Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

| Language | Date | Source | Exodus Chapter 28, Verse 19 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai o sticoV o tritoV ligurion acathV kai amequstoV |
| Latin | 405 | Vulgate | In tertio ligyrius achates et amethistus |
| Middle English | 1395 | Wyclif | In the thridde, ligyre, achates, and amatyst; |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | The thyrd: Lygurios an Acatt and Amatist. |
| Jacobean English | 1611 | King James | And the third row a ligure, an agate, and an amethyst. |
| Victorian English | 1833 | Webster | And the third row a ligure, an agate, and an amethyst. |
| Basic English | 1964 | Ogden | The third, a jacinth, an agate, and an amethyst; |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Exodus Chapter 28, Verse 19 |
| Cebuano | Ug ang ikatolo ka laray, usa ka rubi, usa ka agata, ug usa ka amatista: |
| Chinese | 第 三 行 是 紫 瑪 瑙 、 白 瑪 瑙 、 紫 晶 。 |
| Croatian | u treæem redu: hijacint, ahat i ledac; |
| Danish | Hyacint, Agat og Ametyst i den tredje, |
| Dutch | En de derde rij, een Hyacint, Agaat en Amethist. |
| Finnish | kolmanteen riviin hyasintti, akaatti ja ametisti; |
| French | troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste; |
| German | die dritte ein Lynkurer, Achat, Amethyst; |
| Haitian Creole | Nan twazyèm ranje a, va gen yon pyè opal, yon pyè agat ak yon pyè ametis. |
| Hungarian | A harmadik sor: jáczint, agát és amethiszt. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Di baris ketiga batu lazuardi, batu akik dan batu kecubung. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Dan pada jajar yang ketiga sebiji permata pusparagam dan sebiji permata syabu dan sebiji permata martis. |
| Italian | La terza fila: un giacinto, un' gata e un'ametista. |
| Korean | 세 째 줄 은 호 박, 백 마 노, 자 수 이 ", |
| Maori | Mo te rarangi tuatoru he rikuri, he akete, he ametihita. |
| Norwegian | og i den tredje rad en hyasint, en agat og en ametyst, |
| Portuguese | a terceira fileira será de um jacinto, uma ágata e uma ametista; |
| Rumanian | kn al treilea rknd, un opal, un agat, wi un ametist; |
| Russian | ФТЕФЙК ТС": СИПОФ, БЗБФ Й БНЕФЙУФ; |
| Spanish | La tercera hilera tendrá un jacinto, un ágata y una amatista. |
| Swedish | i tredje raden en hyacint, en agat och en ametist; |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Derivations | |
Words ending with "AMATIST": dramatist, melodramatist. (additional references) | |
Words containing "AMATIST": dramatists, melodramatists. (additional references) | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
Direct Anagrams: tatamis. | |
| Words within the letters "a-a-i-m-s-t-t" | |
-1 letter: tatami. | |
-2 letters: amias, atmas, maist, matts, mitts, tamis. | |
-3 letters: aims, aits, amas, amia, amis, atma, mast, mats, matt, mist, mitt, sati, sima, smit, stat, tams, tats, tits. | |
-4 letters: aas, aim, ais, ait, ama, ami, att, ism, its, mas, mat, mis, sat, sim, sit, tam, tas, tat, tis, tit. | |
-5 letters: aa, ai, am, as, at, is. | |
| Words containing the letters "a-a-i-m-s-t-t" | |
+1 letter: stigmata. | |
+2 letters: anatomist, antiatoms, asthmatic, catamites, dramatist, masticate, metatarsi, staminate, tarantism. | |
+3 letters: anastigmat, anatomists, antiasthma, asthmatics, astigmatic, automatics, automatism, automatist, diastemata, dramatists, haematites, magistrate, masticated, masticates, masticator, metastasis, metastatic, palmitates, pragmatist, stalagmite, sterigmata, tarantisms, traumatise, traumatism. | |
+4 letters: admittances, altazimuths, amputations, anastigmats, anastomotic, antimatters, astigmatics, astigmatism, attainments, automations, automatisms, automatists, automatizes, blastematic, comparatist, magistrates, manifestant, masticating, mastication, masticators, masticatory, materialist, mathematics, maturations, metaplastic, metasomatic, metastasize, midsagittal, natatoriums, postmarital, pragmatists, stalagmites, stalagmitic, stalemating, syntagmatic, transmittal, traumatised, traumatises, traumatisms, traumatizes. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)41 4D 41 54 49 53 54 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references).- -- .- - .. ... - |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01000001 01001101 01000001 01010100 01001001 01010011 01010100 |
HTML Code (1990) (references)A M A T I S T |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0041 004D 0041 0054 0049 0053 0054 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)35473554435354 |
| 1. Bible Trace 2. Derivations 3. Anagrams 4. Orthography | 5. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.