allah untuk maksud-maksud Allah yang khusus.
Italian	Parlo con esempi umani, a causa della debolezza della vostra carne. Come avete messo le vostre membra a servizio dell'impurit� e dell'iniquit� a pro dell'iniquit� , così ora mettete le vostre membra a servizio della giustizia per la vostra santificazione.
Latvian	Jûsu miesas vâjîbas dçï es runâju to, kas ir cilvçcîgi: kâ jûs savus miesas locekïus bijât nodevuði netiklîbas un netaisnîbas, un atkal netaisnîbas kalpîbai, tâ tagad atdodiet savus locekïus taisnîbas kalpoðanai, lai kïûtu svçti!
Maori	He kupu tangata tenei naku, na te ngoikore o to koutou kikokiko: na i tukua ra o koutou wahi hei pononga ma te poke, ma te tutu, ki te mahi tutu; waihoki me tuku o koutou wahi aianei hei pononga ma te tika, puta ake he tapu.
Norwegian	Jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. For likesom I bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!
Portuguese	Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniqüidade para iniqüidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação.
Rumanian	Vorbesc omenewte, din pricina neputinyei firii voastre pqmkntewti: dupqcum odinioarq v`ayi fqcut mqdulqrile voastre roabe ale necurqyiei wi fqrqdelegii, awa cq sqvkrweayi fqrqdelegea, tot awa, acum trebuie sq vq faceyi mqdulqrile voastre roabe ale neprihqnirii, ca sq ajungeyi la sfinyirea voastrq!
Shuar	Paant nekaak tusan takarniun pachisan Tájarme. Wats, yaunchu Atumí ayashi Muíjmiainian tura Ashí yajauchin Túrat tusarum tsankamakmarme. Núnisrumek yamaikia Atumí ayashi pénkeran Túrat tusarum tura tuke Yusjai shiir wekasat tusarum tsankamaktarum.
Spanish	Os hablo en términos humanos, a causa de la debilidad de vuestra carne. Porque así como presentasteis vuestros miembros como esclavos a la impureza y a la iniquidad cada vez mayor, así presentad ahora vuestros miembros como esclavos a la justicia para la santidad.
Swedish	om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
Uma	Lolita rapa' -ku toe kupake' bona mojoli nipaha tudui' -ku. Ri'ulu-koi napobatua jeko', apa' nipelele' woto-ni mpotuku' kahinaa-ni to dada'a pai' to uma tumotoa, alaa-na dada'a mpu'u kehi-ni. Wae wo'o tempo toi, tonu woto-ni hi Alata'ala bona koi' jadi' batua-na. Ka'omea-na mpai' monoa' mpu'u-mi kehi-ni pai' moroli' katuwu' -ni.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AWEAXENDRE

Alternative Orthography: AWEAXENDRE

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

41 57 45 41 58 45 4E 44 52 45

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)

⁼

Semaphore (1791, in France) (references)

Braille (1829, in France) (references)

Morse Code (1836) (references)

.- .--. . .- -..- . -. -.. .-. .

Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01000001 01010111 01000101 01000001 01011000 01000101 01001110 01000100 01010010 01000101

HTML Code (1990) (references)

&#65 &#87 &#69 &#65 &#88 &#69 &#78 &#68 &#82 &#69

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0041 0057 0045 0041 0058 0045 004E 0044 0052 0045

British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-d-e-e-e-n-r-w-x"
	-3 letters: aneared, awardee, exedrae, renewed, rewaxed.
	-4 letters: adnexa, deewan, drawee, earned, earwax, endear, exedra, neared, needer, wander, warden, warned, weaned, weaner, weeder, weened.
	-5 letters: anear, areae, arena, award, aware, awned, dawen, denar, dewan, dewar, dewax, drawn, eared, ender, newer, ranee, raxed, redan, renew, rewan, rewax, rewed, wader, waned, wared, waxed, waxen, waxer.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

AWEAXENDRE

Bible Trace: AWEAXENDRE