AT WHICH

Danish

alder,som giver ret til alderspension (age at which he is entitled to a retirement pension), oevre kritiske hastighed (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), basispris (basic price at which intervention measures may come into operation), brudsted (point at which a break is intended to occur), den tidsplan,hvorefter de naevnte meddelelser skal gives (the intervals at which such information must be communicated), fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), krumtapforskydningsvinkel (angle at which the cranks are fastened), værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), omregningskurser,til hvilke valutaerne fastlåses uigenkaldeligt (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), som tjener til at udloese interventionsforanstaltninger (basic price at which intervention measures may come into operation), station hvor et tog adskilles (station at which a train is split up), tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages (moment at which an event occurs or an action takes place), tilstand hvor indtrængning ophører (in pressure processes, the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), toldstation inde i landet (internal station at which clearance through customs is effected), klassisk højeste brugbare frekvens (classical maximum useable frequency, classical MUF, junction frequency, the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray). (various references)

Dutch

als het vervormen wordt uitgevoerd bij een temperatuur waarbij deze instabiele toestand(die toch nog koudvervormen kan worden genoemd)snel in een minder verstoorde toestand overgaat,spreekt men van warmvervormen(of van vervormen met aansluitend zelfgloe (the deformation is carried out at a temperature at which this non-equilibrium condition ( which might still be called cold-work ) evolves rapidly towards a less distorted state the expression hot-work is used ( or hot working followed by selfannealing )), in de praktijk doorloopt de voorverwarmde draad een warmbadoven,waardoor een snelle overgang van de austenitiseringstemperatuur naar de temperatuur waarbij het fijn verdeelde perliet wordt gevormd,gewaarborgd is (in practice the previously-heated wire passes into a liquid bath which assures rapid passage from the austenitizing temperature to the temperature at which the fine pearlite is formed), basisprijs (basic price at which intervention measures may come into operation), bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen (basic price at which intervention measures may come into operation), bovenste kritische snelheid (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), breekpunt (breakpoint, point at which a break is intended to occur), de regelmaat,waarmede genoemde gegevens dienen te worden verstrekt (the intervals at which such information must be communicated), delta (delta), demping van lichtsignalen (rate at which they attenuate light pulses), douanelosplaats in het binnenland (internal station at which clearance through customs is effected), drempelwaarde voor mogelijk optreden van lichamelijk letsel (threshold value at which physical injury can be expected to occur), hoek waarop zich het geleidelijk volstromen voordoet (angle at which the progressive flooding occurs), waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), junctiefrequentie (classical maximum usable frequency, classical maximum useable frequency, classical MUF, junction frequency, the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray), kerf (notch), ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt (moment at which an event occurs or an action takes place), omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), pensioengerechtigde leeftijd (age at which he is entitled to a retirement pension), premiebasis (limit price at which the option is abandoned, option price less optionrate, pied), station waar een trein wordt gesplitst (station at which a train is split up), strafrechtelijke meerderjarigheid (age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings), termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), hoek tussen de krukken (angle at which the cranks are fastened). (various references)

Finnish

jolloin (when). (various references)

French

angle de calage des manivelles (angle at which the cranks are fastened), angle d'envahissement progressif (angle at which the progressive flooding occurs), majorité pénale (age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings), délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), DEPLACEMENT DU POINT D'ALLUMAGE (VARYING OF THE POINT AT WHICH CONDUCTION BEGINS), exigence de la qualité d'assuré au moment de la réalisation du risque (requirement that the worker is insured at the time at which the risk materializes), fréquence de jonction (the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray), gare d'éclatement d'un train (station at which a train is split up), gare de dislocation d'un train (station at which a train is split up), gare inférieure de dédouanement (internal station at which clearance through customs is effected), hauteur équivalente d'eau d'irrigation (equivalent to duty of water when the latter is expressed in water-depth units and refers to irrigation projects under operation.It is stated with reference to the place at which it is measured or reckoned i.e."delta at farm"), âge d'accès à la retraite (age at which he is entitled to a retirement pension), les niveaux d'investigation, c'est-à-dire les seuils d'activité décelée à partir desquels on prend un certain nombre de décisions (i. e. thresholds for detected activity at which certain sets of decisions must be taken), vitesse critique supérieure (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), moment où survient un événement ou s'effectue un acte (moment at which an event occurs or an action takes place), MUF classique (the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray), pied de la prime (limit price at which the option is abandoned), position de rupture (point at which a break is intended to occur), pratiquement le fil chauffé au préalable passe dans un four à bain liquide permettant le passage rapide de la température d'austénisation à la température de formation de la perlite fine (in practice the previously-heated wire passes into a liquid bath which assures rapid passage from the austenitizing temperature to the temperature at which the fine pearlite is formed), s'agissant de procédés d'imprégnation sous pression,le point au-delà duquel aucune quantité notable de produits de préservation ne peut plus être introduite dans le bois,dans les conditions de traitement spécifiées;à ce point le bois se dit en � (the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), seuil d'occurrence de lésions corporelles (threshold value at which physical injury can be expected to occur), taux d'atténuation des signaux lumineux (rate at which they attenuate light pulses), taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), le président du Conseil et le président de la Commission seront invités à participer à celles des séances de la réunion au Sommet de Downing Street, au cours desquelles seront discutés les sujets qui relèvent de la compétence communautaire. Les (the President of the Council and the President of the Commission will be invited to take part in those sessions of the Downing Street Summit at which items which are within the competence of the Community are discussed. Examples of such items are negotiat). (various references)

German

Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann (age at which he is entitled to a retirement pension), obere kritische Geschwindigkeit (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), Dämpfung der Lichtimpulse (rate at which they attenuate light pulses), Delta (delta), der Praesident des Rats und der Praesident der Kommission werden zur Teilnahme an denjenigen Sitzungen des Gipfeltreffens in Downing Street eingeladen, auf denen in den Zustaendigkeitsbereich der Gemeinschaft fallende Fragen eroertert werden. Beispiel hie (the President of the Council and the President of the Commission will be invited to take part in those sessions of the Downing Street Summit at which items which are within the competence of the Community are discussed. Examples of such items are negotiat), Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), Grundpreis fuer die Ausloesung der Interventionsmassnahmen (basic price at which intervention measures may come into operation), in der Praxis passiert der vorher aufgeheizte Draht einen Warmbadofen, wodurch ein schneller Uebergang von der Austenitisierungstemperatr zu der Temperatur, bei der sich der feine Perlit bildet, gewaehrleistet ist (in practice the previously-heated wire passes into a liquid bath which assures rapid passage from the austenitizing temperature to the temperature at which the fine pearlite is formed), investigation levels, d. h. Schwellenwerte nachgewiesener Aktivitaet, bei deren Uberschreitung eine Reihe von Entscheidungen zu treffen ist (i. e. thresholds for detected activity at which certain sets of decisions must be taken, investigation levels), Kurbelversetzungswinkel (angle at which the cranks are fastened), Zugauflösebahnhof (station at which a train is split up), Prämienbasis (limit price at which the option is abandoned, option price less optionrate, pied), Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), Schwelle der körperlichen Schädigungen (threshold value at which physical injury can be expected to occur), Sollbruchstelle (breaking tie, point at which a break is intended to occur, weak tie), Strafmündigkeit (criminal discretion), Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird (moment at which an event occurs or an action takes place), Zollbahnhof im Inland (internal station at which clearance through customs is effected), Kurbelversetzung (angle at which the cranks are fastened). (various references)

Greek 

γωνία σφήνωσης των κομβίων (angle at which the cranks are fastened), ανωτέρα κρίσιμος ταχύτης (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), επίπεδα ανίχνευσης,δηλ.κατώφλια ανιχνευόμενης ενεργότητας πέρα από τα οποία πρέπει να ληφθούν ορισμένες αποφάσεις (i. e. thresholds for detected activity at which certain sets of decisions must be taken), εμποτισμένο μέχρι κορεσμού (in pressure processes, the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται (the intervals at which such information must be communicated), χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως (moment at which an event occurs or an action takes place), προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), τιμή βάσης που χρησιμεύει στην έναρξη λήψης των μέτρων παρέμβασης (basic price at which intervention measures may come into operation), γωνία προοδευτικής κατάκλυσης (angle at which the progressive flooding occurs), κλασική MUF (classical maximum useable frequency, classical MUF, junction frequency, the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray), σταθμός διάλυσης αμαξοστοιχίας (station at which a train is split up), σταθμός αποσύνθεσης αμαξοστοιχίας (station at which a train is split up), σταθμός εκτελωνισμού στο εσωτερικό (internal station at which clearance through customs is effected), στην πρακτική,το σύρμα που έχει προθερμανθεί εμποτίζεται εντός υγρού λουτρού το οποίο επιτρέπει την γρήγορη μετάβαση από την θερμοκρασία � (in practice the previously-heated wire passes into a liquid bath which assures rapid passage from the austenitizing temperature to the temperature at which the fine pearlite is formed), σημείο θραύσης (point at which a break is intended to occur), συντάξιμη ηλικία (age at which he is entitled to a retirement pension), συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματa (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), όριο πέραν του οποίου επέρχονται σωματικές βλάβες (threshold value at which physical injury can be expected to occur), κλασική μέγιστη χρησιμοποιήσιμη συχνότητα (classical maximum useable frequency, classical MUF, junction frequency, the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray), ισοδύναμον ύψος αρδευτικού ύδατος (a term used in some countries, delta, equivalent to duty of water when the latter is expressed in water-depth units and refers to irrigation projects under operation.It is stated with reference to the place at which it is measured or reckoned i.e."delta at farm", or lateral head"). (various references)

Italian

angolo in cui si verifica il progressivo allagamento (angle at which the progressive flooding occurs), attenuazione degli impulsi luminosi (rate at which they attenuate light pulses), angolo di calettamento delle manovelle (angle at which the cranks are fastened), posizione di rottura (point at which a break is intended to occur), età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento (age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings), età in cui maturano il diritto alla pensione di vecchiaia (age at which he is entitled to a retirement pension), In pratica il filo preriscaldato attraversa un forno a bagno liquido, assicurandosi in tal modo un rapido passaggio dalla temperatura di austenizzazione a quella in cui si forma perlite a grano fino (in practice the previously-heated wire passes into a liquid bath which assures rapid passage from the austenitizing temperature to the temperature at which the fine pearlite is formed), la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse (the intervals at which such information must be communicated), livelli di indagine, vale a dire le soglie di attivita' accertate a partire dalle quali occorre prendere un certo numero di decisioni (i. e. thresholds for detected activity at which certain sets of decisions must be taken, investigation levels), momento in cui si verifica un evento o si compie un atto (moment at which an event occurs or an action takes place), nodo del seno (and through the branches of the bundle of His, area of the cardiac tissue located at the junction of the superior vena cava with the right atrium.It is the normal cardiac pacemaker, its rate of discharge determining the rate at which the heart beats.Impulses generated in the SA node pass through the atrial pathways to the AV node, SA node, sinoatrial node, sinus node, through this node to the bundle of His, to the ventricular muscle [VE1], via the Purkinje system), nodo di Keith-Flack (and through the branches of the bundle of His, area of the cardiac tissue located at the junction of the superior vena cava with the right atrium.It is the normal cardiac pacemaker, its rate of discharge determining the rate at which the heart beats.Impulses generated in the SA node pass through the atrial pathways to the AV node, node of Keith and Flack, SA node, sinoatrial node, sinus node, through this node to the bundle of His, to the ventricular muscle [VE1], via the Purkinje system), nodo senoatriale (and through the branches of the bundle of His, area of the cardiac tissue located at the junction of the superior vena cava with the right atrium.It is the normal cardiac pacemaker, its rate of discharge determining the rate at which the heart beats.Impulses generated in the SA node pass through the atrial pathways to the AV node, node of Keith and Flack, SA node, sinoatrial node, sinus node, through this node to the bundle of His, to the ventricular muscle [VE1], via the Purkinje system), velocità critica superiore (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento (basic price at which intervention measures may come into operation), rifiuto al trattamento (in pressure processes, the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), soglia di sopravvenienza delle lesioni corporali (threshold value at which physical injury can be expected to occur), stazione di scomposizione di un treno (station at which a train is split up), stazione interna di sdoganamento (internal station at which clearance through customs is effected), tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), nodo SA (and through the branches of the bundle of His, area of the cardiac tissue located at the junction of the superior vena cava with the right atrium.It is the normal cardiac pacemaker, its rate of discharge determining the rate at which the heart beats.Impulses generated in the SA node pass through the atrial pathways to the AV node, SA node, sinoatrial node, sinus node, through this node to the bundle of His, to the ventricular muscle [VE1], via the Purkinje system). (various references)

Japanese Kanji 

無常迅速 (the nearness of death, thepace at which life passes), 呼び出し電話 (telephone number at which person without a phone can be reached). (various references)

Japanese Katakana 

むじょうじんそく (the nearness of death, thepace at which life passes), よびだしでんわ (telephone number at which person without a phone can be reached). (various references)

Pig Latin

atay ichwhay.(various references)

Portuguese

altura equivalente da água de irrigação (equivalent to duty of water when the latter is expressed in water-depth units and refers to irrigation projects under operation.It is stated with reference to the place at which it is measured or reckoned i.e."delta at farm"), a periodicidade com que as ditas informaçoes devem ser comunicadas (the intervals at which such information must be communicated), níveis de investigação,ou seja,limiares de actividade a partir dos quais se torna necessário tomar determinadas decisões (i. e. thresholds for detected activity at which certain sets of decisions must be taken, investigation levels), em que plataforma (at which platform), estação de alfândega interna (internal station at which clearance through customs is effected), idade em que cessa a inimputabilidade em razão da idade (age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings), idade que da direito a uma pensão de reforma (age at which he is entitled to a retirement pension), limiar de ocorrência de lesões corporais (threshold value at which physical injury can be expected to occur), momento em que ocorre um evento ou se pratica um acto (moment at which an event occurs or an action takes place), velocidade crítica superior (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent), ponto de ruptura (breakpoint, point at which a break is intended to occur), prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um acto (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao (basic price at which intervention measures may come into operation), taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), tratamento à recusa (in pressure processes, the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), valor de base para cálculo do prémio (limit price at which the option is abandoned, option price less optionrate, pied), valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), máxima frequência utilizável (classical maximum useable frequency, classical MUF, junction frequency, the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray). (various references)

Russian 

с того времени (from the time at which, thenceforth, thenceforward), когда (when), пока (whilst, while, whiles), до тех пор (until the time at which). (various references)

Spanish

altura equivalente al agua de riego (equivalent to duty of water when the latter is expressed in water-depth units and refers to irrigation projects under operation.It is stated with reference to the place at which it is measured or reckoned i.e."delta at farm"), momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto (moment at which an event occurs or an action takes place), ángulo en el que se produce la inundación progresiva (angle at which the progressive flooding occurs), edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación (age at which he is entitled to a retirement pension), en la práctica, el hilo previamente calentado pasa por un horno de baño líquido que permite el paso rápido de la temperatura de austenitización a la de formación de la perlita fina (in practice the previously-heated wire passes into a liquid bath which assures rapid passage from the austenitizing temperature to the temperature at which the fine pearlite is formed), estación aduanera interior (internal station at which clearance through customs is effected), estación de descomposición de un tren (station at which a train is split up), estación de dislocación de un tren (station at which a train is split up), ángulo de calaje de las manivelas (angle at which the cranks are fastened), los niveles de investigación, es decir los umbrales de actividad detectada a partir de los cuales se toma un determinado número de decisiones (i. e. thresholds for detected activity at which certain sets of decisions must be taken, investigation levels), valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles (value at which the issuer exchanged the convertible bonds), MUF clásica (classical maximum usable frequency, classical maximum useable frequency, classical MUF, junction frequency, the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray), plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto (period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place), precio de base desencadenante de las medidas de intervención (basic price at which intervention measures may come into operation), presión límite (in pressure processes, the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), punto de ruptura (breaking point, breakpoint), tasa de atenuación de los señales luminosos (rate at which they attenuate light pulses), tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones (the intervals at which such information must be communicated). (various references)

Swedish

prisgräns vid vilken optionen inte längre utnyttjas (limit price at which the option is abandoned, option price less optionrate, pied), omräkningskurser till vilka valutor oåterkalleligen skall låsas (conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed), mättnadspunkt (in pressure processes, refusal point, the point at which no further significant amount of preservative can be forced into the timber under the permissible conditions of treatment;a condition termed(USA)refusal to treatment), den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar (age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings), delta (Delta, partake, participate), övre kritisk strömningshastighet (upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent). (various references)