AWARENESS OF

Czech

vìdomost o, uvìdomování si. (various references)

Danish

større forståelse for kulturer og levevis (greater awareness of the cultures and lifestyles), Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project). (various references)

Dutch

Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions), betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze (greater awareness of the cultures and lifestyles). (various references)

Finnish

Toimintaohjelma yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project). (various references)

French

sensation consciente de brûlure (awareness of burning), Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions), meilleure connaissance des cultures et modes de vie (greater awareness of the cultures and lifestyles), cette nouvelle prise de conscience, ce sentiment d'interdépendance, a donné naissance à l'Europe des Neuf, qui a foi en un avenir d'égalité et d'association dans l'ensemble du monde (this awareness of interdependence). (various references)

German

Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions), das Europa der Neun ist aus dem neuen Denken - aus der Erkenntnis der Interdependenz - geboren. Es bekennt sich zu einer Zukunft in Gleichberechtigung und Partnerschaft - ueberall in der Welt (gave birth to the Europe of the Nine. It believes in a future of equality and partnership all over the world, this awareness of interdependence, this new consciousness), Bewusstsein für die Kultur und Lebensart (greater awareness of the cultures and lifestyles). (various references)

Greek 

καλύτερη γνώση των πολιτισμών και των τρόπων ζωής (greater awareness of the cultures and lifestyles), Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project). (various references)

Italian

Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project), migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita (greater awareness of the cultures and lifestyles). (various references)

Japanese Kanji 

病識 (consciousness or awareness of being ill), 問題意識 (awareness of the issues). (various references)

Japanese Katakana 

びょうしき (consciousness or awareness of being ill), もんだいいしき (awareness of the issues). (various references)

Pig Latin

awarenessay ofay.(various references)

Portuguese

Programa de acção para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project), melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida (greater awareness of the cultures and lifestyles). (various references)

Spanish

sensación de abrasamiento (awareness of burning), Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project), mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida (greater awareness of the cultures and lifestyles). (various references)

Swedish

jagmedvetande (awareness of self), Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister (Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions, ROBERT SCHUMAN project). (various references)