AWAKID

Language	Date	Source	Acts Chapter 16, Verse 27
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	ExupnoV de genomenoV o desmofulax kai idwn anewgmenaV taV quraV thV fulakhV spasamenoV macairan emellen eauton anairein nomizwn ekpefeugenai touV desmiouV
Latin	405	Vulgate	Expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos
Middle English	1395	Wyclif	And the kepere of the prisoun was awakid, and siy the yatis `of the prisoun openyd, and with a swerd drawun out he wolde haue slawe hym silf, and gesside that the men that weren boundun, hadden fled.
Renaissance English	1526	Tyndale	When the keper of ye preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde.
Jacobean English	1611	King James	And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
Victorian English	1833	Webster	And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had fled.
Basic English	1964	Ogden	And the keeper, coming out of his sleep, and seeing the prison doors open, took his sword and was about to put himself to death, fearing that the prisoners had got away.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AWAKID

Language	Acts Chapter 16, Verse 27
Albanian	Rojtari i burgut, kur u zgjua dhe pa dyert e burgut të hapura, nxori shpatën dhe donte të vriste veten, duke menduar se të burgosurit kishin ikur.
Cebuano	Ug sa pagmata sa magbabantay sa bilanggoan, ug sa iyang pagtan-aw nga naabli na man ang mga pultahan sa bilanggoan, milanit siya sa iyang espada ug magpatay na lang unta siya sa iyang kaugalingon, sa pagdahum nga nakabuhi na ang mga binilanggo.
Croatian	Tamnièar se prenu oda sna pa kad ugleda tamnièka vrata otvorena, trgnu maè i samo što se ne ubi misleæi da su uznici pobjegli.
Danish	Men Fangevogteren for op at Søvne, og da han så Fængselets Døre åbne, drog han et Sværd og vilde dræbe sig selv, da han mente, at Fangerne vare flygtede.
Dutch	En de stokbewaarder, wakker geworden zijnde, en ziende de deuren der gevangenis geopend, trok een zwaard, en zou zichzelven omgebracht hebben, menende, dat de gevangenen ontvloden waren.
Finnish	Kun vanginvartija heräsi ja näki vankilan ovien olevan auki, veti hän miekkansa ja aikoi surmata itsensä, luullen vankien karanneen.
French	Le geôlier se réveilla, et, lorsqu`il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s`étaient enfuis.
German	Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Kepala penjara itu terkejut bangun. Ketika ia melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus pedangnya untuk membunuh diri karena ia menyangka orang-orang tahanan sudah lari semuanya.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka ketua penjara itu terkejut daripada tidurnya dan terpandangkan pintu-pintu penjara itu terbuka, maka dihunusnya pedangnya hendak membunuh dirinya, karena pada sangkanya orang yang terpenjara itu sudah lari.
Latvian	Bet cietuma sargs, uzmodies un redzçdams, ka cietuma durvis atvçrtas, izvilka zobenu un gribçja sevi nonâvçt, domâdams, ka ieslodzîtie aizbçguði.
Maori	A, ka oho te kaitiaki herehere i te moe, ka kite i nga tatau o te whare herehere e puare ana, na ka unu i tana hoari, ka mea ki te patu i a ia ano, hua noa kua oma nga herehere.
Portuguese	Ora, o carcereiro, tendo acordado e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada e ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.
Rumanian	Temnicerul s`a dewteptat; wi, cknd a vqzut uwile temniyei deschise, a scos sabia, wi era sq se omoare, cqci credea cq cei knchiwi au fugit.
Russian	фЕНОЙЮОЩК ЦЕ УФТБЦ, � ТП�'Х�"ЙЧЫЙУШ Й ХЧЙ�"ЕЧ, ЮФП �"ЧЕТЙ ФЕНОЙ�"Щ ПФЧПТЕОЩ, ЙЪЧМЕЛ НЕЮ Й ИПФЕМ ХНЕТФЧЙФШ УЕ�'С, �"ХНБС, ЮФП ХЪОЙЛЙ Х�'ЕЦБМЙ.
Shuar	Túrunamtai Sepú-iin shintiarmiayi. Tura Wáitisha mash uranar aan Wáiniak, enkeamusha jiiniar Shiákchariash tusa ni puniariniak ukuiniak Máamattsa pujumiayi.
Swahili	Askari wa gereza alipoamka na kuiona milango ya gereza imefunguliwa, alidhani kwamba wafungwa wote walikuwa wametoroka na hivyo akauchomoa upanga wake, akataka kujiua.
Swedish	Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
Uma	Molike-imi kapala' tarungku', nahilo-hawo hawe'ea wobo' tebea-mi. Kanawute' -nami piho' -na doko' mekahunca', apa' na'uli' -hawo metibo' -ramo hawe'ea to ratarungku'.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AWAKID

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-a-d-i-k-w"
	-2 letters: dawk, kadi, wadi.
	-3 letters: aid, awa, dak, daw, kid, wad.
	-4 letters: aa, ad, ai, aw, id, ka.
	Words containing the letters "a-a-d-i-k-w"
	+3 letters: wideawake.
	+4 letters: wideawakes.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.