AWAY FROM

Albanian

larg nga. (various references)

Arabic 

‏إبتعاد (estrangement, keeping away from, keeping one's distance). (various references)

Bulgarian 

стоя настрана (efface, keep away from, keep out, stand out, stay away, stay out), крия (conceal, hid, hide, keep away from), отстоя (be at a distance, be away from), избягвам от (break, break away from, outrun). (various references)

Chinese 

賓至如歸 (a home away from home, guests feel at home), 逃荒 (run away from a famine), 走出 (to move away from, to walk away from), 脫 (to escape, to get away from, to shed, to take off), 避風 (lie low, stay away from trouble, take shelter from the wind), 擺脫 (break away from, cast away, freeoneself from, to break away, to break out, to get rid of), 出門 (be away from home, go on a journey), 外出 (go out; go away from one's present physical position). (various references)

Czech

daleko od. (various references)

Danish

må ikke opbevares i nærheden af beboelse (keep away from living quarters), det er muligt at sende med transportabelt udstyr saalaenge man ikke er langt fra baerefrekvenskablet (the set is capable of transmitting to the central apparatus provided that the user is not too far away from the carrier line), en groeft der anvendes som recipient,tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), holde forurenende industrier afskilt fra beboelsesomraader (keep polluting industries away from residential areas), holdes væk fra antændelseskilder-rygning forbudt (keep away from sources of ignition-no smoking), holdes væk fra brændbare stoffer (keep away from combustible material), i tvaersnit ser ghost-lines omtrent runde ud med en udpraeget stigning i sejgring paa den side,der vender vaek fra blokkens akse (on a transverse section the ghost appears approximately round, with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot), det bedst kendte insektrepellant er naftalin, som bruges til at holde orm eller moel vaek fra uld og psoque fra hoelader (the best known of the insectifuges ( insect repellents ) is naphthalene, used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), kurven for katodisk reduktion fjerner sig fra potentialaksen og passerer toppunktet paa anodekurven (the cathode reduction curve moves away from the axis of the potentials and round the peak of the anode curve), S4 (keep away from living quarters), må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), må ikke udsættes for varme (keep away from heat), S13 (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), S15 (keep away from heat), S16 (keep away from sources of ignition-No smoking), S17 (keep away from combustible material). (various references)

Dutch

verontreinigende industrieën van stedelijke gebieden verwijderen (keep polluting industries away from residential areas), de kromme van de kathodische reductie begint op de potentiaalas en beweegt zich daarvandaan om de piek van de anodische kromme heen (the cathode reduction curve moves away from the axis of the potentials and round the peak of the anode curve), een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), het best bekende afweermiddel is naftaleen, gebruikt om motten uit wol te houden en tegen mijten in herbariums (the best known of the insectifuges ( insect repellents ) is naphthalene, used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), het is mogelijk met de draagbare apparaten te zenden wanneer men niet te ver van de draaggolfleiding verwijderd is (the set is capable of transmitting to the central apparatus provided that the user is not too far away from the carrier line), in een dwarsdoorsnede is het aanzicht van de ghost-line ongeveer rond met een zeer uitgesproken halve-maanvormige uitscheiding aan de zijde die het verst van de as van het gietblok is verwijderd (on a transverse section the ghost appears approximately round, with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot), S13 (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), S15 (keep away from heat), S16 (keep away from sources of ignition-No smoking), S4 (keep away from living quarters), verwijderd van woonruimten opbergen (keep away from living quarters), verwijderd houden van brandbare stoffen (keep away from combustible material), verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), verwijderd houden van eet-en drinkwaren en van dierenvoeder (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), verwijderd houden van ontbrandbare stoffen (keep away from combustible material), verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken (keep away from sources of ignition-No smoking), verwijderd houden van ontstekingsbronnen-niet roken (keep away from sources of ignition-no smoking), verwijderd houden van warmte (keep away from heat), verwijderd van woonruimte opbergen (keep away from living quarters), S17 (keep away from combustible material). (various references)

Finnish

välttää (avoid, elude, evade), pysyä erillään jostakin (keep aloof from, keep away from, stand aloof from), paeta velkojiaan (run away from one's creditors), ottaa pois (suspend, take away from, take off, withdraw), olla poissa koulusta (play truant, stay away from school), irrottaa katseensa jostakin (look away from, take one's eyes off), hän on matkoilla (he is abroad, he is away from home, he is on a trip). (various references)

French

les émetteurs-récepteurs peuvent appeler le poste central s'ils ne s'écartent pas trop de la ligne porteuse (the set is capable of transmitting to the central apparatus provided that the user is not too far away from the carrier line), conserver à l'écart de la chaleur (keep away from heat), conserver à l'écart de tout local d'habitation (keep away from living quarters), conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer (keep away from sources of ignition-No smoking), conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer (keep away from sources of ignition-no smoking), conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux (keep away from food), conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux (keep away from food), dirigé à partir de (directed away from, pointed away from), exploitation de tailles exempte de failles (keeping faces away from faults), la courbe de réduction cathodi ue s'écarte de l'axe des potentiels pour passer au delà du pic de la courbe anodique (the cathode reduction curve moves away from the axis of the potentials and round the peak of the anode curve), écosystème en rupture d'équilibre (ecosystem moved away from equilibrium), le plus connu des insectifuges est la naphtaline utilisée pour éloigner des laines les vers ou les teignes mites, et les psoques des herbiers (used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), tenir à l'écart des matières combustibles (keep away from combustible material), les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), ne pas s'approcher de (keep away from), opposé à (directed away from, pointed away from), S13 (keep away from food), S15 (keep away from heat), S16 (keep away from sources of ignition-No smoking), S17 (keep away from combustible material), S4 (keep away from living quarters), séparer les industries polluantes des secteurs urbains (keep polluting industries away from residential areas), sur une coupe travers, la veine sombre apparaît à peu près ronde avec un croissant de ségrégation très marqué du côté opposé à l'axe du lingot (with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot). (various references)

German

weg von, entfernt von. (various references)

Greek 

εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών μακρυά από κατοικημένες περιοχές (keep polluting industries away from residential areas), το πιο γνωστό από τα εντομοαπωθητικά είναι η ναφθαλίνη,που χρησιμοποιείται για να κρατά μακρυά από το μαλλί τα σκουλήκια ή το σκώρο,και τα ψ (the best known of the insectifuges ( insect repellents ) is naphthalene, used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), τα έσκασε από το σπίτι (he ran away from home), απομακρύνομαι (depart, diverge, draw away, fend off, move off, pull away, pull away from, stand off), Σ13 (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), Σ15 (keep away from heat), Σ16 (keep away from sources of ignition-No smoking), Σ17 (keep away from combustible material), διαταραγμένο οικοσύστημα (ecosystem moved away from equilibrium), επί μιας εγκάρδιας τομής το "φάντασμα" φαίνεται να είναι σχεδόν στρογγυλό μ'έναν ευκρινή μηνίσκο διαφορισμού στην αντίθετη πλευρά από τον ά (on a transverse section the ghost appears approximately round, with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot), Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος. (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), η καμπύλη καθοδικής αναγωγής απομακρύνεται από τον άξονα των δυναμικών για να περάσει πέρα από την κορυφή της ανοδικής καμπύλης (the cathode reduction curve moves away from the axis of the potentials and round the peak of the anode curve), μακρυά από θερμότητα (keep away from heat), μακρυά από τρόφιμα,ποτά και ζωοτροφές (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγογορεύεται το κάπνισμα (keep away from sources of ignition-no smoking), μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγορεύεται το κάπνισμα (keep away from sources of ignition-No smoking), μακρυά από κατοικημένους χώρους (keep away from living quarters), μακρυά από καύσιμες ουσίες (keep away from combustible material), Σ4 (keep away from living quarters). (various references)

Hebrew 

להתרחק (forswear, go far, keep away from, keep out, recede, remove oneself, sheer off, shun), לבדול (depart, separate, stay away from), השמרות (staying away from trouble, taking precautions). (various references)

Hungarian

távol (aloof, asunder, wide). (various references)

Italian

Nella sezione trasversale la venatura si presenta all'incircarotonda con una mezzaluna di segregazione molto accentuata dalla parte opposta all'asse del lingotto (on a transverse section the ghost appears approximately round, with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot), conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare (keep away from sources of ignition-no smoking), conservare lontano da locali di abitazione (keep away from living quarters), conservare lontano da locali di abitazioni (keep away from living quarters), conservare lontano dal calore (keep away from heat), ecosistema il cui equilibrio è stato alterato (ecosystem moved away from equilibrium), fra gli insettifughi il più noto è la naftalina usata per tener lontani i tarli o tignole dalle lane, gli psochi dagli erbari (the best known of the insectifuges ( insect repellents ) is naphthalene, used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), gli apparecchi rice-trasmittenti possono chiamare la stazione centrale se non si allontanano troppo dalla linea portante (the set is capable of transmitting to the central apparatus provided that the user is not too far away from the carrier line), i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), tenere lontano da sostanze combustibili (keep away from combustible material), piantare (plant), S13 (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), S15 (keep away from heat), S16 (keep away from sources of ignition-No smoking), S17 (keep away from combustible material), S4 (keep away from living quarters), separare le industrie, che sono d'inquinamento, dai settori urbani (keep polluting industries away from residential areas), stare lontano da (stay away from), la curva di riduzione catodica si stacca dall' asse dei potenziali per aggirare la cresta della curva anodica (the cathode reduction curve moves away from the axis of the potentials and round the peak of the anode curve). (various references)

Japanese Kanji 

外泊 (spending night away from home). (various references)

Japanese Katakana 

がいはく (extensive, profundity, spending night away from home), るす (absence, being away from home), ゆうせい (dominance, eugenic, living a quiet life in seclusion away from the masses, male characteristics, manliness, planet, postal system, predominance, preponderance, sexual, superior power, superiority, vocal, voiced, wandering star, worrying about world conditions), ソフトか (shift away from manufacturing to an information and service-based economy), いえで (leaving home, running away from home), かりにげ (running away from a debt), せんかい (circling, dwelling place of hermits, pure land away from the world, revolution, rotation, shallow sea, swiveling, turning), やぶり (escaping, getting away from), くだりれっしゃ (down train, trains going away from the capital), たびまくら (sleeping away from home), がいきん (duty, tax, working away from the office), がいしゅつちゅう (while being out of the office or away from home), ずるやすみ (being away from work without a good reason, playing hookey), たんしん (alone, away from home, birthday, brief message, brief note or letter, faithfulness, hour hand, sincerity, unaided), たびね (sleeping away from home), たびかせぎ (working away from home), たびのそら (away from home), でかせぎ (working away from home). (various references)

Pig Latin

awayay omfray.(various references)

Portuguese

o mais conhecido dos insectífugos é a naftalina,utilizada para afastar da lã os vermes ou traças e os psocídeos de relvados (the best known of the insectifuges ( insect repellents ) is naphthalene, used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), conservar longe de qualquer zona de habitação (keep away from living quarters), conservar longe do calor (keep away from heat), conservar longe do qualquer fonte de ignição-Não fumar (keep away from sources of ignition-No smoking), conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), ficar longe de (stay away from), conservar longe de qualquer fonte de ignição-não fumar (keep away from sources of ignition-no smoking), num corte transversal,a veia escura aparece mais ou menos redonda com um crescente de segregação muito acentuado do lado oposto ao eixo do lingote (on a transverse section the ghost appears approximately round, with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot), separar as indústrias poluentes das áreas residenciais (keep polluting industries away from residential areas), poço;-os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), S13 (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), S15 (keep away from heat), S16 (keep away from sources of ignition-No smoking), S17 (keep away from combustible material), S4 (keep away from living quarters), manter longe de matérias combustíveis (keep away from combustible material). (various references)

Romanian

fi plecat (be away from home, be out of doors), fi în cãlãtorie (be away from home), drumurile noastre se despart (your path tends away from ours). (various references)

Russian 

отступя (away, off). (various references)

Scottish

faigh (get). (various references)

Serbo-Croatian

udaljen od, daleko od (far from). (various references)

Spanish

apartarse bruscamente de alguien (pull away from smb.), las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada (drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area), conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar (keep away from sources of ignition-No smoking), conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar (keep away from sources of ignition-no smoking), conservar alejado del calor (keep away from heat), ecosistema que se aparta del equilibrio (ecosystem moved away from equilibrium), el más conocido de los insectífugos es la naftalina,utilizada para alejar los comejenes o polillas de la lana y los psocidas de los heniles (the best known of the insectifuges ( insect repellents ) is naphthalene, used to keep worm or tineid moth away from wool and psocids from grass sheds), en una sección transversal, la sombra tiene una apariencia aproximadamente redonda, con un creciente muy marcado de segregado en el lado opuesto al eje del lingote (on a transverse section the ghost appears approximately round, with a very marked crescent of segregate on the side away from the axis of the ingot), huir (run away, flee), ir sin contacto con (grow away from), irse a (blow, drive away, go away, go away from, go off, sail away), la curva de la reducción catódica de desvía del eje de potencial y pasar al lado del pico de la curva anódica (the cathode reduction curve moves away from the axis of the potentials and round the peak of the anode curve), separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos (keep polluting industries away from residential areas), manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), manténgase lejos de locales habitados (keep away from living quarters), manténgase lejos de materias combustibles (keep away from combustible material), mantenerse alejado de (keep away from), no acercarse a (stay away from), S13 (drink and animal feeding stuffs, keep away from food), S15 (keep away from heat), S16 (keep away from sources of ignition-No smoking), S17 (keep away from combustible material), S4 (keep away from living quarters), irse separando de (grow away from). (various references)

Swedish

undvika (avoid, evade, get out of), hålla sig borta från (keep away from), förlöpa (go off, lose one's head, pass, pass off, run away from), borta hemifrån (away from home). (various references)

Tahitian

atu (away from me). (various references)

Thai

กรองออกจาก (มักใช้รูป passive voice) (leach away from, leach from, leach out of), อยู่ห่าง (keep away, keep away from), หลบเลี่ยง (eschew, shuffle, shun, shy away from). (various references)

Turkish

ayırmak (snatch away from), ayrılmak (lead away from), arası açılmak (grow away from), koparmak (break, break off, cozen, cut off, deflorate, deflower, dissever, extort, pick, pick off, pluck, pry, pull off, rend, rip, rip off, Rive, rupture, snap, snap off, snatch, snatch away from, snatch from, sunder, take apart, tear, tear away, tear off, tear out, unstick, work, wring), büyüyüp sığmamak (grow away from, grow out of), caydırmak (argue smb. out of smth., deter, dissuade, sidetrack, talk smb. out of smth., wean away from), daha hızlı koşmak (outrun, walk away from), hareket etmek (act, behave, budge, comport oneslf, deport oneself, get under weigh, move, move off, play, pull, pull away from the kerb, start, take off, waggle), kalkmak (arise, get a hard on, get up, have a hard on, leave, lift, lift off, pull, pull away, pull away from the kerb, rise, stand on, stand up, stand upon, start, straighten, straighten up, take off), kolayca yenmek (walk away from), konudan uzaklaşmak (wander away from the subject), zorla almak (exact, extort, grab, rape, reave, Rob, snatch, squeeze, usurp, wrench, wrench smth. away from smb., wrench smth. from smb., wrest, wring), rahatça kazanmak (walk away from), sapmak (bear, deflect, detour, deviate, digress, diverge, diverge from, lapse, lead away from, oblique, sheer, sheer away, sheer from, sheer off, slant, stray, swerve, swing, turn, turn aside, turn off, turn up, wander, wander off), soğumak (become cold, become estranged, cool down, grow away from), uzak durmak (avoid, avoid smb., dissociate oneself from, give a wide berth to, keep aloof, keep away, keep away from, keep off, keep one's distance, keep out, keep out of, short circuit, shrink away, shun, stand aloof, stand apart, stand off, stay away from), uzaklaşmak (become distant, draw away, grow away from, move away, recede, retire, walk away, walk off, wander, wander away, wander off), vazgeçirmek (argue smb. out of smth., choke back, choke off, discourage, dissuade, talk smb. out of smth., wean, wean away from), yaklaşmamak (keep away, keep away from, keep off, keep out, keep out of), yaklaştırmamak (hold at bay, hold off, keep away from, keep off, stand off), konudan sapmak (divagate, straggle, wander away from the subject). (various references)

Turkmen 

uzaklaюmak (become distant, move away from). (various references)