AWAY FROM HOME

Chinese 

賓至如歸 (a home away from home, guests feel at home), 出門 (be away from home, go on a journey). (various references)

Czech

nebýt doma (be away from home). (various references)

Finnish

hän on matkoilla (he is abroad, he is away from home, he is on a trip). (various references)

Greek 

τα έσκασε από το σπίτι (he ran away from home). (various references)

Hungarian

távol van otthonról (to be away from home), nincs otthon (to be away from home, to be gone, to be out, to be out of the house). (various references)

Japanese Kanji 

旅の空 , 単身 (alone, unaided). (various references)

Japanese Katakana 

たびのそら, たんしん (alone, birthday, brief message, brief note or letter, faithfulness, hour hand, sincerity, unaided). (various references)

Pig Latin

awayay omfray omehay.(various references)

Romanian

fi plecat (be away from home, be out of doors), fi în cãlãtorie (be away from home). (various references)

Swedish

borta hemifrån. (various references)