APPEAR AS

Danish

poroesiteterne kan goeres synlige ved udsivning,eller ved hjaelp af en speciel kobberaetsning,der lader de sejgrede omraader staa lyst:poroesiteterne fremtraeder da sort paa den lyse baggrund. (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or), i dette plan er nogle af de pladeformede nitridpartikler skaaret under en meget lille vinkel og andre vinkelret paa,saa de ser ud som lange,tynde striber (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly). (various references)

Dutch

in dit vlak zijn enkele plaatvormige nitriden zeer vlak en enkele andere loodrecht doorsneden.Deze laatste lijken op dunne strepen (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly), de poreusiteiten kunnen door middel van penetrante inspectie zichtbaar gemaakt worden of-wat nog beter is-door een zodanige koperetsing dat de uitgescheiden zone witgekleurd wordt;de poreusiteit is dan in zwart zichtbaar op de witte segregatie-achtergrond (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Finnish

näytellä jonkun osaa (perform, play the part of), esiintyä jossakin osassa (act the part of). (various references)

French

sur ce plan, quelques particules de nitrures sont visibles, elles sont sous forme de plaquettes. Celles ci ont l'aspect de bandes longues et étroites, lorsque la section est perpendiculaire au plan des plaquettes (so that they appear as long thin streaks), on peut mettre en évidence les porosités par ressuage, ou mieux par une attaque cuivrique choisie pour révéler en blanc ces zones ségrégées : les porosités apparaissent alors en noir sur le fond clair ségrégé (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background), comparaître comme témoin (to appear as a witness). (various references)

German

in dieser Ebene sind einige plattenfoermige Nitridteilchen sehr flach und andere senkrecht angeschnitten. Die letzteren erscheinen als duenne lange Streifen (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly), durch Ausschwitzen kann man die Porositaeten sichtbar machen oder besser noch mit Hilfe einer ausgewaehlten Kupferaetzung, um die geseigerten Zonen hell erscheinen zu lassen dann erscheinen die Porositaeten schwarz auf dem hellen geseigerten Untergrund (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Greek 

μερικά πλακωειδή σωματίδια νιτριδίων αποκόπτονται υπό πολύ μικρές γωνίες,σχεδόν παράλληλα στο επίπεδο του ελάσματος.Άλλα από αυτά,αποκοπ� (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly), τα πορώδη είναι δυνατό να αποκαλυφθούν μέσω μελέτης διεισδυτικότητας ή ακόμη καλύτερα με επιλεγμένη χαλκούχα προσβολή για την αποκάλυψη τ (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or). (various references)

Hungarian

tanúként szerepel (to appear as witness). (various references)

Italian

Le porosità possono essere rese visibili mediante esami con liquidi penetranti o meglio ancora per mezzo di un attacco selettivo al rame, onde far apparirechiare le zone segregate : in tal modo le porosità si presentano nere su un fondo segregato chiaro (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or), in questo piano sono sezionate delle lamelle di nitruro, alcune con un angolo molto piccolo ed altre perpendicolarmente: queste ultime si presentano come strisce lunghe e sottili (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly). (various references)

Pig Latin

appearay asay.(various references)

Portuguese

podem pôr-se em evidência as porosidades por extracção de líquido ou,melhor,por um ataque cúprico escolhido para fazer destacar em branco estas zonas segregadas:as porosidades aparecem então a preto sobre o fundo claro segregado (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or), neste plano podem observar-se algumas partículas de nitretos sob a forma de pequenas placas e outras,por terem sido cortadas perpendicularmente,com o aspecto de riscas estreitas e alongadas (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly). (various references)

Spanish

las porosidades se pueden poner de manifiesto mediante inspección penetrante o,incluso mejor,mediante un ataque cúprico elegido de manera que muestre las zonas segregadas en blanco;las porosidades aparecen entonces en negro sobre el fondo blanco segrega (by a copper etch selected so as to show up the segregated zones in white ; the porosities then appear as black on the white segregated background, even better, the porosities may be revealed by penetrant inspection or), en este plano son visibles algunas partículas de nitruros, en forma de plaquetas. Tienen el aspecto de bandas largas y estrechas, cuando la sección es perpendicular al plano de las plaquetas (almost parallel to the plane of the foil, so that they appear as long thin streaks, some plate-like particles of nitride are cut at a very low angle, whilst others are cut perpendicularly). (various references)

Swedish

gastera (appear as a visiting company). (various references)