ASTYRED

Language	Date	Source	Luke Chapter 10, Verse 33
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	SamareithV de tiV odeuwn hlqen kat auton kai idwn auton esplagcnisqh
Latin	405	Vulgate	Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est
Old English	990	West Saxon	þa ferde sum samaritanisc man wið hine: þa he hine geseah þa wearð he mid mildheortnesse of er hine astyred
Middle English	1395	Wyclif	But a Samaritan, goynge the weie, cam bisidis hym; and he siy hym, and hadde reuthe on hym;
Renaissance English	1526	Tyndale	Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him
Jacobean English	1611	King James	But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Victorian English	1833	Webster	But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Basic English	1964	Ogden	But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: ASTYRED

Language	Luke Chapter 10, Verse 33
Cebuano	Apan usa ka Samarianhon, sa nagbaktas siya, nahiabut didto kaniya; ug sa iyang pagkakita kaniya siya giabut ug kaluoy,
Chinese	惟有一個 �'' 瑪利亞人、行路來到那裡．看見他就動了慈心、
Croatian	Neki Samarijanac putujuæi doðe do njega, vidje ga, sažali se
Danish	Men en Samaritan, som var på Rejse, kom til ham, og da han så ham, ynkedes han inderligt.
Dutch	Maar een zeker Samaritaan, reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende, werd hij met innerlijke ontferming bewogen.
Finnish	Mutta kun eräs samarialainen, joka matkusti sitä tietä, tuli hänen kohdalleen ja näki hänet, niin hän armahti häntä.
French	Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu l� , fut ému de compassion lorsqu`il le vit.
German	Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
Hungarian	Egy samaritánus pedig az úton menvén, odaért, a hol az vala: és mikor azt látta, könyörületességre indula.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi kemudian seorang Samaria yang sedang bepergian, lewat juga di situ. Ketika dilihatnya orang itu, sangat terharu hatinya karena kasihan.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi seorang Samaria, yang sedang berjalan datang ke tempat ia terhantar; apabila terpandang akan dia, maka jatuhlah kasihannya,
Italian	Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto lo vide e n'ebbe compassione.
Manx Gaelic	Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er.
Maori	Otira ko tetahi hamari e haere ana ki nga whenua, i te taenga ki a ia, ka kite i a ia, ka aroha,
Norwegian	Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, ynkedes han inderlig,
Portuguese	Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;
Rumanian	Dar un Samaritean, care era kn cqlqtorie, a venit kn locul unde era el, wi cknd l -a vqzut, i s`a fqcut milq de el.
Russian	уБНБТСОЙО ЦЕ ОЕЛФП, � ТПЕЪЦБС, ОБЫЕМ ОБ ОЕЗП Й, ХЧЙ�"ЕЧ ЕЗП, УЦБМЙМУС
Shuar	Tura Nuyá Samaria nunkanmaya aishmansha nu jintianman wesa, nu aishmankan Wáiniak Ní Shuárinchunak Wáitnéntramiayi.
Swahili	Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.
Swedish	Men en samarit, som färdades samma väg, kom också dit där han låg; och när denne fick se honom, ömkade han sig över honom
Uma	"Uma mahae ngkai ree, liu wo'o-hawo hadua to Samaria to bula-na hi pomakoa' -na. Kanahilo-na tauna to weho toei, metumu' -mi ahi' -na.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: ASTYRED

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Direct Anagrams: strayed.
	Words within the letters "a-d-e-r-s-t-y"
	-1 letter: daters, derats, derays, dryest, estray, stared, stayed, stayer, steady, trades, treads, yarest.
	-2 letters: artsy, aster, dares, darts, dater, dates, dears, deary, derat, deray, drats, drays, drest, dyers, eyras, rased, rated, rates, rayed, reads, ready, resay, sated, satyr, sayer, stade, stare, stead, stray, styed, tardy, tared, tares, tears, teary, trade, trays, tread, treys.
	Words containing the letters "a-d-e-r-s-t-y"
	+1 letter: estrayed, hydrates.
	+2 letters: adversity, bystander, drysalter, pederasty, sedentary, steelyard, yesterday.
	+3 letters: anhydrites, arytenoids, assertedly, bystanders, caryatides, daytraders, dehydrates, depositary, drysalters, drysaltery, dynamiters, overstayed, rehydrates, steelyards, tyrannised, yardmaster, yesterdays.
	+4 letters: crystalized, dehydrators, designatory, desperately, disparately, hydrolysate, keyboardist, predynastic, sedimentary, semiaridity, stipendiary, vineyardist, yardmasters.
	+5 letters: abstractedly, adulterously, crystallised, crystallized, dehydrations, demonstrably, desirability, discrepantly, dispensatory, disreputably, distractedly, drysalteries, dynamometers, farsightedly, hemihydrates, hexahydrates, hydrogenates, hydrolysates, hydrolyzates, hydropathies, hydroxylates, keyboardists, laryngitides, pterodactyls, rehydrations, restrainedly, sacerdotally, stonyhearted, storyboarded, tyrannicides, vineyardists.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.